1. Không cây tiêu huyền nào có cành giống nó.

어떤 플라타너스나무도 그에 견줄 만한 잔가지가 없었다.

2. Vì thế, Đức Chúa Trời đã ra lệnh “Ba-by-lôn” phải bị tiêu diệt (Khải-huyền 18:5, 8).

따라서 하느님께서는 “바빌론의” 멸망을 선고하셨다.—계시 18:5, 8.

3. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

모든 질병을 없앤다는 목표는 매우 달성하기 어려운 것임이 드러났다.

4. (Khải-huyền 14:1, 4) Thành ngữ “trái đầu mùa” ám chỉ một số nhỏ được chọn để làm tiêu biểu.

(계시 14:1, 4) “첫 열매”라는 표현은 전체를 대표하는 선택된 소수를 가리킵니다.

5. Số phận của chúng là bị tiêu diệt chung với phần còn lại của Ba-by-lôn Lớn (Khải-huyền 18:21).

그리스도교국은 큰 바빌론의 나머지 부분과 함께 멸망될 운명에 있습니다.—계시 18:21.

6. Bạn có thể đặt mục tiêu mỗi năm đọc và suy ngẫm cả Kinh Thánh, từ Sáng-thế Ký đến Khải-huyền.

(마태 24:45) 우리는 해마다 성경을 창세기부터 계시록까지 묵상하며 읽는 것을 목표로 삼을 수 있습니다.

7. Vì các nhà cầm quyền—những “tình nhân” của nó thuở trước—sắp sửa tiêu diệt nó! (Khải-huyền 17:3-5; 18:4).

그의 이전 “애인들”인 정치 세력들이 그를 곧 멸망시킬 것이기 때문입니다.—계시 17:3-5, 16; 18:4.

8. (Khải-huyền 17:15-18) Rồi các phần tử chính trị và thương mại cùng với những kẻ ủng hộ chúng sẽ bị tiêu diệt.

(계시 17:15-18) 그리고 나서 정치적인 요소들과 상업적인 요소들이 그 지지자들과 함께 멸망될 것입니다.

9. Đi vào huyền thoại.

최고의 선수가 될 거예요

10. Việc trao đổi diễn ra dưới gốc cây tiêu huyền ở số 68 đường Wall Street đưa đến sự hình thành Sở Giao Dịch Chứng Khoán New York.

월가(街) 68번지의 플라타너스나무 아래서 거래를 하던 것이 발전하여 마침내 뉴욕 증권 거래소가 생기게 되었습니다.

11. 37 Gia-cốp lấy những cành cây bồ đề, hạnh đào và tiêu huyền tươi rồi bóc vỏ nhiều chỗ để lộ ra những phần lõi trắng của cành.

37 야곱은 때죽나무와 아몬드나무와 플라타너스나무를 갓 잘라 만든 지팡이들을 가져다가 군데군데 껍질을 벗겨 지팡이들의 흰 부분이 드러나게 했다.

12. Chúng ta là huyền thoại.

우리는 전설을 망할 수 있습니다.

13. Đấng quân tử. một huyền thoại.

참된 인간이며, 미궁이고, 전설이지

14. Một sự huyền bí bi thảm

개탄할 만한 신비

15. Sách Khải-huyền, hoặc Khải-thị, nói về một đại dâm phụ theo nghĩa tượng trưng, mang một danh huyền bí là “Ba-by-lôn lớn” (Khải-huyền 17:1, 5).

요한에게 주어진 계시 즉 묵시록은 “큰 바빌론”이라는 신비한 이름을 지닌 상징적인 큰 창녀에 대해 말한다.

16. Sách Khải-huyền trong Kinh-thánh cho biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

(요한 첫째 5:19) 성서의 책, 요한에게 주어진 계시에서는 사탄이 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도”하고 있다고 기술한다.

17. (Khải-huyền 21:8) Ngay cả việc tập tành thuật huyền bí cũng bị Đức Chúa Trời lên án.

