1. Người ăn trầu gói miếng cau trong lá trầu kèm với một chút vôi sống.

사람들은 일반적으로 나도후추의 나뭇잎에 석회를 조금 바른 뒤 거기에 아레카야자의 열매를 싸서 씹습니다.

2. Tai hại của việc ăn trầu!

건강을 해치는 습관!

3. Vậy trầu cau là gì?

그러면 빈랑은 무엇입니까?

4. Người đó đang ăn trầu.

그는 빈랑을 씹고 있었던 것입니다.

5. Bạn có nên ăn trầu không?

빈랑을 씹어도 되는가?

6. Quả cau được gói trong lá trầu

나도후추 나뭇잎으로 싸서 만든 빈랑

7. Anh Wen-Chung: Tôi bắt đầu ăn trầu khi 16 tuổi.

원-중: 나는 열여섯 살 때부터 빈랑을 씹기 시작했습니다.

8. Chị Betty: Cha cho tôi ăn trầu lúc tôi hai tuổi.

베티: 제가 두 살 때 처음으로 아버지가 빈랑을 주셨어요.

9. Nghiện ăn trầu có thể dẫn đến những bệnh trầm trọng

빈랑을 습관적으로 씹으면 심각한 건강 문제가 생길 수 있습니다

10. Tại sao anh chị bắt đầu có thói quen ăn trầu?

처음에 어떻게 해서 빈랑을 씹게 되었나요?

11. Trên thế giới, việc bán trầu cau mang lại hàng tỉ đô-la.

오늘날 세계 전역에서는 막대한 양의 빈랑이 판매되고 있습니다.

12. Tại Đài Loan, khoảng 85% trường hợp ung thư miệng là do ăn trầu.

대만 지역에서는 구강암 환자의 약 85퍼센트가 빈랑을 씹던 사람들입니다.

13. Tôi nghiện đến mức điều đầu tiên tôi làm mỗi sáng là ăn trầu.

나중엔 중독 증상이 너무 심각해져서 아침에 일어나자마자 제일 먼저 빈랑을 씹곤 했죠.

14. Chị Pauline: Cha mẹ chỉ cho tôi cách ăn trầu khi tôi còn nhỏ.

폴린: 어렸을 때 부모님이 빈랑 씹는 걸 알려 주셨어요.

15. Cô ấy đang nhai trầu, và đó không phải điều chúng tôi làm ở Kiribati.

빈랑나무 열매를 씹고 계셨는데요, 그건 키라바시에서 하는 것이 아닙니다.

16. Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.

어떤 사람들은 맛을 좋게 하기 위해 향신료나 담배, 감미료를 곁들여 씹기도 합니다.

17. Kinh Thánh không phải là sách y học và cũng không đề cập cụ thể đến việc ăn trầu.

성서는 의학 서적이 아니며, 빈랑을 씹는 습관을 직접 언급하지도 않습니다.

18. Vì vậy người ăn trầu thường phun nước bọt, thậm chí lúc đang đi xe, đôi khi khiến người đi đường giật mình!

심지어 자동차나 오토바이 등을 타고 가면서도 침을 뱉는 바람에 지나가는 사람들이 당혹해하는 경우가 많습니다!

19. Việc ăn trầu được xem là sành điệu và dấu hiệu của sự trưởng thành. Tôi muốn được mọi người chấp nhận.

빈랑을 씹으면 왠지 멋있어 보이고 어른이 된 것 같은 기분이 들었거든요. 물론, 다른 사람들한테 인정받고 싶은 마음도 있었죠.

20. Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

빈랑을 파는 사람들은 시장이나 길거리에 탁자를 가져다 놓고 종종 자녀들을 데리고 나와 장사를 합니다.

21. Cũng thế, để tiêu khiển có lẽ họ hút thuốc “ma túy” hay thuốc lá, trong khi những người khác thì lại nhai trầu cau.

또한 쾌락을 위하여 마리화나나 담배를 피우는가 하면 또 다른 사람들은 빈랑이나 코카잎을 씹습니다.

22. Từ Đông Phi, Pakistan, Ấn Độ, Đông Nam Á đến Papua New Guinea và Micronesia, có hàng trăm triệu người ăn trầu, chiếm khoảng 10% dân số thế giới.

