1. Làm thế nào Hàn Quốc trang trải được hết?

어떻게 한국이 이 모든 것을 감당할 수 있을까요?

2. Fermina đã làm theo, và dù phải trang trải nhiều chi phí khác, chị đã ấn định chỉ dùng số tiền kiếm được để trang trải chi phí đi nhóm họp.

페르미나는 그렇게 하였습니다. 돈을 써야 할 곳이 더 있었지만, 페르미나는 옷을 만들어 번 돈을 그리스도인 집회 참석을 위해서만 사용하였습니다.

3. 7 Có ai đi lính mà phải tự trang trải mọi chi phí?

7 어떤 군인이 자기 비용을 써 가면서 군 복무를 하겠습니까?

4. □ phải trang trải chi phí thường ngày bằng tiền dự trù cho việc khác

청구된 금액을 지불하기 위해 다른 용도로 쓰려고 모아 둔 돈을 사용한다

5. Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

왕국회관의 운영과 유지·관리에 드는 비용을 충당하는 데 헌금을 사용합니다.

6. Có lẽ bà phải đi xa hoặc không thể trang trải các chi phí y tế.

아마도 의료 시설이 멀리 떨어져 있거나 의료 비용을 지불할 능력이 없기 때문일 것입니다.

7. Những người truyền giáo trang trải cho đặc ân đó bằng tiền để dành của riêng họ.

선교사들은 선교 사업의 특권을 누리기 위해 개인적으로 저축합니다.

8. Cho nên cứ nghĩ tới việc phải tự trang trải đời sống là mình thấy ngán rồi”.

물론 세리나의 아버지는 좋은 의도로 그렇게 했을 것입니다.

9. Tiền được dùng để trang trải chi phí cho công việc rao giảng trên khắp thế giới.

세계적인 전파 활동을 수행하는 데 드는 비용을 충당하기 위해 헌금을 사용합니다.

10. Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

각 “가족”은 비용을 충당하도록 매달 정해진 지원금을 받습니다.

11. Họ được cung cấp chỗ ở và một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí.

야외 선교인들은 숙소를 제공받으며 생활비를 위해 소액의 실비를 받습니다.

12. Tôi vẫn kiếm đủ tiền để trang trải những chi phí cơ bản như mua sắm quần áo.

“가족은 돈을 많이 벌라고 압력을 가했지만 하느님의 목적을 첫째 자리에 두려고 힘썼지요. 지금의 수입으로도 쓸 만한 옷이나 그 밖에 기본적으로 필요한 걸 마련하는 데는 부족함이 없습니다.

13. 5 Những chi phí của hội thánh địa phương cũng được trang trải bởi sự đóng góp tình nguyện.

5 지방 회중의 경비 역시 자진적인 헌금으로 충당됩니다.

14. Vấn đề hiện nay là làm cách nào có thể trang trải mọi chi phí chữa trị cho Vicky?

이제 문제는, 비키의 치료비를 어떻게 마련할 것인가 하는 점이었습니다.

15. Tiền mướn địa điểm và các chi phí khác đều được trang trải bằng sự đóng góp tình nguyện.

시설 비용이나 그 외의 경비는 자진적인 헌금으로 충당됩니다.

16. Làm thế nào các tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu trang trải chi phí trong hội thánh?

초기 그리스도인들은 회중에 필요한 경비를 어떻게 충당했습니까?

17. Mất việc thình lình, bạn và những người láng giềng không còn khả năng trang trải các khoản chi phí.

갑자기 일자리를 잃은 당신과 이웃 사람들은 청구서에 지불할 돈이 없습니다.

18. Giá trị của các tấm sừng hàm từ chỉ một con cá voi cũng đủ trang trải chi phí cho cả chuyến đi.

사실, 고래 한 마리에서 얻은 수염판만으로도 고래잡이를 한 번 갔다 오는 데 필요한 비용을 전부 충당할 수 있었습니다!

19. Một số đành phải nhận những công việc buộc họ phải làm nhiều giờ mới có đủ tiền để trang trải mọi thứ.

일부 청소년들은 생활비를 충당하기 위해 매우 오랜 시간 일해야 하는 직업을 받아들이지 않으면 안 되었습니다.

20. Rất có thể Ô-nê-sim cũng đánh cắp tiền của chủ để trang trải chi phí cho chuyến hành trình dài 1.400km.

게다가 오네시모는 1400킬로미터에 달하는 이 여행을 하려고 주인에게서 무언가를 훔쳤을 수도 있습니다.

21. Bình điện và nhôm thì chúng tôi bán lấy tiền để mua xăng cho xe và để trang trải các chi phí khác.

그런 물건을 팔아서 자동차 연료를 사거나 다른 비용을 충당하였습니다.

22. Tuy nhiên, không lâu nữa, những người truyền giáo sẽ phải tự lo và trang trải mọi chi phí cho mình khi đi đường.

하지만 여행하는 복음 전파자들이 스스로 자신들의 필요를 돌보고 자신들이 쓸 비용을 충당해야 할 때가 오고 있었습니다.

23. Để giúp trang trải các chi phí gia đình, tôi làm việc bán thời gian, và có khi cũng làm việc trọn thời gian.