(계시 21:8) 장난삼아 신비술에 손대는 것도 하느님께서는 정죄하십니다.

18. Trứng đà điểu—Một vật huyền diệu

타조알 속에서 벌어지는 기적

19. Những nguy hiểm của một huyền thoại

근거 없는 통념의 위험성

20. Vườn Ê-đen —Sự thật hay huyền thoại?

에덴동산—꾸며 낸 이야기인가?

21. Mọi thứ sẽ trở nên huyền bí hơn.

더 신기한 것들이 있어요.

22. (Khải-huyền 6:4) Nạn đói lan tràn.

(계시 6:4) 기근이 만연합니다.

23. “Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

“신약”—역사인가, 신화인가?

24. Huyền thoại cần thời gian để phát triển.

전설이 생겨나려면 시간이 필요합니다.

25. Họ thực sự đã viết nên huyền thoại.

이때 <전설>의 표절 문장을 밝혀 적었다.

26. (Ê-xê-chi-ên 1:26-28; Đa-ni-ên 7:9, 10; Khải-huyền 4:2, 3) Tuy nhiên, chúng ta phải ghi nhớ bản chất và mục tiêu của những sự hiện thấy này.

(에스겔 1:26-28; 다니엘 7:9, 10; 계시 4:2, 3) 하지만 이 환상들의 성격과 목적을 염두에 두어야 합니다.

27. Khải-huyền 17:16 cho thấy các phần tử chính trị cấp tiến ngay trong Liên Hiệp Quốc (“con thú sắc đỏ sậm”) sẽ thù ghét con dâm phụ tôn giáo giả và tiêu diệt nó.

계시록 17:16은 국제 연합(“붉은 빛 짐승”) 내의 급진적인 정치 요소들이 종교적인 음녀를 미워하여 황폐시킬 것임을 알려 준다.

28. Tiếng nhạc đinh tai nhức óc với lời ca tục tĩu do hệ thống âm thanh cực đại tạo nên cộng với đèn nhấp nháy huyền ảo là tiêu biểu cho nền văn hóa ma túy.

현란한 조명이 번쩍거리는 가운데 확성기에서 터져 나오는 외설스러운 가사와 귀에 거슬리는 음악은 약물 문화의 특징을 나타냅니다.

29. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

신비술 행위에서 벗어남

30. Nó là một phần của huyền thoại về Sankara.

샹카라는 카일라사 산에서 힌두교의 신 시바를 만났죠

31. Tôi không nói chúng ta là huyền thoại, Mike.

나는 우리가, 마이크 전설 것을 말하고 있지 않다.

32. Những huyền thoại chứa đựng một phần sự thật

전설에 들어 있는 진실의 단편들

33. Các sách Phúc Âm lịch sử hay huyền thoại?

복음서—역사인가, 신화인가?

34. Giáo hội thời ban đầu và sách Khải-huyền

초기 교회와 묵시록

35. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

난 초자연적인 것들에 푹 빠지게 됐어요.

36. Chuyện huyền thoại và cổ tích thường không như vậy.

신화나 동화는 그처럼 세부적인 점을 알려 주지 않습니다.

37. Họ “ra khỏi cơn đại-nạn” (Khải-huyền 7:14).

이들은 “큰 환난에서 나오는” 자들입니다.—계시록 7:14.

38. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

신비술을 장난삼아 해 보는 것—어떤 면에서 해로운가?

39. "Huyền bí") là đĩa đơn đầu tiên của Komatsu Miho.

《수수께끼》(일본어: 謎 나조)는 코마츠 미호의 1번째 음반이다.

40. Dưới nét của con thú thứ hai trong Khải-huyền.

「묵시록」의 두번째 짐승으로 묘사되어 있다.

41. "Mục tiêu của người tiêu dùng là gì?"

"소비자의 목표는 무엇인가?"

42. Tương tự như vậy, Ra-háp đã được xưng công bình và sống sót khi Giô-suê tiêu diệt thành Giê-ri-cô (Khải-huyền 7:9, 10, 14, 15; Giô-suê 6:16, 17; Gia-cơ 2:25).

