1. Thật là một triển vọng đầy hứng thú!

생각만 해도 실로 가슴이 설레는 일이었다!

2. Triển vọng huy hoàng nào đang chờ đón “đám đông”?

“큰 무리”는 어떤 감격스러운 미래를 맞이하게 될 것입니까?

3. Sự sống vĩnh cửu—Một triển vọng tràn đầy vui mừng

영원한 생명—기쁨으로 가득 찬 전망

4. Thật thế, các triển vọng tuyệt vời đang chờ đón chúng ta.

따라서 우리 앞에는 참으로 웅대한 전망이 놓여 있습니다.

5. Và những gia đình như thế có triển vọng thật huy hoàng thay!

그리고 순종하는 그러한 가정은 참으로 훌륭한 전망을 가지고 있습니다! 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

6. Nhờ đó mà bạn có thể đạt được một triển vọng kỳ diệu.

이로 인해 우리는 놀라운 전망을 가질 수 있게 된 것입니다.

7. • Những người thuộc đám đông có những đặc ân và triển vọng nào?

● 큰 무리에 속한 사람들은 어떤 특권과 전망을 갖고 있습니까?

8. Vẫn còn nhiều triển vọng gia tăng trong cánh đồng nói ngoại ngữ.

아직도 외국어 밭에서 증가가 이루어질 가능성은 대단히 큽니다.

9. Những người được mời dự phần vào giao ước mới có triển vọng nào?

새 계약 안에 있도록 초대받은 사람들에게는 어떤 전망이 있었습니까?

10. Triển vọng được đoàn tụ với người thân yêu là điều rất thu hút.

* 사망한 사랑하는 사람을 다시 만날 수 있다는 전망은 생각만 해도 가슴이 설렙니다.

11. Tuy nhiên, hạt thô rất có triển vọng trở thành một viên đá quý.

그렇지만 다이아몬드 원석 속에는 틀림없이 아름다운 보석이 될 것이라는 보증이 들어 있습니다.

12. Đám đông lớn có triển vọng thấy gì trong Thời kỳ Một Ngàn Năm?

큰 무리는 천년기에 대해 무슨 전망을 기대합니까?

13. (b) Tại sao Môi-se bỏ lại những triển vọng của mình ở Ai Cập?

(ᄀ) 모세가 받은 교육은 어떤 준비를 갖추게 해 주었을 것입니까? (ᄂ) 모세는 왜 이집트에서 많은 것을 누릴 기회를 버렸습니까?

14. Nhưng với trách nhiệm đó thì có một triển vọng kỳ diệu: sự cứu rỗi!

그러나 이 책임과 함께 놀라운 전망 곧 구원도 있게 되었읍니다!

15. □ Đức Giê-hô-va đặt trước mặt A-đam và Ê-va triển vọng nào?

□ 여호와께서는 아담과 하와 앞에 무슨 전망을 제시하셨습니까?

16. Hãy tiếp tục bước đi với Đức Chúa Trời với triển vọng sống đời đời

영원한 생명의 희망을 가지고 하느님과 계속 함께 걸으라

17. Như Áp-ra-ham, những ai đến âm phủ có triển vọng được sống lại

아브라함처럼 스올에 가는 사람들은 부활될 전망이 있다

18. Triển vọng vĩnh cửu giúp cho chúng ta quyết định và hành động hàng ngày.

영원한 관점은 우리의 일상적인 결정과 행동에 영향을 미칩니다.

19. Tôi rất thích thú về triển vọng một thế giới mới thanh bình và hài hòa”.

··· 평화롭고 조화로운 신세계에 대한 전망을 갖게 되어 기뻤습니다.”

20. Làm sao triển vọng sống đời đời được mở ra cho người thuộc mọi dân tộc?

어떻게 영원한 생명의 기회가 모든 민족의 사람들에게 열렸습니까?

21. (Gióp 33:25; Khải-huyền 21:3, 4) Thật là một triển vọng đầy vui mừng!

(욥 33:25; 계시 21:3, 4) 참으로 가슴 설레게 하는 전망이 아닐 수 없습니다!

22. “Hưởng được đất”, “nhận được đất làm cơ-nghiệp”—thật là một triển vọng phấn khích!

‘땅을 유업으로 받는다’는 것, 다시 말해서 땅을 상속 재산으로 받는다는 것은 참으로 마음을 설레게 하는 전망입니다!