동아프리카, 파키스탄, 인도에서 동남아시아, 파푸아뉴기니, 미크로네시아에 이르는 지역까지 빈랑을 씹는 사람들은 수억 명에 달합니다. 이것은 전 세계 인구의 약 10퍼센트에 해당하는 수치입니다.

23. Còn những người khác thì dùng đèn nê-ông màu và thuê những cô gái ăn mặc khêu gợi làm “Tây Thi bán trầu” để thu hút khách hàng.

그런가 하면 화려한 네온사인으로 매장을 장식하고 야한 옷차림을 한 “빈랑 아가씨”들을 내세워 호객 행위를 하는 사람들도 있습니다.

24. Theo tạp chí Oral Health, những người có thói quen ăn trầu có thể mắc bệnh niêm mạc miệng, khiến miệng đổi màu nâu đỏ và lớp màng nhầy bị gấp nếp.

「구강 건강」지에 따르면, 빈랑을 습관적으로 씹는 사람들은 흔히 구강 점막이 검붉은 색으로 변하고 주름이 지는 점막 질환에 걸릴 수 있습니다.

25. Gutkha —một hợp chất phổ biến bao gồm lá trầu, quả cau và vôi sống, được người dân ở đây nhai và nhổ ra—có tính ăn mòn rất cao.

부식성이 매우 강한 구트카 때문이다. 구트카는 나도후춧잎과 빈랑 열매와 소석회를 섞어 만든 것으로, 많은 사람들이 즐겨 씹으며 씹고 나서는 뱉어 버린다.

26. Do đó, chúng ta sẽ không hút thuốc lá, ăn trầu hoặc dùng ma túy, vì những thứ này gây hại và có thể lấy đi mạng sống của chúng ta.

따라서 담배나 빈랑이나 마약처럼 건강을 해치고 생명을 잃게 만들 수 있는 것들을 멀리할 필요가 있습니다.

27. Việc ăn trầu còn liên quan đến một dạng ung thư miệng gọi là ung thư biểu mô tế bào vảy trong miệng, và cũng có thể xảy ra ở phần sau của họng.

빈랑을 씹는 습관은 후두에서 발생하기도 하는 구강 편평 상피 세포 암이라는 일종의 구강암과 관련이 있는 것으로 여겨집니다.

28. Theo báo The Telegraph tại Calcutta, “sự tích tụ bã trầu của những người đi đường nhổ ra đã làm giảm độ dày của vỏ thép bọc quanh các trụ cầu từ 6mm xuống còn 3mm từ năm 2007”.

캘커타 신문 「텔레그래프」지에 의하면, “통행인들이 계속 뱉어 온 침 때문에, [다리] 기둥을 보호하기 위해 씌운 강철의 두께가 2007년 이래 6밀리미터에서 3밀리미터로 줄어들었다.”

29. Một bác sĩ và là người chuyên viết bài về y khoa nói: “Tác hại mạn tính của việc ăn trầu cũng đa dạng như việc hút thuốc, hoặc thậm chí có thể hơn”, bao gồm bệnh tim mạch.

의학 칼럼니스트인 한 의사는 “빈랑을 상습적으로 씹으면 담배를 피울 때만큼이나 다양한 질병을 앓을 수 있”으며 그중에는 심장 혈관 질환도 포함된다고 말했습니다.

30. 11 Lời khuyên của Kinh-thánh nói về thói say sưa cũng có giá trị đối với cả việc dùng các chất ma túy như hê-rô-in, cô-ca-in, cần sa, LSD và việc ăn trầu nữa.

11 술취하는 일에 대한 성서의 교훈은 또한 헤로인, 코카인, 빈랑나무 열매 및 LSD와 같은 마약들과 관련해서도 유익합니다.

31. Cũng thuộc về việc nghiện ma túy, chúng ta có thể kể việc nghiện ăn trầu hay hút thuốc lá, là những thực hành “ô-uế” làm các giác quan bị tê đi và làm yếu đi năng lực quyết định đúng; những thực hành đó chứng tỏ thiếu yêu thương đối với người lân cận (II Cô-rinh-tô 6:17-7:1).

그러한 습관은 감각을 무디게 하고 올바른 결정을 내릴 능력을 약화시키고 이웃 사랑이 없음을 나타냅니다.—고린도 후 6:17-7:1.