여호수아가 여리고를 멸망되도록 바쳤을 때, 라합이 의롭다고 선언받고 생존한 것과 마찬가지입니다.—계시 7:9, 10, 14, 15, 신세 참조; 여호수아 6:16, 17; 야고보 2:25.

43. ▪ Trái đất bị hủy hoại.—Khải-huyền 11:18.

▪ 땅을 파멸시키는 일.—계시 11:18.

44. Điều cần biết về tiêu chí nhắm mục tiêu

타겟팅에 관해 알아두면 좋은 정보

45. “Chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng” sẽ tiêu hủy tất cả những lối ngụy biện, triết lý và sự khôn ngoan của thế gian này (I Cô-rinh-tô 1:19; Khải-huyền 16:14-16).

“하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 전쟁”은 이 세상의 모든 궤변과 철학과 지혜를 완전히 없애버릴 것입니다.

46. Tuy nhiên, các huyền thoại thường mâu thuẫn với hiện thực.

하지만 근거 없는 통념은 현실과는 동떨어진 경우가 많습니다.

47. Sa-tan—Nhân vật huyền thoại hay thực thể độc ác?

사탄—신화 속의 존재인가, 실재하는 사악한 존재인가?

48. Như vậy, sách Khải-huyền kết thúc thông điệp Kinh Thánh.

이처럼 성서의 소식은 계시록과 더불어 완결됩니다.

49. “Những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:4).

“처음 것들이 다 지나갔”습니다.—계시 21:4.

50. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

그에 더하여, 계시록의 두 번째 화가 시작되었습니다.

51. Nhưng kể cả hiện thực huyền ảo cũng có giới hạn.

하지만 마술적 사실주의조차 한계가 있다

52. Chuyện huyền thoại và cổ tích có thường như thế không?

신화나 동화도 그처럼 세부적인 점을 알려 줍니까?

53. 13 Ngoài ra, trong sách Khải-huyền Chúa Giê-su được sống lại gửi thông điệp cho bảy hội-thánh ở Tiểu Á (Khải-huyền đoạn 2 và 3).

13 더 나아가, 계시록에서, 부활되신 예수께서는 소 아시아의 일곱 회중에 소식을 보내셨습니다.

54. Một chương khác trong cuộc đời của huyền thoại Carlos Hathcock

전설 카를로스 Hathcock의 삶의 또 다른 장

55. Ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí

주술은 언제나 신비술과 관련이 있었다

56. Dạy sự huyền diệu của Kinh thánh cho một phụ nữ

성스러운 신비를 여성에게 가르치라고요?

57. Xin xem sách Khải huyền gần đến cực điểm vinh quang!

「계시록—그 웅대한 절정은 가까웠다!」

58. Khải-huyền cũng đề cập đến “An-ti-ba, kẻ làm chứng trung-thành của ta đã bị giết” ở Bẹt-găm.—Khải-huyền 1:9; 2:13.

또한 계시록에는 버가모에서 “죽임을 당한 나의 증인이요 충실한 사람인 안티파스”에 대한 언급도 있습니다.—계시 1:9; 2:13.

59. Huyền thoại -- huyền thoại cỡ lớn như là Ted Williams -- cầu thủ Giải Vô Địch Bóng Chày Lớn cuối cùng đạt chỉ số trên 400 trong một mùa giải.

정규 시즌 중에 4할 이상을 친 마지막 메이저리그 야구 선수인 테드 윌리암스 같은 전설적인 투수말입니다.

60. A-đam và Ê-va—Phải Chăng Chỉ Là Huyền Thoại?

아담과 하와—신화에 불과한가?

61. Mừng thay, đây chỉ là một truyện huyền thoại khó tin.

다행히도, 그것은 지어낸 이야기일 뿐입니다.

62. Vài cách tiếp xúc là qua các thực hành huyền bí.

이런 일은 신비술 의식을 통해 행해지기도 합니다.