23. Triển vọng về Địa-Đàng vẫn có giá trị mặc dù loài người đã cãi lời

인간의 불순종에도 불구하고 유효한 낙원 전망

24. Giao ước Luật pháp mở ra những triển vọng nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

율법 계약은 이스라엘에게 어떤 전망을 제시했습니까?

25. Biên sử là một phần quan trọng về nguồn gốc và triển vọng của chúng ta.

기록은 우리의 정체성과 관점을 확립하는 데 필수적인 부분입니다.

26. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

의로운 정부의 통치 아래 평화를 누리게 될 것이라니 참으로 놀라운 전망이 아닙니까!

27. A-đam và Ê-va đã đánh mất sự hoàn hảo cùng triển vọng sống đời đời.

아담과 하와는 자기 자신뿐 아니라 우리 모두의 완전성과 영원한 생명의 전망을 상실했습니다.

28. 6. (a) Triển vọng nào chờ đón xứ Giu-đa, và sẽ có sự khôi phục nào?

6. (ᄀ) 유다 땅은 앞으로 어떻게 될 것이며, 어떤 종류의 회복이 필요할 것입니까?

29. Khi có ân huệ của Ngài, chúng ta có triển vọng được hạnh phúc thật và vĩnh cửu.

여호와의 은혜를 받게 되면, 진정한 행복을 영원히 누릴 수 있는 전망을 갖게 됩니다.

30. Nhưng có một triển vọng khác nơi Địa-đàng là làm quen dần dần với cả trái đất!

하지만 낙원이 제시하는 또 다른 전망은 그 자체 곧 온 땅을 조금씩 조금씩 알아가는 일이다.

31. Triển vọng đó bây giờ nên là một lý do để vui mừng (Khải-huyền 7:9, 14).

그 전망이 지금 기쁨의 근원이 되어야 합니다.

32. Một trong những phần thưởng quý giá nhất mà nó mang lại là triển vọng sống đời đời.

그 지식이 주는 가장 귀중한 축복 가운데 하나는 영원한 생명에 대한 전망입니다.

33. Những người phụng sự Đức Giê-hô-va có triển vọng vui mừng nào đặt trước mặt mình?

여호와를 섬기는 사람들 앞에는 기쁨을 주는 무슨 생명의 전망이 놓여 있습니까?

34. Vậy họ có thể bước đi với thái độ lạc quan vui vẻ, với nhiều triển vọng hạnh phúc.

그러므로 그들은 기쁨에 찬 낙관적인 견해를 가지고 그리고 행복한 전망을 가지고 여행할 수 있었습니다.

35. Các lời tiên tri sau đó liên kết hy vọng này với triển vọng về một chính phủ tốt.

훗날 여러 예언은 이 희망을 훌륭한 정부에 대한 전망과 연관지었다.

36. Tuy nhiên, đại đa số tín đồ Đấng Christ ngày nay có một triển vọng hay mục tiêu khác.

하지만 오늘날 대다수의 참그리스도인들은 그와는 다른 전망 즉 목표를 가지고 있습니다.

37. Triển vọng này dành cho mọi người, bất luận địa vị xã hội, màu da hoặc nơi cư trú.

이러한 전망은 사회적 신분이나 피부색이나 국적에 관계없이 모든 사람에게 열려 있습니다.

38. Lớp chiên có thể tiếp tục ủng hộ lớp người đầy tớ thế nào và với triển vọng gì?

양들은 어떻게 종 반열을 계속 지원할 수 있으며, 무슨 전망을 바라볼 수 있습니까?

39. Triển vọng có vẻ tốt hơn khi Tổng Giám Mục địa phận Canterbury hứa giúp đỡ về tài chính.

그러나 캔터베리 대주교가 필요한 재정적 지원을 해 주겠다고 약속하자 전망이 밝아 보였습니다.

40. Họ có triển vọng đặc biệt là được học hỏi mà không bao giờ bị sự chết làm gián đoạn.

그들은 죽음 때문에 교육 과정이 끝나는 일 없이 계속 배울 수 있는 독특한 전망을 가지고 있습니다.

41. Sau giờ nghỉ trưa, mở đầu chương trình buổi chiều là bài giảng “Phụng sự với triển vọng sống đời đời”.

점심 휴게 시간이 있고 나서, 오후 회기는 “끝없는 생명을 바라보면서 섬김”이라는 연설로 시작하였습니다.

42. Vậy, đây là cách suy nghĩ mới về ung thư, nó là cách suy nghĩ đầy triển vọng về ung thư.

이 것은 암에 대한 새로운 생각이자, 희망적인 생각이에요.

