1. [ người phụ nữ nói tiếng mẹ đẻ ]

[ 여자 현지어로 얘기함 ]

2. Bà muốn tận mắt đọc thông điệp bằng tiếng mẹ đẻ!

그 부인은 모국어로 된 그 소식을 꼭 직접 보고 싶었던 것입니다!

3. Người ta quý trọng thông điệp của Kinh Thánh bằng tiếng mẹ đẻ.

사람들은 자신의 언어로 접하는 성서 소식을 매우 소중하게 여깁니다.

4. Đọc bằng tiếng mẹ đẻ chắc hẳn làm bạn tăng thêm niềm vui.

본지를 모국어로 읽는 것은 분명 또 다른 기쁨이 될 것입니다.

5. . . . so sánh tiếng mẹ đẻ của mình với ngôn ngữ bạn đang học

··· 어휘를 늘릴 수 있다

6. Việc nói được tiếng mẹ đẻ có thể thắt chặt tình gia đình

부모의 모국어로 대화를 나누면 가족의 유대가 강화될 수 있다

7. Người nghe hẳn rất động lòng khi nghe tin mừng trong tiếng mẹ đẻ.

(사도 2:6) 그들은 모국어로 좋은 소식을 듣고 분명히 감동을 받았을 것입니다.

8. Các câu hỏi gốc này tất nhiên được viết bằng tiếng Nhật, tiếng mẹ đẻ của các em.

물론 문제는 일본어 혹은 학생들의 모국어였고요.

9. Bạn có thể làm gì để nói lưu loát tiếng mẹ đẻ như trước?

부모의 모국어를 다시 잘하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

10. Nhờ vậy, hàng triệu người có thể đọc Kinh Thánh trong tiếng mẹ đẻ.

그로 인해, 수많은 사람들이 자신들의 모국어로 성경을 읽을 수 있게 된다.

11. Các sinh viên có thể hiển thị các phần thuyết minh bằng tiếng mẹ đẻ.

학생들은 그들의 모국어로 자막을 보게 될 겁니다.

12. Phần đông những người tạm trú biết nói tiếng Anh, nhưng có một số người chỉ nói tiếng mẹ đẻ.

임시 거주자 대부분은 영어를 할 줄 알지만, 모국어밖에 모르는 사람들도 있습니다.

13. Chỉ nói tiếng mẹ đẻ trong nhà, tạo cho con cái bạn sự hiểu biết cơ bản về tiếng đó

집에서 모국어만을 사용하면, 자녀들은 그 언어에 대한 기본적인 지식을 갖게 된다

14. Người thông dịch hỏi bệnh nhân bằng tiếng mẹ đẻ rồi đáp: “Không, thưa bác sĩ.

통역은 그 젊은 남자에게 그 사람의 언어로 물어본 다음 이렇게 대답하였습니다.

15. Chắc các bạn cũng đoán được rằng ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi là tiếng Pháp.

여러분이 예상하듯이 저의 어머니는 프랑스어를 가르칩니다

16. Thí dụ, các trẻ sơ sinh học được tiếng mẹ đẻ vào lúc được sáu tháng”.

일례로, 유아들은 모국어의 소리를 생후 6개월 안에 다 익힙니다.”

17. Nepali là quốc ngữ cũng như tiếng mẹ đẻ của khoảng 60 phần trăm dân cư.

네팔어가 이 나라의 공용어이며, 약 60퍼센트에 해당하는 사람들의 모국어이다.

18. Ngày nay, tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ mẹ đẻ của khoảng 540 triệu người.

현재 약 5억 4000만 명이 스페인어를 모국어로 사용한다.

19. Ngoài tiếng mẹ đẻ là Wayuunaiki, đa số người Wayuu sống ở Ríohacha cũng nói được chút ít tiếng Tây Ban Nha.

리오아차에 사는 와이우 인디오들 대부분은 자신들의 고유 언어인 와이우나이키어를 주로 사용하며 스페인어는 조금 밖에 하지 못합니다.

20. 4 / 5 trong số họ là người da trắng - Swahili không phải tiếng mẹ đẻ của họ

그중 4명은 스와힐리어가 모국어가 아닌 백인 남자입니다.

21. Ngày nay hầu hết mọi người đều có thể đọc Kinh-thánh bằng tiếng mẹ đẻ của mình.

오늘날 이 지상에 사는 사람들로서 자기 언어로 성서를 읽을 수 없는 사람들은 거의 없습니다.

22. Đó là lần đầu tiên dân Tswana có thể đọc một phần Kinh-thánh bằng tiếng mẹ đẻ.

처음으로 츠와나 사람들은 자기들의 언어로 성서의 일부를 읽을 수 있게 되었습니다.

23. “Có khá nhiều người di dân không biết đọc tiếng mẹ đẻ của họ và họ còn gặp khó khăn đọc tiếng Pháp.

(브라질) “꽤 많은 수의 이주자들이 있는데 그들은 자기들의 모국어도 읽지 못하고 프랑스어를 읽는 데도 다소 어려움이 있습니다.

