1. Một buổi chiều nọ, trong khi đi tản bộ với chồng tôi, chúng tôi đi ngang qua một buổi tiệc cưới đang tiến hành ngoài trời.

어느 날 저녁, 남편과 함께 걷다가 야외 결혼 피로연이 한창인 곳을 지나가게 되었습니다.

2. Tiến hành khoan.

수용자 삼관 준비 완료

3. ′′Việc nghiên cứu các giáo lý phúc âm sẽ cải tiến hành vi nhanh hơn việc nghiên cứu hành vi sẽ cải tiến hành vi.

행동에 변화를 가져오려면 행동 자체를 연구하는 것보다 복음 교리를 연구하는 것이 더 빠른 효력을 발휘합니다.

4. Đang tiến về buồng phi hành đoàn.

승무원 구역으로 가고 있습니다

5. Thủ tướng Rabin đã từng nói khi ông tiến hành tiến trình Oslo rằng,

Rabin 수상께선 그가 Oslo협정을 체결했을 때

6. Công cuộc đắp đường đã được tiến hành.

둑길을 만드는 작업은 이미 시작되었다.

7. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

이것은 차를 끓이는 것으로 시작합니다.

8. Một tuần sau, có xe đi ngang qua và chúng tôi tiếp tục chuyến hành trình.

일주일쯤 있으니 차 한 대가 지나가길래 다시 여행길에 올랐습니다.

9. Công việc tiến hành mà không bị gián đoạn.

작업은 방해받지 않고 계속 진행되었습니다.

10. Do vậy giải tiến hành chỉ với 15 đội bóng.

덕분에 대회를 15팀으로 치뤄야 했다.

11. Bạn có hai hoạt động nền đang được tiến hành.

두 개의 백그라운드 작업이 동시에 진행되는 것입니다.

12. Chính phủ tiến hành nhiều cải cách ở địa phương.

그래서 이런 혁신들은 대부분 지역적입니다.

13. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

지금 달리자 달리자 모두 달려가자! "

14. Cuộc tiến-hành của bốn người kỵ-mã—Một Dấu-hiệu

네 명의 말탄 자의 행렬—하나의 표징

15. Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

그리고 실제로, 그 카라반은 움직이고 있습니다.

16. Hành tinh của Miller và tiến sĩ Mann đều quay quanh nó.

밀러와 만 박사의 행성이 블랙홀을 돌고 있죠

17. Rahul được tiến hành mổ tim nhưng Rajiv bị trả về nhà.

라울은 심장수술을 받기로 하고, 라지브는 집으로 그냥 보내졌습니다.

18. □ Cuộc tiến-hành của các người kỵ-mã đã bắt đầu khi nào?

□ 말탄 자들이 그들의 행진을 시작한 때는 언제인가?

19. Đồng thời, Cyril tiến hành một chương trình dịch Kinh Thánh khẩn cấp.

또한 키릴루스는 성서를 신속하게 번역하기 위한 계획에 착수하였습니다.

20. Vào năm 1992, Ấn Độ cũng tiến hành cuộc cải cách thị trường.

1992년에는 인도도 경제개혁을 도입합니다.

21. Tôi tiến hành phẫu thuật cùng với bác sỹ giải phẫu thần kinh.

제 신경외과의와 함께 집도했습니다.

22. Chúng tôi đã tiến hành một số buổi biểu quyết cho đom đóm.

저희는 답을 찾기 위해 반딧불의 여론을 조사하기로 결심했습니다.

23. Sau đó chuyển lam vô một máy robot để tiến hành nhuộm mẫu.

그리고 로봇에게 보내 그곳에서 색을 입히는 작업이 진행됩니다.

24. Tại sao cuộc tiến-hành của người cỡi ngựa bạch vẫn tiếp-tục?

백마를 타신 분은 왜 아직도 계속 질주해야 합니까?

25. Chi nhánh địa phương sẽ chọn những thành phố thích hợp để tiến hành.

먼저 해당 지부 사무실에서 어떤 도시에서 시행하는 것이 좋을지 파악할 것입니다.

26. Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

교착상태에 빠진 논쟁이죠

27. Ngày 31-8-1681, vua đã ban sắc lệnh tiến hành công việc này.

1681년 8월 31일자로 작성된 왕의 결정문을 통해 번역 작업을 시작해도 좋다는 허가가 났습니다.

28. 2 Kiến trúc sư chuẩn bị bản vẽ để tiến hành việc sửa chữa.

2 건축가는 복구 작업의 결과를 명확히 보여 주는 설계도를 작성합니다.

29. Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

우리의 출판물은 어떻게 집필됩니까?

30. Công việc vinh-quang tiếp theo cuộc tiến-hành của các người kỵ-mã

말탄 자의 행렬을 뒤따르는 영광스러운 일

31. Chất đầy hành lý, hai chiếc xe của chúng tôi thẳng tiến đến Goondiwindi.

우리는 물건들을 잔뜩 실은 승용차 두 대에 나눠 타고 내륙 지역으로 출발하였습니다.

32. Thí dụ, điều gì có thể xảy ra nếu một tiểu hành tinh có bề ngang 1,5 kilômét đụng vào trái đất?

이를테면, 지름이 1.5킬로미터 되는 소행성이 지구와 충돌한다면 어떤 일이 있을 것입니까?

33. Bạn sẽ đi dọc hành lang, đi ngang hành lang với mũi khoan đung đưa dù bạn có thích chúng hay không, đi lên cầu thang hướng bạn đến khán phòng.

오시면 로비로 걸어내려가서 저희가 만든 댕글댕글 매달려 있는 전구들을 싫든 좋든 지나셔서 저 계단을 걸어 올라서 관객석으로 가게 됩니다.

34. Cuộc khảo sát này được tiến hành bởi đại học Chicago hai năm một lần.

좀 더 자세히 보기로 할 텐데요. 이것은 시카고 대학에서

35. Sau đó bạn có thể tiến hành quá trình xác định và sửa chữa nó.

그걸 알게 된다면 질병을 고치는 방법을 알게 되는거죠.

36. Ngày nay, việc tiến hành công việc rao giảng cấp bách hơn bao giờ hết.

오늘날 전파 활동을 진척시키는 일은 이전 어느 때보다도 훨씬 더 긴급합니다.

37. Khi chúng tôi tiến hành chương trình này, ba triệu chuyến đi đã được đặt vé.

이 프로그램을 시작한 이후 사람들이 삼백만 번 이용했습니다.

38. Trước nhiều người thủy thủ tò mò đang nhìn, tôi tiến hành việc ban phước lành.

호기심으로 바라보는 많은 병사들 앞에서, 저는 축복을 주기 시작했습니다.

39. Gần như tất cả những nghiên cứu về cá mập trắng được tiến hành ở đây.

하지만 최근에는 화이트 해커 운동 등의 전개로 이러한 인식이 많이 개선되었다.

40. Đã cung cấp dòng sản phẩm, bạn có thể muốn tiến hành loại phân tích sau:

제품군에 따라 다음 유형의 분석을 수행하는 것이 좋습니다.

41. Giờ thì Beetee đang ở trong hệ thống của chúng, tiến hành mọi kiểu phá hoại.

비티가 지금 그 시스템이 접근해서 모든 종류의 시스템 혼란을 일으키고있어

42. Dụng cụ này có thể làm tăng đáng kể cơ hội sống sót của bạn... ngang với một con tauntau ở hành tinh Hoth.

제세동기는 생존 확률을 급격히 높일 수 있습니다. 호스 행성에 있는 톤톤처럼요.

43. Tuy nhiên, các vị biết chúng ta không thể tiến hành trừ khi LHQ biểu quyết.

하지만, 아시다시피 만장일치가 아니면 진행할 수 없습니다

44. Các anh em thảo kế hoạch và tiến hành, tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va.

형제들은 여호와를 신뢰하는 가운데 계획을 세워서 추진해 나갔습니다.

45. Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

사형은 천천히 그리고 최대한 괴롭게 만들어졌습니다. 십자가에 못박는 방법, 할복, 거열형 등을 예로 들 수 있죠.

46. Anh để ý xem công việc tiến hành đến đâu và cho lời khuyên khi cần thiết.

그 형제는 일이 진행되어 가는 과정을 살피고 필요하다면 조언을 해 주어야 합니다.

47. Bà ta không muốn cô gây náo động thêm, để bà ta tiến hành việc của mình.

그녀는 사기를 높이기 위해 더이상 네가 필요하지 않아 이 프로포들은 너 없이 찍을 수 있지.

48. Phụ nữ bây giờ đã sẵn sàng tiến hành chụp X quang những khối u ở ngực.

기금모금도 하고 있습니다. 여성들이 참여하고 있습니다.

49. Có những nỗ lực nào đang tiến hành nhằm mang lại hòa bình trong thời chúng ta?

평화를 가져오려는 무슨 노력들이 우리 시대에 진행되어 왔습니까?

50. 8 Khi bước ngang qua hành lang ngoài, chúng ta thấy có ba cái cổng dẫn vào hành lang trong; các cổng bên trong song song và có cùng kích thước với các cổng ngoài.

8 바깥뜰을 가로질러 걸어가다 보면, 안뜰로 통하는 문이 세 개 있는 것을 보게 됩니다. 안쪽 문은 바깥쪽 문과 일직선상에 있으며, 바깥쪽 문과 크기가 같습니다.

51. Bạn có thể chọn bất kỳ đơn vị tiền tệ nào và tiến hành như bình thường.

원하는 통화를 선택하고 계속 단계를 진행합니다.

52. Và Brianna đang làm rất tuyệt, em đang học hành tiến bộ, giao tiếp xã hội tốt.

그리고 브리아나는 대단하죠. 학업이나 사회생활을 잘 하고 있어요.

53. Các bạn rất có thể sẽ phải tiến hành một cuộc phẫu thuật tim hay gì đó.

지오 엔지니어링( geoengineering) 이라는 연구 분야가 있는데,

54. 12 phút: Người Tiên Phong Trợ Giúp Người Khác—Chương trình này tiến hành như thế nào?

12분: 파이오니아들이 다른 사람들을 돕는다—어떤 진전이 있어 왔습니까?

55. 5 Cuộc tiến-hành của bốn người kỵ-mã được ghi trong Khải-huyền 6:1-8.

5 네 명의 말탄 자의 행렬은 계시록 6:1-8에 나와 있읍니다.

56. Vì thế chúng tôi tiến hành cấy ghép điện cực trên vùng trầm cảm của bệnh nhân.

우리는 우울증 환자의 뇌에 전극을 삽입했습니다.

57. Khả năng làm việc và tiến hành một đời sống bình thường của tôi bị giới hạn.

하지만 통증 때문에 방해를 받아, 일을 하며 정상적인 생활을 해나갈 수가 없었습니다.

58. Và ngày nay chương trình Mua để Phát triển đang được tiến hành ở 21 quốc gia.

현재 21개의 나라에서 진보를 위한 구매가 이뤄지고 있습니다.

59. Và rồi, mong rằng, bạn sẽ duyệt qua. nghĩa là được tiến hành tới bước kế tiếp.

그리고 운 좋으면 다음 단계로 넘어가도 된다는 최종적인 승인을 받을 수 있죠.

60. Tiến trình tiếp nhận hoặc củng cố một chứng ngôn cũng đòi hỏi phải có hành động.

간증을 얻고 키우는 과정에도 행동이 필요하다.

61. Chúng tôi đã tiến hành nhiều nghiên cứu hơn nữa sử dụng thông mũi có chứa oxytocin.

옥시토신 흡입기를 이용하여, 우리는 더 많은 연구를 시행했습니다

62. Ngôn ngữ tiến hóa để giải quyết khủng hoảng của hành vi trộm cắp qua hình ảnh.

언어는 시각적 도둑질이 가져다 줄 위기를 해결하기 위해 생겨난 것이죠.