가족의 생활비를 보태기 위해, 나는 시간제로 세속 일을 하였고 때로는 전 시간으로 일하기도 하였습니다.

24. Có thể cha mẹ nói rằng bạn đâu phải lo trả nợ, trang trải chi phí, nuôi sống gia đình hoặc làm hài lòng chủ.

부모는 ‘너한테 갚아야 할 빚이 있니, 먹여 살려야 할 가족이 있니, 눈치를 봐야 할 상사가 있니?’ 라고 말할지 모릅니다.

25. Bất cứ khoản tiền tặng nào mà họ trao cho chúng ta ấy là để trang trải chi phí cho hoạt động khắp thế giới.

그런 사람이 하는 헌금은 왕국 봉사 사업과 관련된 비용을 충당하는 데 사용될 것이다.

26. Mười phần trăm khác thì trở về hệ thống buôn lậu để trang trải cho các viện bào chế, xe vận tải và vũ khí...

또 다른 10퍼센트는 제조실, 운송 수단 및 무기에 재투자하는 형식으로 암거래망으로 다시 보내진다.

27. Có thể cha mẹ bạn cho rằng bạn không phải vất vả nuôi gia đình, trang trải biết bao chi phí, hoặc làm hài lòng chủ.

그럴 수 있습니다. 부모는 당신에게 ‘너한테 갚아야 할 빚이 있니, 먹여 살려야 할 가족이 있니, 눈치를 봐야 할 상사가 있니?’

28. Mỗi năm, hàng chục triệu đô la được dùng để trang trải chi phí cho giám thị lưu động, tiên phong đặc biệt và giáo sĩ.

여행하는 감독자, 특별 파이오니아, 선교인들의 활동을 지원하는 데 매년 1억 달러 이상이 소요됩니다.

29. Một thời gian sau, các con tìm được việc làm bán thời gian và giúp chúng tôi trang trải chi phí ăn uống và đi lại”.

얼마 후 아이들도 시간제 일자리를 구할 수 있었고 식비와 교통비를 충당하는 데 도움을 주었지요.”

30. Tiền thuế được dùng để tu sửa đền thờ, trang trải chi phí cho các buổi lễ và dâng tế lễ hàng ngày cho cả dân sự.

이 세금은 성전의 보수·유지와 그곳에서 수행되는 봉사와 그 민족을 위해 매일 바치는 희생에 드는 비용을 충당하는 데 사용되었다.

31. Đừng nên bỏ bê việc đóng góp riêng để trang trải phí tổn của Phòng Nước Trời cùng công việc của tổ chức trên toàn thế giới.

왕국회관 비용과 협회의 왕국 봉사 비용을 지원하기 위해 하는 여러분 자신의 정기적 헌금도 소홀히 하지 말라.

32. Đây là ranh giới của nghèo đói -- 80% thu nhập của gia đình chỉ đủ trang trải cho nhu cầu năng lượng, thức ăn cho ngày hôm ấy.

이 가족의 수입중 80%는 에너지와 음식 겨우 두가지를 충족하는데 쓰입니다.

33. 8 Tại một số nước, một yếu tố khác có thể ảnh hưởng quyết định có truyền máu hay không là cách trang trải chi phí bệnh viện.

8 어떤 나라들에서는 수혈 여부를 좌우할 수 있는 또 다른 요인이 병원비 지급 방법입니다.

34. Số tiền dành dụm cứ cạn dần, đồng lương ít ỏi của tôi không phải lúc nào cũng đủ trang trải chi phí, tôi cảm thấy đuối sức.

“처음 2년간은 겨우겨우 지냈어요. 가진 돈이 점점 줄어들었고, 보잘것없는 수입으로 지출을 감당하지 못할 때가 종종 있었고, 몸도 피곤했지요.

35. Số tiền đóng góp nhỏ khi phân phát sách báo phần lớn chỉ đủ trang trải những chi phí căn bản về vật liệu, sản xuất và gởi đi.

서적은 진정한 관심을 나타내면서 읽고자 하는 사람들에게 대금을 요구하지 않고 배부됩니다.

36. Các sự đóng góp tự nguyện ấy được dùng để trang trải các chi phí của hội-thánh chớ không để làm giàu cho bất cứ cá nhân nào.

(누가 21:1-4) 그러한 자의에 의한 헌금은 비용을 지불하는 데 쓰이지, 어떤 개인을 부하게 하는 데 쓰이지 않습니다.

37. Mỗi năm nhiều Nhân-chứng đi xa để rao giảng trong những khu vực hẻo lánh ít được rao giảng và họ tự trang trải các chi phí của họ.

해마다 일부 증인들은 좋은 소식이 별로 전파되지 않은 먼 곳으로 자비를 들여서 여행하여 전파합니다.

38. 9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.

9 각 대회에서 발생한 비용을 자체적으로 지출한 후에도 헌금이 남아서 순회구 계좌에 적립해 둘 수 있다면 가장 좋을 것입니다.

39. Vì vậy mà không cần phải có một thỏa thuận đặc biệt để những người hiện diện tặng tiền hầu trang trải những chi phí tốn kém của tang lễ.