43. (b) Những người ở trong âm phủ có triển vọng nào, còn những người ở trong Ghê-hen-na thì sao?

(ᄂ) 스올에 있는 사람들과 게헨나에 있는 사람들에게는 어떤 전망이 있습니까?

44. Thật là một triển vọng huy hoàng cho những người không mang dấu của con thú!—Khải-huyền 21:3, 4.

야수의 표를 끝까지 받지 않는 사람들 앞에는 참으로 영광스러운 전망이 있습니다!—계시 21:3, 4.

45. Đại đa số chúng ta ngày nay có triển vọng sống trong một địa-đàng trên đất (Lu-ca 23:43).

(누가 23:43) 우리는 참으로 즐거워해야 합니다!

46. Hãy tìm nguồn an ủi ngay từ bây giờ qua việc suy ngẫm về triển vọng gặp lại người thân yêu.

사랑하는 사람과 재회하게 될 전망에 대해 묵상해 봄으로 지금도 위로를 얻도록 하십시오.

47. Họ đang đứng trước nguy cơ mất đi triển vọng sống đời đời!—2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-9.

이것은 그들의 영원한 생명의 전망이 달린 문제입니다!—데살로니가 둘째 1:6-9.

48. Các Nhân-chứng Giê-hô-va hiện đang hưởng đặc-ân nào, với triển-vọng làm việc gì đặt trước mặt họ?

‘여호와의 증인’들은 현재 무슨 특권을 즐기고 있으며, 무슨 활동에 대한 전망이 그들 앞에 놓여 있는가?

49. Hãy tưởng tượng triển vọng đầy vui sướng mà sự phục sinh mang lại cho những người đã mất người thân yêu!

사랑하는 사람을 사별한 사람들에게 부활 약속이 열어 주는 행복한 전망을 좀 생각해 보십시오!

50. Qua việc phản nghịch Đức Giê-hô-va, A-đam đã cướp lấy triển vọng của con cháu ông—hạnh phúc vĩnh cửu.

아담은 여호와께 반역함으로 자녀들에게서 영원한 행복을 누릴 전망을 빼앗은 것입니다.

51. Khi làm thế, chúng ta tôn vinh Đức Giê-hô-va và sẽ có triển vọng nhận được ân phước vĩnh cửu của Ngài.

그렇게 할 때 우리는 여호와께 영예를 돌리게 될 것이며 그분의 영원한 축복을 받을 대열에 포함될 것입니다.

52. Điều thu hút tôi là triển vọng này dành cho tất cả những ai nỗ lực giữ hạnh kiểm theo tiêu chuẩn Kinh Thánh.

나는 성경에 나오는 하느님의 표준에 따라 생활하려고 노력하는 사람이라면 누구나 이러한 희망을 가질 수 있다는 것을 알고 큰 감명을 받았습니다.

53. Anh đã giúp PSV giành chức vô địch lần thứ 17, giành được giải cầu thủ triển vọng của Hà Lan cùng năm đó.

그는 PSV의 17번째 네덜란드 리그 우승에 공헌했고, 올해의 신인 선수로도 선정되었다.

54. Đồ ăn thiêng liêng bổ dưỡng được cung cấp cho những người có triển vọng là thành viên của lớp đầy tớ ở nhiều nước.

많은 나라에서 종 반열의 성원이 될 가능성이 있는 사람들은 자양분 있는 영적 양식을 접할 수 있었습니다.

55. Nếu nỗ lực thay thế tính tự cao bằng tính khiêm nhường, triển vọng giải quyết mối bất hòa cá nhân được cải tiến rất nhiều.

교만을 겸손으로 대치하려고 노력한다면, 개인적인 불화가 있을 때 평화를 이룰 가능성이 훨씬 높아집니다.

56. Trong số các quá trình có triển vọng, chỉ có phân tách điện từ của Lawrence tỏ ra đủ ưu việt để tiến hành xây dựng.

우라늄의 정제와 관련하여 예정되었던 공정들 가운데는 로렌스의 전자기적 분리 방법만이 제작에 착수 될만큼 충분한 진척을 보였다.

57. Tại nhiều nước, số người dự Lễ Kỷ Niệm vượt xa số người công bố Nước Trời, cho thấy triển vọng gia tăng trong tương lai.

(누가 22:14-20) 많은 나라에서 기념식 참석자 수는 왕국 전도인 수를 훨씬 상회하였고, 그것은 앞으로 증가할 훌륭한 전망이 있음을 보여 줍니다.

