1. 16 Trước tiên, Phao-lô liệt kê tám phẩm hạnh đạo đức.

16 우선, 바울은 여덟 가지 도덕적 특성을 열거하였습니다.

2. Trong bảng liệt kê đó có A-bên, người đầu tiên chết vì đức tin.

여기에 열거된 사람들 가운데 아벨이 있는데, 그는 믿음 때문에 순교당한 최초의 사람이었습니다.

3. Thế là hai ứng dụng đầu tiên là ung thư vú và ung thư tuyến tiền liệt.

최초의 두 가지 적용대상들은 유방암과 전립선암입니다

4. Phái đoàn đầu tiên của Nhật đặt chân lên Âu Châu đã nhiệt liệt cảm thấy thế.

유럽에 파견된 최초의 일본 대표단은 그 점을 예리하게 파악하였다.

5. Thoạt tiên, các nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid kịch liệt chống đối người Mác-ca-bê.

셀레우코스 왕조의 통치자들은 처음에는 마카베오 가문을 격렬하게 반대하였습니다.

6. “Con mắt kiêu-ngạo” được liệt kê đầu tiên trong bảy điều mà Đức Giê-hô-va ghét.

“교만한 눈”은 여호와께서 미워하시는 일곱 가지 것 중에 첫 번째로 언급되어 있습니다.

7. Hiển nhiên là Tiên Tri Joseph Smith đã đã trải qua nỗi tuyệt vọng mãnh liệt trong Ngục Thất Liberty.

분명히 선지자 조셉 스미스는 리버티 감옥에서 극도의 간절함을 경험했습니다. 그는 주님께 이렇게 간구했습니다.

8. Liệt cả hai chân, di chứng của bệnh bại liệt.

제가 떨어졌던 공식적인 사유는 소아마비 후유증의 마비, 아, 그게 아니고 소아마비 후유증으로 인한 하반신 마비였어요.

9. Khá là ác liệt.

그러니까, 상당히 험한 짓이더군요.

10. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán (căn bệnh của tôi) "nghiêm trọng".

제 담당 의사들은 저를 만성 정신분열병으로 진단했고 회복할 가망성이 "절망적"이라고 판단했죠.

11. “Tại trên giường rũ-liệt”

“병상에서”

12. Tôi kịch liệt phản đối.

난 강력히 반대할 겁니다

13. 23 Nhưng chúng ta chỉ mới xem xét đặc điểm đầu tiên trong bảng liệt kê của Phao-lô nơi II Ti-mô-thê 3:2-5.

23 그러나 우리는 바울이 디모데 후서 3:2-5에 기록한 목록 중 첫 번째 것만 고려하였습니다.

14. Trong số các lời tiên tri này, có một loạt các khoảng thời gian mang ý nghĩa tiên tri được liệt kê nơi Đa-ni-ên đoạn 12, bao gồm khoảng thời gian 1.335 ngày đem lại hạnh phúc.

이러한 예언들 중에는 행복을 가져올 1335일을 포함하여 다니엘 12장에 열거되어 있는 일련의 예언적 기간들이 있습니다.

15. Ông không còn bại liệt nữa.

그의 몸은 더는 마비되어 있지 않았지요.

16. Muốn thêm chi tiết về lời tiên tri này, xin xem bản liệt kê trong Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-2-1994, trang 14, 15.

이 예언의 상세한 개요를 알려면, 「파수대」 1994년 2월 15일 호 14, 15면의 도표 참조.

17. Chị thổ lộ: “Căn bệnh đã làm liệt cơ thể tôi nhưng không làm liệt trí óc tôi.

그는 이렇게 말합니다. “질병 때문에 몸이 마비되기는 했지만, 마음까지 마비된 것은 아니에요.

18. Âm nhạc cực kỳ mãnh liệt.

음악은 매우 강력합니다. 그래서 불행스럽게도

19. Nằm la liệt mọi đầu đường

그물에 걸린 들양처럼

20. Ngừa các bệnh của tuyến tiền liệt

전립선 질환을 예방하는 방법

21. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

전립선에 생긴 병을 알아내는 방법

22. Tránh được bại liệt, đậu mùa, sởi.

예방접종은 가장 위대한 의학 발명중 하나야 소아마비, 천연두, 홍역이 없어졌잖아

23. Đương đầu với tình trạng bại liệt

마비 증세에 대처하다

24. Phi-nê-a hành động quyết liệt.

비느하스는 단호하게 행동하였습니다.

25. Ôi trời, đúng là1 thời oanh liệt.

세상에나 어쩌다 이렇게까지 됐죠?

26. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

민위는 태어날 때부터 마비 환자였습니다.