63. Trong sách Khải-huyền, lời khuyến khích “hãy nghe lời Đức Thánh-Linh phán” xuất hiện bảy lần.—Khải-huyền 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

계시록에 보면 ‘영이 하는 말을 들어라’ 하는 권고의 말이 일곱 번이나 나옵니다.—계시 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

64. Về thuật huyền bí và những thứ liên quan đến các thực hành huyền bí, chúng ta có thể noi theo gương của người Ê-phê-sô như thế nào?

영매술이나 그와 관련된 물건에 대해 우리는 어떻게 에베소 사람들과 같은 태도를 나타낼 수 있습니까?

65. Tiêu chí nhắm mục tiêu được lưu trong mẫu sẽ được hiển thị trong trường "Tiêu chí đã chọn".

템플릿에 저장된 타겟팅 기준은 '선택 기준' 입력란에 표시됩니다.

66. Bảy hội-thánh nào nhận được thông điệp ghi trong Khải-huyền?

계시록에 언급된 일곱 회중의 이름은 무엇입니까?

67. Vì những sự thứ nhất đã qua rồi”.—Khải-huyền 21:4.

이전 것들이 다 사라져 버린 것이다.”—계시 21:4.

68. Như Khải-huyền 19:11-16 miêu tả, Vua Giê-su Christ sẽ đi “giày-đạp thùng rượu cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời Toàn-năng” để tiêu-diệt phần còn lại của hệ-thống khắp thế-giới của Sa-tan.

계시록 19:11-16에 묘사되어 있듯이, 왕 예수 그리스도께서는 나아가 ‘하나님 곧 전능하신 이의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 밟’으심으로 ‘사단’의 세상 제도의 남아 있는 부분들을 멸망시키실 것입니다.

69. Họ sẽ hủy diệt y thị tan tành.—Khải-huyền 17:16.

정부들은 그 “창녀”를 온전히 멸망시킬 것입니다.—계시 17:16.

70. Không phải để chiến đấu một cuộc chiến huyền bí gì đó.

마법의 전쟁에 끼어들긴 싫다고

71. Tại sao một số người xem Phúc âm là chuyện huyền thoại?

일부 사람들이 복음서를 신화로 여기는 이유는 무엇입니까?

72. Đó là cốt truyện của nhiều huyền thoại qua các thời đại.

이러한 줄거리를 가진 전설들이 대대로 전해져 내려오고 있습니다.

73. Để có cơ hội được hợp tác với Xander Cage huyền thoại?

전설적인 샌더 케이지와 일할 기회잖아

74. Luồng khói nó bay lên đời đời” (Khải-huyền 19:1-3).

“할렐루야 ··· 큰 음녀를 심판하사 자기 종들의 피를 그의 손에 갚으셨도다 ··· 그 연기가 세세토록 올라가더라.”—계시 19:1-3.

75. Tưới tiêu tiêu thụ nhiều nước nhất trên hành tinh này.

인간이 사용하는 물의 가장 큰 비율을 차지하는 것은 관개입니다.

76. Tiêu chí nhắm mục tiêu sẽ tương tự như mục hàng.

타겟팅은 광고 항목과 유사합니다.

77. Vâng, “Sa-tan dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

(계시 12:9) 그는 우리도 꾀어 나쁜 길을 가게 하려고 합니다.

78. Ai sắp chết cứ chết, ai sắp tiêu vong cứ tiêu vong.

“더는 너희를 돌보지 않겠다. 죽을 자는 죽고 없어질 자는 없어져라.

79. Dĩ nhiên, ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí.

물론, 마법을 포함하여 주술은 언제나 신비술과 관련이 있었습니다.

80. các điều đã chép ở đó”.—KHẢI-HUYỀN 1:3, Trần Đức Huân.

“이 예언의 말씀을 소리내어 읽는 사람과 듣는 사람들, 그리고 그 안에 기록되어 있는 것을 지키는 사람들은 행복하다.”—계시 1:3.