따라서 참석한 사람들이 과도한 장례 비용을 충당하도록 돈을 기부하는 특별한 마련을 할 필요는 없습니다.

40. Nếu có thiếu hụt sau kỳ hội nghị và quỹ của vòng quanh có thể trang trải hết các khoản này thì không cần viết thư cho các hội thánh.

대회를 마칠 때 적자가 발생했는데 순회구 기금으로 그 적자를 충당할 수 있을 경우, 회중들에 그 부족금에 관해 편지할 필요는 없습니다.

41. Mỗi năm hai lần, các anh chị này tự trang trải chi phí để đến Patterson, New York, nhằm dàn dựng những bản nhạc rất hay để chúng ta thưởng thức.

이 오케스트라에 속한 형제 자매들은 우리가 즐기는 아름다운 음악을 연주하기 위해 1년에 두 번씩 자비를 들여 뉴욕 주 패터슨으로 갑니다.

42. Nhân Chứng địa phương cũng đóng góp hàng tháng để bảo trì Phòng Nước Trời mới và giúp trang trải chi phí xây cất, như vậy giúp xây dựng thêm Phòng Nước Trời.

지방 증인들은 또한 새로운 왕국회관을 유지 관리하고 건축 비용을 지불하는 일을 지원하기 위해 매달 헌금을 하며 그렇게 함으로 더 많은 왕국회관의 건축을 돕습니다.

43. Họ cũng mua gỗ và đá đẽo để sửa các chỗ hư hại của nhà Đức Giê-hô-va. Họ còn dùng số tiền ấy để trang trải mọi chi phí khác phát sinh khi sửa nhà ấy.

또한 여호와의 집의 손상된 곳을 보수하는 데 필요한 목재와 다듬은 돌을 샀으며, 그 밖에도 그 집을 보수하는 데 드는 모든 비용을 치르는 데 그 돈을 사용했다.

44. Cũng có những người khác nữa lý luận rằng việc đi làm ở ngoài giúp họ trang trải chi phí, trong khi công việc nội trợ hoặc dọn dẹp nhà cửa thì không đem lại tiền bạc gì cả.

또한, 직장에 나가면 생활비를 벌게 되지만, 집안일이나 그 밖의 자질구레한 청소 작업은 재정적인 가치가 전혀 없다고 추리하는 사람들도 있습니다.

45. Chúng tôi cho ông biết là chúng tôi không sống ở vùng phụ cận nhưng đến từ vài bang khác trong nước để ủng hộ chiến dịch rao giảng đặc biệt này, và chúng tôi tự trang trải các chi phí.

우리는 그 운전기사에게 우리 일행은 인근 지역에서 온 것이 아니라 이 특별 전파 활동을 지원하기 위해 국내 여러 주에서 온 사람들이고 각자 자비를 들여 온 것이라고 말해 주었습니다.

46. 2 Hội để ý thấy những người tiên phong ngày càng gặp nhiều khó khăn, đặc biệt khó tìm việc bán thời gian kiếm đủ tiền lương để trang trải mọi chi phí hầu tiếp tục phụng sự trọn thời gian.

2 협회는 파이오니아들이 점점 더 많은 어려움에 직면하고 있는 것을 관찰해 왔는데, 특히 파이오니아들이 자신의 개인적 필요를 적절히 돌보면서 전 시간 봉사에 계속 머무를 수 있게 해 주는 시간제 세속 직장을 찾는 일과 관련하여 그러함을 관찰해 왔습니다.

47. Nếu hội thánh địa phương không trang trải những chi phí khiêm tốn như việc đi lại, ăn uống, chỗ ở và các điều thiết yếu khác để thi hành công việc này thì anh hãy cho chi nhánh biết.

교통비나 숙식비 그리고 자신의 일을 수행하는 데 필요한 그 외의 지출 등 기본적인 비용이 발생했는데 자신이 섬기는 회중에서 그 비용을 충당해 주지 않을 경우, 그는 그 비용을 지부 사무실에 청구할 수 있습니다.

48. Thay vì đưa sách cho chủ nhà ngay, họ ghi lại thông tin của người đặt và quay lại vào ngày khác, thường là ngày lĩnh lương, để giao sách và thu một số tiền vừa đủ để trang trải chi phí in ấn.

그들은 책을 그 자리에서 전한 것이 아니라, 일단 주문을 받고 나중에—대개 사람들이 급료를 받는 날에—다시 찾아가 소액의 인쇄비만 받고 전해 주었습니다.

49. Rồi đến năm 1943, khi tôi dường như không thể tiếp tục công việc tiên phong vì tài chính cạn kiệt, tôi được mời làm tiên phong đặc biệt. Do đó, hằng tháng tôi được một khoản tiền để trang trải những chi phí cần thiết.

그러다가 1943년에 가진 돈이 다 떨어져서 파이오니아를 계속할 수 없을 것 같을 때에 나는 특별 파이오니아로 일하도록 초대되었고 비용을 충당하는 데 도움이 되도록 매월 실비 변상을 받게 되었습니다.