24. Người ta ước lượng 98% gia đình nhân loại có thể đọc Kinh-thánh trong tiếng mẹ đẻ.

인류 가족의 98퍼센트가 성서를 자기 언어로 접할 수 있다고 합니다.

25. Họ để lại đằng sau gia đình, bè bạn, nhà cửa và những người nói tiếng mẹ đẻ.

그들은 자기 가족과 친구와 고향 그리고 같은 언어를 사용하는 사람들을 뒤에 두고 떠납니다.

26. Khoảng 80% dân số nói tiếng Tây Ban Nha như tiếng mẹ đẻ, dù các ngôn ngữ Aymara và Quechua cũng thường gặp.

인구의 약 80%가 스페인어를 제1언어로 구사하며, 케추아어와 아이마라어도 흔히 쓰인다.

27. Xét cho cùng, ngôn ngữ của tình yêu thương cũng là tiếng mẹ đẻ thật sự của họ.

결국, 사랑의 언어는 그들의 모국어이기 때문입니다.

28. (b) Tại sao việc rao giảng cho người khác bằng tiếng mẹ đẻ của họ thường có ích?

(ᄂ) 많은 경우 사람들에게 그들의 모국어로 전파하는 것이 유익한 이유는 무엇입니까?

29. 2 Người ta thường chăm chú lắng nghe tin mừng khi được trình bày bằng tiếng mẹ đẻ.

2 사람들은 좋은 소식이 모국어로 전해질 때 흔히 좀 더 유의해서 듣습니다.

30. • Tại sao việc rao giảng cho người khác bằng tiếng mẹ đẻ của họ là điều có ích?

● 사람들에게 그들의 모국어로 전파하는 것이 유익한 이유는 무엇입니까?

31. Tiếng mẹ đẻ của họ là thổ ngữ A-ram ở xứ Ga-li-lê hoặc một biến thể của tiếng Hê-bơ-rơ.

그들의 모국어는 아람어의 갈릴리 방언이거나 히브리어의 방언 형태였다.

32. Hàng triệu người nói các thứ tiếng này nhận được lợi ích khi đọc Lời Đức Chúa Trời trong tiếng mẹ đẻ của mình.

이 언어들을 사용하는 수많은 사람들은 모국어로 된 하느님의 말씀을 갖는 유익을 얻고 있습니다. 극심한 반대에도 불구하고, 다음과 같은 말은 실로 참됩니다.

33. Họ làm thế vì họ mong đến ngày dân có thể đọc Kinh-thánh trong tiếng mẹ đẻ.3

선교인들은 사람들이 언젠가 자기들의 언어로 성서를 읽을 수 있게 하기 위해 그렇게 한 것입니다.3

34. Thổ ngữ này là tiếng mẹ đẻ của người Haiti, thứ ngôn ngữ mà họ dễ cảm nhận nhất.

이 언어는 아이티 사람들의 모국어, 즉 그들의 마음에 와 닿는 언어입니다.

35. Họ học Sách Mặc Môn bằng tiếng Hmong, tiếng mẹ đẻ của họ, và tiếng Thái, ngôn ngữ của quê hương mới của họ trong buổi họp tối gia đình.

그들은 가정의 밤 시간에 몰몬경을 모국어인 흐몽어와 현지어인 타이어로 공부합니다.

36. Hay khi chúng học ngôn ngữ mẹ đẻ.

일반적인 행동 능력을 습득하는 과정에서, 혹은 모국어를 습득하는 과정에서.

37. [ người đàn ông nói ngôn ngữ mẹ đẻ ]

[ 남자 현지어로 얘기함 ]

38. Giờ đây tôi cảm thấy tự tin khi đi rao giảng dù tôi vẫn chưa nói được tiếng Pháp một cách trôi chảy như tiếng mẹ đẻ.

아직도 모국어처럼 정확한 표현을 구사하지는 못하지만 그래도 이제는 더 자신감을 가지고 봉사의 직무를 수행하게 되었습니다.

39. Một yếu tố ảnh hưởng đến việc ngôn ngữ bị mất là khi cha mẹ không dành thời gian ra để dạy cho con mình tiếng mẹ đẻ.

언어 상실에 영향을 미치는 요소 중 한 가지는 부모가 자녀에게 모국어를 가르치기 위해 따로 시간을 내지 않는 것입니다.

40. người đàn ông nói ngôn ngữ mẹ đẻ:

남자( 현지어 ): 자, 일어나.

41. Lee, một em gái người Campuchia sinh ra ở Úc, cảm thấy ân hận vì không nói lưu loát tiếng mẹ đẻ.

오스트레일리아에서 태어난 리는 부모의 모국어인 캄보디아어를 익히지 않은 것을 후회합니다. 리는 이렇게 말합니다.

42. Vì vậy ngày nay, hàng triệu người nói tiếng Tây Ban Nha có thể đọc Lời Đức Chúa Trời bằng tiếng mẹ đẻ, ngôn ngữ động đến lòng mình.

그 결과, 오늘날 스페인어를 사용하는 수많은 사람들은 마음에 와 닿는 모국어로 하느님의 말씀을 읽을 수 있습니다.