58. Họ phải được nhóm lại từ giữa các nước, với triển vọng sống sót qua cơn hoạn nạn lớn và nhận sự sống đời đời trên đất.

이들은 모든 나라로부터 나오게 되어 있었으며 큰 환난을 생존하여 지상에서 영원한 생명을 얻을 전망을 가지게 될 것이었읍니다.

59. Họa thay, biết bao nhiêu người để triển-vọng “làm giàu nhanh chóng” làm họ tôn thờ sự thành công trong xã-hội như một thần thánh.

그러나 “거지에서 백만 장자로” 이야기에 매혹된 많은 사람들은 성공을 하나의 여신으로 숭배하였다.

60. Vì thế, chiếc xe đó đã không tàn nhẫn đè bẹp gia đình loài người và mọi triển vọng cho tương lai hạnh phúc của nhân loại.

그러므로 그 수레는 가차없이 굴러감으로써, 인간 가족을 멸망시키고 인류의 행복한 미래에 대한 모든 전망을 앗아 가지 않았습니다.

61. (Hê-bơ-rơ 4:14-16; 9:13, 14) Ngoài ra, chúng ta có thể nuôi triển vọng sống đời đời trên đất trở thành địa đàng.

(히브리 4:14-16; 9:13, 14) 더 나아가, 우리는 낙원이 된 땅에서 영원히 살 전망을 가질 수 있습니다.

62. Ai sẽ có mặt trong số những người trung thành được sống lại trên đất, và tại sao đó quả là một triển vọng đầy cảm kích?

지상 생명으로 일으킴을 받을 충실한 자들 가운데는 누가 포함될 것이며, 그것이 왜 흥분케 하는 전망입니까?

63. 26 Tước hiệu “Cha Đời đời” ám chỉ thẩm quyền của Vua Mê-si trong việc ban cho nhân loại triển vọng sống đời đời trên đất.

26 “영원한 아버지”라는 칭호는 사람들에게 지상에서의 영원한 생명이라는 전망을 주실 수 있는 메시아 왕의 권능과 권위를 가리키는 말입니다.

64. Lìa cha mẹ và quê hương, với ít triển vọng tìm thấy sự an toàn mà hôn nhân mang lại, nàng gắn bó với Na-ô-mi.

룻은 결혼을 통해 얻을 수 있는 안정을 누릴 가망이 거의 없는데도, 자신의 부모와 고국을 떠나면서까지 한사코 나오미의 곁에 머물렀습니다.

65. ĐA SỐ tín đồ trong các tôn giáo trên thế giới đều ấp ủ triển vọng sống vĩnh cửu dưới hình thức này hoặc hình thức khác.

세계 전역에서 종교를 믿는 대다수의 사람들은 어떤 형태로인가 영원한 생명의 소망을 간직하고 있습니다.

66. A-đam và Ê-va sẽ mất đi triển vọng đầy khích lệ có được trong ngày họ cưới nhau, triển vọng làm đầy dẫy đất với dòng dõi của họ, loài người hoàn toàn sống hòa thuận với nhau trong địa-đàng trên đất, được trẻ trung mãi mãi, có liên lạc bình an với Đức Chúa Trời và Cha của họ trên trời!

그것은 아담과 하와가 결혼하는 날 품었던 가슴 뭉클한 전망, 곧 온 땅을 자신들의 후손으로 채우고 완전한 인류가 끝없는 젊음 가운데 그리고 하늘에 계신 아버지인 하나님과 평화로운 관계를 누리는 가운데 낙원이 된 땅에서 영원히 평화롭게 거주하리라는 전망을 송두리째 잃는 것을 의미하였습니다!

67. Mặc dù vui mừng trước triển vọng đó, nhưng mẹ tôi cũng rớm nước mắt khi bà nghĩ đến cái máy nâng cỏ khô mà sẽ không mua được.

기대감으로 마음이 들떴지만 어머니는 건초적재기를 사지 못할 것이라는 생각에 눈물을 글썽였습니다.

68. Và ông đã lưu tâm đến những điều Đức Chúa Trời cho biết về tình trạng của người chết và những triển vọng về sự sống trong tương lai.

또한 죽은 사람의 상태에 관한, 그리고 어떤 미래의 삶의 전망이 있는지에 관한, 하느님께서 주신 지식도 고려에 포함시켰습니다.

