1. Chúng đang bắt đầu trở nên xấu tính.

좋아 저놈들 지랄스러워지네

2. Khi Jerry xấu xa hiện diện, Jerry trở nên phổ biến hơn.

못생긴 제리가 있으면, 제리가 인기있었습니다.

3. Việc che giấu trở nên khó khăn hơn nếu bạn đang làm việc gì xấu.

나쁜 짓을 하고 나서 숨기기가 점점 어려워지니까요.

4. Một điều xấu, và sống trong cơ thể tàn tật làm bạn trở nên cá biệt.

정말 나쁜 것이라고 하지요. 그리고 장애를 가지고 살아간다는 것은 사람을 특별하게 만들어 줍니다.

5. Chúng ta không nên để chính mình trở thành nô lệ cho một tật xấu nào.

우리는 어떤 습관의 노예가 되는 일이 없도록 해야 합니다.

6. Không có gì ngạc nhiên khi mọi người trở nên bi quan. và cũng không có gì bất ngờ khi ai cũng nghĩ tình hình thế giới đang trở nên xấu đi.

엄청난 발전을 했는데 어쩌면 이와 같은 발전이 계속 가속되면서

7. Các vấn đề khó khăn của bạn đang được giải quyết, hay trở nên tồi tệ thêm?

당신의 문제는 해결되고 있습니까, 아니면 더 악화되고 있습니까?

8. Rồi một thiên sứ đã trở thành xấu.

그런데 한 천사가 악해졌습니다.

9. Tuy nhiên, dân Y-sơ-ra-ên đã trở nên một “cây nho tươi-tốt [“thoái hóa”, NW]” sinh những trái xấu.

하지만 이스라엘은 생산적이지 못한 “변질되어 가는 포도나무”가 되었습니다.

10. Thoạt đầu, tôi có thể ngủ ở ngoài trời, nhưng thời tiết trở nên xấu hơn, tuyết rơi xuống đến nửa mét.

처음에는 노천에서 잠잘 수가 있었지만, 날씨가 나빠지더니 눈이 0.5미터나 내렸습니다.

11. Nên bọn tạo chúng sẽ phải xấu hổ.

그것들을 만든 자들은 부끄러움을 당할 것이다.

12. Điều này có nghĩa là nếu chơi với người xấu, chúng ta có thể trở thành xấu.

이 말은 우리가 나쁜 사람들과 함께 어울리면 우리도 나쁜 사람이 될 수 있다는 뜻이에요.

13. Trong khi đó, quân Ba-by-lôn trở nên hùng mạnh thêm, ngay cả chiếm lấy thành A-si-ri.

그러는 사이에, 바빌로니아 사람들은 점점 더 강해져서, 앗수르라는 도시를 함락시키기에 이르렀습니다.

14. Mong sao chúng ta không bao giờ trở nên tự mãn, vô tâm, lơ đễnh—tức dễ dãi theo nghĩa xấu.—Lu-ca 21:29-36.

그러므로 자기 만족이나 무사태평 또는 자만에 빠져 안일해지는 일이 결코 없도록 합시다.—누가 21:29-36.

15. Nhưng gần đây cô ấy trở thành bạn xấu mất rồi.

근데... 최근 그녀는 나쁜 친구였어요

16. Không lâu sau đó, gia đình tôi trở nên căng thẳng. Chúng tôi có thêm năm em gái cùng cha khác mẹ!

얼마 지나지 않아 집안에는 팽팽한 긴장감이 감돌았고, 그 집에서 우리는 다섯 명이나 되는 이복동생과 함께 살게 되었습니다!

17. Thêm điều để lựa chọn có nghĩa là thêm cơ hội, và thêm cơ hội có nghĩa là thêm tiềm năng để làm điều tốt, và rủi thay, cũng làm điều xấu nữa.

더 많은 선택이란 더 많은 기회를 누릴 수 있다는 의미이며, 이는 선을 행할 가능성도 더 많다는 것이지만, 유감스럽게도 이것은 악을 행할 가능성도 더 많다는 것을 의미하기도 합니다.

18. Hứa sẽ trở lại để bàn thêm.

다시 와서 이야기를 더 나눌 것을 제안한다.

19. Cuối cùng, thêm nhiều kẻ xấu trên lục địa của chúng tôi sẻ phải hầu toà.

이것의 결과로, 우리 땅의 훨씬 더 많은 나쁜 사람들이 수감되게 될 것입니다.

20. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

부정적인 습관들은 우리를 갉아먹는 중독으로 이어질 수 있습니다.

21. 11 Vì án phạt cho hành vi xấu không được thi hành nhanh chóng+ nên lòng con người bạo dạn làm điều xấu.

11 악한 일에 대한 선고가 속히 집행되지 않으므로,+ 사람의 마음은 악을 행하는 데 더 대담해진다.

22. " Khi vũ trụ càng trở nên dễ hiểu, thì nó càng trở nên vô nghĩa. "

" 우주가 더욱 이해가능하게 될 수록,

23. Chúng ta nói họ làm những chuyện xấu thì họ nên đi tù.

우리는 그들이 나쁜 짓을 해서 감옥에 가야 한다고 말합니다.

24. Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều biết nên tránh “bạn-bè xấu”.

물론 우리 모두는 “나쁜 교제”를 피해야 한다는 것을 알고 있습니다.

25. 16 Song có người sẽ nói: “Trên thực tế thì tình trạng càng ngày càng xấu thêm.

16 그러나 이렇게 묻는 사람이 있을 것입니다.

26. Theo tính toán của Ngân hàng Thế giới, một nghìn tỉ USD được dùng để hối lộ mỗi năm, làm xấu thêm tình hình vốn đã rất xấu rồi.

세계 은행의 추정에 따르면, 이미 심각한 상황을 더 심각하게 만들면서, 해마다 1조달러가 뇌물에 쓰이고 있습니다.

27. Đừng trở nên chán nản.

그렇다고 낙심하지 마십시오.

28. Kết quả của sự rủa sả là—bị loại trừ khỏi nơi hiện diện của Chúa—nên dân La Man “trở nên một dân tộc biếng nhác đầy dẫy sự xấu xa và xảo quyệt” (2 Nê Phi 5:24).

주님 면전에서 끊어지는 저주의 결과로 레이맨인은 “악행과 간교가 가득한 게으른 백성이 되[었다.]”( 니파이후서 5:24)

29. Bạn bè xấu có thể ‘ngăn-trở chúng ta không cho vâng-phục lẽ thật’.

나쁜 교제는 ‘우리가 진리에 계속 순종하는 데 방해’가 될 수 있습니다.

30. Tuy nhiên, nếu để yên và không làm gì thêm, cuối cùng nó sẽ lịm đi thành than nóng và rồi trở nên đống tro nguội lạnh.

하지만 그 불을 그냥 내버려 두면 불길이 약해지면서 장작은 뜨거운 숯으로 변해 버릴 것이고, 계속 그냥 두면 결국 차가운 재만 남을 것입니다.

31. Vì nếu chúng ta cứ tiếp tục thêm vào những đoàn xe hơi thông thường, các thành phố của chúng ta sẽ trở nên không chịu nổi.

우리가 기존의 자동차 함대를 계속 더한다면 우리의 도시는 더 이상 견딜 수 없을 것이기 때문입니다.

32. Chúng ta trở nên chai lì.

우리는 둔감해지게 된다.

33. Rồi họ sẽ thấy lòng sốt sắng ngài đối với dân ngài nên phải xấu hổ.

그들은 백성을 위한 당신의 열심을 보고 부끄러워할 것입니다.

34. Vì gió thổi mạnh nên Phi E Rơ trở nên sợ hãi.

바람이 거세게 불자, 베드로는 겁이 났습니다.

35. Dân số trở nên đông đúc hơn.

그러다 우리는 서로 모여서 도시를 형성하고, 많은 사람들과 함께 살았습니다.

36. Nhiều người trở nên sợ chất béo.

많은 사람들이 지방을 두려워 하게 되었습니다.

37. Lời chú giải trở nên cần thiết.

따라서 더 많은 해설이 필요하게 되었습니다.

38. Tinh thần ông trở nên phấn chấn.

그는 기분이 좋아졌습니다.

39. Nạn đói kém trở nên nguy kịch.

(누가 19:43) 극심한 기근이 들었습니다.

40. Nước đắng trở nên ngọt (22-27)

쓴물이 단물이 되다 (22-27)

41. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

인터넷의 인기가 급상승하였다

42. Tôi trở nên vô cùng buồn chán.

나는 중우울증에 걸리게 되었습니다.

43. “Kẻ rất nhỏ” trở nên “một ngàn”

“그 작은 자”가 “천”이 되었다

44. Điều đáng tiếc là trước khi họ trở nên hoàn hảo -- hay chỉ là hoàn thiện -- họ trở nên lạc hậu.

심지어는 "완벽해야한다"도 있었죠. 안타깝게도 그들은 완벽해지기 전에 충분히 좋아지기도 전에 폐기되었습니다.

45. Có lẽ vì xấu hổ nên bạn thấy khó thổ lộ cho một người bạn tâm tình.

어쩌면 창피하다는 생각 때문에 이 문제에 대해 이야기하기가 꺼려질 수 있습니다.

46. Do vậy, chúng ta nên tự hào về tính tốt và cố gắng bỏ tính xấu”.—Lauren.

좋은 특성은 소중히 여기고 나쁜 특성은 개선해야 해요.”—로렌.

47. Tìm hiểu thêm về cách xác minh 10 vị trí trở lên.

10곳이 넘는 위치를 일괄적으로 인증하는 방법에 대해 자세히 알아보세요.

48. 9 Từ một trong bốn sừng ấy mọc thêm một cái sừng nhỏ, nó trở nên lớn mạnh, hướng về phía nam, phía đông và về phía Xứ Vinh Hiển.

9 그중 하나에서 또 다른 뿔, 곧 작은 뿔이 나와서 남쪽과 동쪽*과 ‘아름다운 땅’*+ 쪽으로 매우 커져 갔다.