63. McClellan đã cho đổ bộ binh đoàn của mình tại đồn Monroe và hành quân hành quân về phía tây bắc, tiến lên bán đảo Virginia.

매클렐런은 자신의 군대를 먼로 요새에 상륙시켜, 버지니아 반도를 따라 북서쪽으로 진군했다.

64. Ngày 5 tháng 1, Real Madrid thông báo Higuaín sẽ được tiến sĩ Richard G. Fessler của trường đại học y khoa Northwestern tiến hành phẫu thuật tại Chicago.

2011년 1월 5일, 레알 마드리드는 그가 시카고의 파인버그 의과 대학의 리처드 G. 페슬러 신경외과 의학박사가 집도하는 수술을 받게 될 것임을 발표했다.

65. Con chỉ đi ngang qua thôi.

난 그저 지나가던 중이였어요..

66. Bởi vì không ai sẽ chèo thẳng qua Hawaii mà không ghé ngang nó Nên tôi đã quyết định chia hành trình ra làm 3 chặng.

제정신을 가진 사람이라면 도중에 하와이에 잠깐 들르지 않을 리가 없기 때문에 이 거대한 프로젝트를 셋으로 나누기로 했습니다

67. Chúng ta có thể tiến hành và sử dụng hệ thống bơm phồng cho hầu như mọi thứ.

기구를 거의 모든 곳에 활용할 수 있습니다.

68. Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

승인을 얻어야만 번역이 다음 단계로 나아간다.

69. Mọi việc tiến hành tốt đẹp, nhưng trong một ngày lại có tới nhiều cặp làm thủ tục.

일은 잘 진행되었지만, 하루에 다 처리하기에는 부부들이 너무 많았습니다.

70. Để công việc tiến hành suôn sẻ, có thể cần có giám thị, quản lý, và đốc công.

일이 효과적으로 수행되려면, 감독자나 지배인이나 관리자가 필요할 것입니다.

71. Đây là phép đo mà cô ấy đã tiến hành trong văn phòng bác sỹ của cô ấy.

이것은 병원에서 측정한 수치입니다.

72. Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

의학이 눈부시게 발전했지만, 질병은 여전히 인류를 괴롭히고 있습니다.

73. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

저는 이걸 수평 정체성이라고 부릅니다. 또래 그룹이라는 것은 수평적인 경험이기 때문이지요.

74. Trong trường hợp đó, hãy đợi một giờ và tiến hành xử lý lại nguồn cấp dữ liệu.

이러한 경우 한 시간 정도 기다린 후 피드를 다시 처리하세요.

75. □ Một người phải thực hành sáu bước tiến nào trước khi hưởng được giá chuộc của Giê-su?

□ 예수의 희생으로부터 유익을 얻기에 앞서 어떠한 여섯 가지 단계를 밟아야 합니까?

76. Nếu nó đạt yêu cầu qua bài kiểm tra hiển vị, chúng tôi sẽ tiến hành thu thập.

만약 현미경 테스트를 통과하면, 우리는 그 물질을 수집합니다.

77. Khi có khóa mà bạn muốn làm việc, bạn có thể tiến hành tạo biến lớp dữ liệu:

작업할 키가 모두 있다면 이제 데이터 영역 변수를 만들 수 있습니다.

78. Nếu có, hãy tiến hành những bước thực tế ngay bây giờ để đạt được mục tiêu đó.

그렇다면 그 목표를 이루기 위해 지금 실제적인 준비를 해 나가시기 바랍니다.

79. Sau khi prôtêin của vỏ bọc được hợp thành thì ngay tức khắc tiến hành lắp ráp với nó.

그리고 선을 그곳에 매어 놓으면, 그때부터 선체진입을 본격적으로 시도한다.

80. Đi để khoan dung trời tương ứng, Và lửa ey'd giận dữ được tiến hành của tôi bây giờ!

멀리 하늘 각각의 자비심이 많음으로, 화재 - ey'd 분노 지금은 내 행동하라!