27. Nó là một cánh tay ảo bị liệt.

마비된 유령 팔이었던 것이지요.

28. Đó gọi là sự tê liệt tinh thần.

이를 정신적 마비라고 합니다.

29. nằm liệt giường chỉ sau một buổi chiều.

어느 날 오후 침대에서 들려준 것이죠.

30. Đây là vi-rút gây bệnh bại liệt.

이것은 소아마비 바이러스입니다.

31. Thẻ bắt buộc được liệt kê in đậm.

필수 태그는 굵은 글씨로 표시됩니다.

32. 19 Lời tiên tri không nhắc đến Antiochus I, con và người kế vị Seleucus I Nicator, vì ông ta không tham dự trận chiến quyết liệt nào với vua phương nam.

19 이 예언은 셀레우코스 니카토르 1세의 아들이자 후계자인 안티오코스 1세에게는 주의를 기울이지 않았습니다. 그는 남방 왕을 상대로 장래를 결정짓는 전쟁을 벌인 적이 없기 때문입니다.

33. Khi các môn đồ thấy Chúa Giê-su hành động quyết liệt như thế, họ nhớ lại lời tiên tri về Con Đức Chúa Trời: “Sự sốt-sắng về nhà Chúa tiêu-nuốt tôi”.

예수의 제자들은 예수께서 그처럼 열성적으로 행동하시는 것을 보고 하느님의 아들에 관한 다음과 같은 예언을 기억합니다. “당신의 집에 대한 열심이 나를 삼킬 것입니다.”

34. Đến bây giờ thì TEMPT bị liệt hoàn toàn.

TEMPT는 지금 완전히 마비상태입니다.

35. Không ai khác được liệt kê trong sách Lu-ca.

누가의 기록에 의하면 다른 사람은 아무도 없었습니다.

36. (Đa-ni-ên 4:28-30) Hoặc A-léc-xan-đơ Đại Đế, người đã lập những chiến công oanh liệt và được ám chỉ trong một số lời tiên tri của Kinh Thánh?

(다니엘 4:28-30) 아니면 성서 예언에도 업적이 언급되어 있는 알렉산더 대왕입니까?

37. Cuối cùng Martha bị bại liệt, phải dùng xe lăn.

결국 아내는 대마비(對痲痺)로 인해 휠체어 신세를 지게 되었습니다.

38. 5 Vì sự nóng lòng một cách vô vọng mãnh liệt như vậy về tinh thần nên Vị Tiên Tri đã nhận được một số điều mặc khải cao siêu nhất của gian kỳ này.

5 그러한 극도의 영적 간절함이 있었기에, 선지자는 이 경륜의 시대에서 가장 숭고한 계시들을 받을 수 있었습니다.

39. Chi ảo, họ nói "Bác sĩ, chi ảo bị liệt.

대신 그들은 이렇게 말합니다. " 박사님, 제 유령 팔은 마비되어있어요.

40. Một số đề nghị được liệt kê nơi trang 6.

6면에는 몇 가지 제안들이 나옵니다.

41. Truy vấn sẽ được liệt kê trên trang "Truy vấn".

검색어는 '검색어' 페이지에 표시됩니다.

42. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

그게 제 마비를 없애줬었죠

43. Như trận mưa đá khốc liệt, bão tố tàn phá,

우박 섞인 뇌우, 파괴적인 폭풍처럼,

44. Những tư tưởng ấy đang làm tê liệt chúng ta.

이런 접근이 우리를 옴짝달싹도 못하게 합니다.

45. như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

정신 분열증이나 조울증이나 우울증같은 정신 질환들에서 무엇이 장애로 몰아가는 걸까요?

46. Chúa Giê-su chữa lành người bại liệt (17-26)

몸이 마비된 사람을 고쳐 주시다 (17-26)

47. Căn bệnh suy nhược đã làm cho Colin bị liệt.

콜린은 몸이 쇠약해지는 병에 걸렸는데, 그로 인해 몸을 움직이지 못하게 되었습니다.

48. Những dân láng giềng ghen tị chống đối họ kịch liệt.

질투심에 가득 찬 이웃 나라들의 많은 반대가 있었습니다.

49. 2.1 (Không bắt buộc) Liệt kê thư một cách riêng biệt

2.1 (선택사항) 각 메일을 별도로 표시하기

50. Liệt kê lên trên bảng những câu trả lời của họ.

칠판에 학생들의 대답을 열거한다.

51. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

그리고 그는 즐겼습니다.

52. Ivan có niềm đam mê mãnh liệt với môn bơi lội.

이반은 물에 대해 큰 열정을 보였어요.

53. Hồi đó, cuộc Cách Mạng Mexico đang diễn ra kịch liệt.

그 당시는 멕시코 혁명이 한창 진행 중이었습니다.