49. nhưng nó sắp trở thành một nạn nhân của một hành vi ăn cướp xấu xa. (Tiếng cười)

하지만 곧 포악한 탈취범에게 빼앗기는 희생자가 되죠. (웃음)

50. Và nếu bạn chịu phục tùng nó, nó sẽ đưa bạn trở thành người xấu hoặc người tốt.

그런데 돈을 따르다보면 나쁜 사람이 되거나, 아니면 착한 사람이 되죠.

51. Việc tôi không thể bơi trở thành một trong các điều đáng xấu hổ và mất mặt nhất.

저에게 가장 수치스럽고, 부끄러운 것 중 하나였습니다.

52. Điều tốt là tốt, nhưng nếu thái quá thì có thể trở thành xấu (Phi-líp 4:5).

좋은 것이 좋지만 좋은 것이 지나치면 좋지 않은 것이 될 수 있읍니다.—빌립보 4:5.

53. Cam trở nên phổ biến ở New York.

그리고 뉴욕에서 오렌지는 평범한 과일이 되었습니다.

54. Mọi thứ dường như trở nên yên tĩnh.

모든 것이 멈춰 버린 것 같았어요.

55. Người chăn có thể trở nên bực tức.

그 목자는 그 사람에 대해 감정이 상하게 될 수도 있을 것입니다.

56. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

불모지가 비옥한 땅으로 변하다.

57. hay sinh quyển sẽ trở nên bền vững?

아니면, 생물권이 안정화될까요?

58. Nó trở nên lạnh lẽo đến đáng sợ.

그때 엄청나게 춰었어요.

59. Đường ranh giới đã trở nên lu mờ.

경계가 모호해졌죠.

60. 5 Bạn sẽ trở nên sắc sảo không?

5 날카롭게 될 것입니까?

61. Tại sao Giô-na trở nên hờn giận?

요나가 부루퉁해진 이유는 무엇입니까?

62. Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

그분의 옷도 하얗게 빛나고 있었습니다.

63. Các tổ chức đang trở nên trần trụi,

여러 기관들이 점점 더 노출되고 있습니다.

64. Mọi chuyện bắt đầu trở nên điên rồ.

무언가 본격적으로 일어나고 있었습니다.

65. Tốt nhất nên ghi thêm tên khoa học để khỏi lầm lẫn.

민중은 신학자가 잘못된 해석에 유혹해져서는 안 된다고 한다.

66. Ngài khiến bình minh trở nên tối tăm+

새벽을 어둠으로 바꾸며+

67. Nó đã có thể trở nên nhạt nhẽo.

정말 지루하게 될 위험이 있습니다.

68. Mọi thứ sẽ trở nên huyền bí hơn.

더 신기한 것들이 있어요.

69. Hay là vì danh dự bị bôi xấu cho nên một người chỉ nghĩ đến việc trả thù?

혹은 명예가 더럽혀져 보복하겠다는 생각이 머리를 가득 채우고 있는 것은 아닌가?

70. (Sáng-thế Ký, chương 22; Hê-bơ-rơ 11:17-19) Qua những tường thuật như thế, từ ngữ “đức tin” mang thêm ý nghĩa và trở nên dễ hiểu hơn.

(창세기 22장; 히브리 11:17-19) 그러한 기록을 통해서, “믿음”이라는 단어는 부가적인 의미를 띠게 되고 이해하기 더 쉬운 것이 됩니다.

71. Nhưng cơn đau ấy trở nên dữ dội nên mẹ đã gọi xe cấp cứu.

그런데 얼마 안 있어 아버지가 극심한 통증을 호소하셨고 어머니는 구급차를 부르셨죠.

72. Sau phẩu thuật, mọi thứ trở nên bình thường.

수술 후에는 모든 것이 정상화됩니다.

73. Nên cả nhóm đã quay trở lại vấn đề.

그래서 팀은 다시 돌아가 갈등 해소에 관한 전문가와 의논했습니다.

74. Vậy nên Ấn Độ đang trở lại bình thường.

즉, 인도는 보통으로 돌아오고 있습니다

75. Tại sao nó không trở nên dễ dàng hơn?

왜 그들의 결정이 쉬워지지 않는 것일까요?

76. Đó là khi chúng trở nên thông minh hơn.

노력할 때, 문제가 어려울 때가 똑똑해지고 있는 때인거에요.

77. Vua phương bắc trở nên “lo-buồn” khi nào?

북방 왕은 언제 “낙심”하게 되었습니까?

78. Phi E Rơ khuyên nhủ chúng ta nên “thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục.”

베드로는 “지식에 절제를, 절제에 인내를” 더하라고 권면합니다.

79. Bạn nên thêm nhiều góc quay cho sự kiện trực tiếp của mình.

실시간 이벤트에 여러 가지 카메라 각도를 사용하고 싶으신가요?

80. Có lẽ tôi nên đăng kí thêm một vài cái tên dự phòng.

혹시 모르니까 몇 개를 등록해야겠어.