1. Bí ẩn của tiếng địa phương:

일상어의 신비: 다이너마이트는

2. Hẳn anh chị đã biết nói tiếng địa phương rồi.

그리고 어쩌면 당신은 그곳의 언어를 이미 할 줄 알 것입니다.

3. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

식민지 정부는 아버지가 그 지방 언어인 루간다어를 배우도록 보조금을 지급하였다.

4. b) Một giáo sĩ có được kinh nghiệm nào nhờ biết nói tiếng địa phương?

(ᄀ) 많은 선교인들과 지방 복음 전파자들이 봉사의 직무에서 더 효과적이 되기 위하여 무슨 도전을 받아들였습니까? (ᄂ) 한 선교인은 지방어를 사용한 일로 인해 무슨 경험을 하게 되었습니까?

5. * Sự sắp đặt hữu ích này giúp người ta học đọc, thường là tiếng địa phương.

* 이러한 유용한 마련은 사람들이 주로 그들이 사는 지방에서 사용되는 언어로 읽는 법을 배우는 데 도움이 됩니다.

6. Tiếng địa phương của chúng tôi, Twi, đã là một ngôn ngữ nói trong nhiều thế kỷ.

우리 지역 언어인 트위는 수 세기 동안 구술 언어였습니다.

7. Tiếng Đức là ngôn ngữ chính thức của Liechtenstein, dù tiếng địa phương khác nhau tại mỗi làng.

리히텐슈타인의 공식 언어는 독일어이지만 마을마다 방언이 있습니다.

8. Vì không hiểu tiếng địa phương nên những gì mọi người nói nghe như một bản nhạc du dương.

그곳의 언어를 거의 알아들을 수 없었던 우리에게는 그들의 말소리가 아름다운 음악처럼 들렸습니다.

9. Các giáo sĩ ý thức rằng công cụ căn bản nhất của họ chính là cuốn Kinh-thánh bằng tiếng địa phương.

선교인들은 가장 기본적인 도구가 현지 언어로 된 성서임을 깨닫게 되었습니다.

10. Và mọi nơi tôi đến, tôi đều để lại một cuốn kinh cầu nguyện và các điều răn bằng tiếng địa phương”.

그리고 가는 곳마다 원주민 언어로 된 기도·율례집을 남겨 놓았다.”

11. Anh nói: “Tôi chỉ quen nói tiếng địa phương, thế nên tôi mong muốn học nói tiếng Ý một cách đúng đắn hơn”.

“나는 사투리밖에 몰랐어요. 그래서 이탈리아어를 제대로 배우고 싶었습니다.”

12. Châu Phi là nhà của hơn 1000 ngôn ngữ - 2000 là một con số ước lượng khác - hơn 2000 ngôn ngữ và tiếng địa phương.

1,000개 이상의 언어가 사용되는 곳입니다 (2,000개가 넘는다는 통계도 있음) 방언까지 포함하면 언어수는 2,000개를 훌쩍 넘어갑니다

13. Ngay từ năm 1199, giám mục địa phận Metz, ở miền đông bắc nước Pháp, đã than phiền với Giáo Hoàng Innocent III rằng một số người đang đọc và thảo luận Kinh Thánh bằng tiếng địa phương.

일찍이 1199년에 프랑스 북동부에 위치한 메스의 주교는 개인들이 모국어로 된 성서를 읽고 토의하고 있는 것에 대해 교황 인노켄티우스 3세에게 불만을 털어놓았다.

14. Về tới nhà các người khai thác đặc biệt nói với anh giám thị vòng quanh bằng tiếng địa phương: “Chúng tôi nghĩ chắc là thiên sứ đã phá hư máy ghe ông xã trưởng đó anh ạ”.

파이오니아들은 집으로 돌아오자마자, 순회 감독자에게 그들 식의 영어로 이렇게 말했다. “능한 천사가 촌장의 카누 엔진을 고장나게 했나 봅니다.”

15. Tại một số nước, thật khó mà tìm được một cuốn Kinh Thánh bằng tiếng địa phương vì những người đại diện cho các Thánh Kinh Hội phân phát Kinh Thánh lại không hài lòng khi thấy khối lượng sách của họ rơi vào tay Nhân Chứng Giê-hô-va.

일부 나라들에서는 모국어로 된 번역판을 구하기가 힘들었습니다. 그러한 번역판을 배포하는 성서 공회의 대표자들이, 자신들의 성서가 여호와의 증인의 손에 들어가는 것을 좋아하지 않았기 때문입니다.

16. Một đôi lời là: “Chớ so sánh nhiệm sở với nguyên quán của mình”; “hãy học tiếng địa phương và nói cho đúng để có thể thông tri với người khác”; “hãy làm quen với phong tục và văn hóa của người bản xứ, vì điều này sẽ giúp anh chị kiên trì trong nhiệm sở”.

“자신이 임명된 곳을 자신이 원래 살았던 곳과 비교하지 마십시오.” “사람들과 의사소통을 할 수 있도록 현지 언어를 배워서 능숙하게 말하도록 하십시오.” “그 지역 사람들의 풍습과 문화를 배우도록 하십시오.