54. o Cụm từ khẩn cầu mãnh liệt có nghĩa là gì?

o 간구라는 말은 무엇을 뜻하는가?

55. Lòng sốt sắng mãnh liệt của ông đã đặt sai chỗ.

그의 불 같은 열심은 그릇 인도되었습니다.

56. Lời cầu nguyện của ngài là từ đáy lòng và nhiệt liệt.

그분의 기도는 마음에서 우러나온 간절한 것이었습니다.

57. Hay bị sét đánh đến tê liệt là một phần kế hoạch?

번개에 의해서 마비된 것도요?

58. Một lý do là vì ông vẫn bị chống đối kịch liệt.

한 가지 이유는 끈질긴 반대가 계속되었기 때문입니다.

59. Mọi í tưởng đề xuất đều được hoan nghênh nhiệt liệt.

모든 아이디어는 받아들여졌지요.

60. Tuyến tiền liệt có thể bị u ác tính tấn công.

또한 전립선에 악성 종양이 생길 수도 있습니다.

61. Khao khát được biến mất của tôi vẫn rất mãnh liệt.

사라지고 싶어하는 제 욕망은 여전히 참 강력했습니다.

62. Toàn thân tôi bị tê liệt, không có cảm giác gì.

온몸은 마비가 되어 감각이 전혀 없었습니다.

63. Zeinab, người vẫn muốn nghe thơ khi đang nằm liệt giường.

제이냅은 침대에서 죽어가면서도 시를 듣고 싶어했습니다.

64. Đọc 2 Nê Phi 26:29, phần tham khảo chéo đầu tiên được liệt kê trong phần cước chú, và nhận ra điều mà những người thực hành mưu chước tăng tế đã làm và không làm.

그 각주에 나오는 상호 참조 성구 니파이후서 26:29을 읽으면서 사제술을 행하는 사람들이 하는 것과 하지 않는 것을 알아본다.

65. Tại sao Tacitus nói rằng vì lời “tiên tri huyền bí” cho nên người Do-thái trông mong những người lãnh đạo oanh liệt xuất thân từ Giu-đê và “giành được một đế quốc hoàn cầu”?

타키투스는 왜 유대인들로 하여금 유대 출신이며 “세계 제국을 얻을” 강력한 통치자들을 기대하게 한 것이 “신비스러운 예언들”이었다고 말하였습니까?

66. Mời một học sinh liệt kê những phước lành lên trên bảng.

한 학생에게 이 축복을 칠판에 적어 달라고 한다.

67. • Dù bị chống đối kịch liệt, chúng ta tin chắc điều gì?

● 격렬한 반대에도 불구하고, 우리는 무엇을 확신합니까?

68. Chọn hộp kiểm bên cạnh tất cả các chiến dịch liệt kê.

목록에 있는 모든 캠페인 옆의 체크박스를 선택합니다.

69. Hôm qua, ta không có bệnh bại liệt trên đất nước này.

이 나라에서 어제까지는 소아마비가 없었습니다.

70. Chúng ta đã từng thấy bại liệt giảm 99% trong 20 năm.

지난 20년 동안 소아마비는 99퍼센트 감소했습니다.

71. Học viên được phái đến các quốc gia liệt kê bên dưới:

졸업생들은 아래에 표시된 나라에 임명되었다.

72. Hãy bắt đầu với những lý giải về chứng tâm thần phân liệt.

먼저 정신분열병이 무었인지를 정의해보죠.

73. Và bại liệt, tôi nghĩ rằng đây là ví dụ mạnh mẽ nhất.

가장 강력한 예는 소아마비라고 생각합니다.

74. Ông Gia-cơ liệt kê một số hành động của người khôn ngoan.

야고보는 지혜로운 사람들의 행동에서 나타나는 특징 몇 가지를 열거합니다.

75. Sự giận phát điên nói lên một sự nóng giận rất mãnh liệt.

격노라는 단어는 매우 강렬한 분노를 시사한다.

76. Việc học hỏi còn có nghĩa là một niềm vui mãnh liệt nữa.

배움은 벅찬 기쁨이기도 합니다.

77. Bản danh sách liệt kê thánh vật có thể kéo dài vô tận.

그런 유물을 나열하자면 끝이 없다.

78. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

문제 목록은 세 페이지에 모두 표시됩니다.

79. Bảng liệt kê kinh hoàng này còn có thể dài hơn nữa.

소름 끼치는 그 목록은 훨씬 더 길게 나열할 수 있습니다.

80. Nó giúp tôi khắc phục những hậu quả của bệnh bại liệt;

어릴 적의 소아마비까지 사라지는 듯하다.