69. Nói gì về triển vọng tuyệt vời mà người đàn ông và đàn bà đầu tiên đã thoáng thấy được từ xa trong ngày cưới của họ trong địa-đàng?

첫 남녀가 낙원에서 결혼한 날 머리 속에 그렸던, 마음을 황홀하게 했던 전망은 어떠합니까?

70. Qua đức tin nơi hy vọng đó, bạn có thể có một triển vọng đầy vui mừng và can đảm nói cho người khác biết về hy vọng của mình.

그러한 믿음이 있을 때 우리는 기쁜 마음으로 앞날을 내다보며, 한껏 용기를 내어 우리 희망에 대해 이야기할 수 있습니다.

71. Người con trai 20 tuổi của họ, Jonathan, là một tín đồ Đấng Christ đầy năng lực và triển vọng, nhưng em bị chẩn đoán có khối u trong não.

활기 넘친 유망한 그리스도인이었던 20세 된 그들의 아들 조나탕이 뇌종양에 걸렸다는 진단을 받았습니다.

72. Chúng ta hãy xem xét một số kho tàng trực tiếp ảnh hưởng đến triển vọng trong tương lai và mối quan hệ giữa chúng ta với Đức Chúa Trời.

이제 우리 미래의 전망에 그리고 하느님과 우리의 관계에 직접 영향을 미칠 수 있는 영적 보석 몇 가지를 살펴보겠습니다.

73. Tuy nhiên, đối với những người khác thì Chúa mời họ thừa hưởng lãnh vực trên đất thuộc về Nước Trời của ngài, với triển vọng được sống đời đời.

그러나 다른 사람들에게는 주께서 영원한 생명을 바라보며 자기의 왕국 지상 영역을 상속하라고 초대하십니다.

74. 16 Các thành viên tương lai của lớp thủ lĩnh này có triển vọng nhận lãnh trách nhiệm nhiều hơn, nên họ phải là những giám thị có bản chất nào?

16 그러면 이 수장 반열의 성원이 될 전망이 있으며 장차 수장 반열로서 더 큰 책임을 맡게 될 사람들은 어떤 감독자들입니까?

75. Đây là những người đàn ông đầy triển vọng có thể đã từng là những người nắm giữ chức tư tế và là các tôi tớ đặc biệt của Thượng Đế.

그들은 아주 훌륭한 신권 지도자요 하나님의 종이 될 수 있는 큰 잠재력을 지닌 사람들이었습니다.

76. 10 Trong số các con cháu của A-đam tội lỗi, không ai hội đủ điều kiện cần thiết để chuộc lại triển vọng sống mà A-đam đã làm mất.

10 죄인인 아담의 후손들 가운데는, 아담이 상실한 생명의 전망을 되사는 데 필요한 것을 제공할 수 있는 사람이 아무도 없었습니다.

77. (Ê-sai 65:21-24; Khải-huyền 21:3, 4) Triển vọng đó cũng dành cho bạn nếu bạn biết ‘đếm các ngày của mình, hầu cho được lòng khôn-ngoan’.

(이사야 65:21-24; 계시 21:3, 4) 당신이 ‘날을 계수하여 지혜의 마음을 들여온다면’ 당신 역시 그러한 전망을 가질 수 있습니다.

78. 12 Thật là một triển vọng tuyệt vời khi được sống đời đời trong địa đàng trên đất, không còn mọi sự gian ác, bệnh tật, buồn rầu và đau đớn!

12 악, 범죄, 질병, 슬픔 및 고통이 전혀 없는 지상 낙원에서 영원히 산다는 것은 얼마나 웅대한 전망입니까!

79. Hãy lưu ý là bởi tình yêu thương, Đức Chúa Trời ban triển vọng sống đời đời cho mọi người, nhưng chỉ có ai tin mới nhận được phần thưởng này.

(요한 3:16) 유의할 점은 하느님은 세상을 사랑하셔서 모두에게 영원한 생명을 얻을 기회를 주셨지만, “믿음을 나타내는 사람”만 실제로 그 상을 받는다는 사실입니다.

80. 11 Lộ trình tạp chí có nhiều triển vọng: Vì là tạp chí bán nguyệt san nên trở lại thăm độc giả và đem lại những số mới là điều tự nhiên.

11 잡지 통로에는 잠재력이 있습니다: 잡지가 월 2회 발행되기 때문에, 잡지를 읽고 있는 사람들을 다시 방문해서 다음 호를 전하는 것은 매우 적절한 일입니다.