43. Vào năm 2013, qua chương trình này, những người thuộc tám nhóm bản địa đã học đọc và viết bằng tiếng mẹ đẻ.

2013년에는 8개 부족의 원주민들이 이 프로그램을 통해 자신들이 사용하는 언어를 읽고 쓰는 법을 배웠습니다.

44. * Có lẽ bạn cũng muốn nhờ cha mẹ dạy viết ngôn ngữ mẹ đẻ.

* 또한 부모에게 그 언어로 글을 쓸 수 있도록 도와 달라고 부탁해 볼 수도 있을 것입니다.

45. Vào thế kỷ thứ hai, khi số tín đồ đạo Đấng Ki-tô nói tiếng Sy-ri gia tăng, tin mừng cần được dịch sang tiếng mẹ đẻ của họ.

2세기에 시리아어를 사용하는 그리스도인이 늘어나면서 좋은 소식을 시리아어로 번역할 필요가 생겼습니다.

46. Năm 1544, công tước cũng ra lệnh cho người Ba Lan trong xứ của ông phải nghe đọc Kinh Thánh bằng tiếng mẹ đẻ.

또한 1544년에는 자신의 공국에 있는 폴란드인들이 모국어로 성경을 낭독하는 것을 들어야 한다는 포고령을 내렸습니다.

47. NGÀY NAY, hơn 435 triệu người nói các ngôn ngữ thuộc nhóm Slavic đã có được một bản dịch Kinh Thánh bằng tiếng mẹ đẻ.

오늘날, 슬라브어파 언어를 사용하는 4억 3500만여 명의 사람들은 모국어로 번역된 성서를 구할 수 있습니다.

48. Hình ảnh là ngôn ngữ mẹ đẻ của trí tưởng tượng

이미지들은 상상력을 나타내는 원초적인 언어입니다.

49. Nếu quên phần nào ngôn ngữ mẹ đẻ, bạn đừng thất vọng.

모국어 구사력이 어느 정도 줄어들었다 하더라도 희망을 잃지 마십시오.

50. Những người mẹ biết rằng thử thách của việc sinh đẻ đều diễn ra trước phép lạ của sự sinh đẻ.

어머니들은 산고를 겪은 후에야 출생이라는 기적이 뒤따른다는 것을 압니다.

51. Cho phép người ta đọc Kinh Thánh trong ngôn ngữ mẹ đẻ.

모국어로 성경을 읽을 때 큰 유익을 얻을 수 있다.

52. Theo các nhà nghiên cứu từ đại học Würzburg, Đức, ngay ngày thứ hai trong cuộc đời, em bé khóc theo âm điệu của tiếng mẹ đẻ.

아기의 울음소리는 이르면 생후 이틀부터 모국어의 음조를 닮아 간다고 독일 뷔르츠부르크 대학교의 연구원들은 말한다.

53. Dù cánh đồng Tuvalu có lẽ nhỏ so với những nhóm ngôn ngữ khác nhưng người ta vẫn cần được nghe tin mừng trong tiếng mẹ đẻ”.

다른 언어에 비해 투발루어 밭이 작을지는 모르지만, 투발루 사람들은 여전히 자신의 모국어로 좋은 소식을 들을 필요가 있습니다.”

54. Dù tiếng mẹ đẻ của họ là gì đi nữa, các Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới nói cùng một ngôn ngữ thanh sạch

모국어가 무엇이든지 간에, 여호와의 증인은 세계 전역에서 순결한 언어를 말한다

55. Nhiều người sau này trở về nước nhà vẫn có thể dùng kỹ năng ngoại ngữ để giúp những người nói tiếng mẹ đẻ là Tây Ban Nha.

어쩔 수 없이 나중에 고국으로 돌아온 다음에도 계속 자신들의 언어 실력을 사용하여 스페인어가 모국어인 사람들을 도울 수 있었던 사람들이 많이 있습니다.

56. Andrew chẳng hạn, dự định đi nghỉ hè tại Pháp, và anh mong muốn có thể nói chuyện với người bản xứ bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

예를 들어, 앤드루는 프랑스에서 휴가를 보낼 계획이었고, 현지 사람들과 그들의 언어로 대화할 수 있기를 원하였습니다.

57. Hãy hình dung họ phấn khởi đến mức nào khi nghe hoặc đọc Lời Đức Chúa Trời trong ngôn ngữ đã trở thành tiếng mẹ đẻ của họ!

그들이 모국어로 하느님의 말씀을 듣거나 읽을 때 얼마나 기뻐했을지 생각해 보십시오!

58. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

모국어에서 다른 언어로 메시지를 번역합니다Name

59. Chẳng hạn, Ru-tơ và Na-ô-mi, về tuổi tác họ thuộc hai thế hệ, khác dân tộc và văn hóa, thậm chí không cùng chung tiếng mẹ đẻ.

예를 들어, 서로 세대가 다른 룻과 나오미는 국적과 문화적 배경이 달랐고, 심지어 사용하는 언어도 달랐습니다.

60. Một nghiên cứu năm ngoái cho thấy rằng từ khi sinh ra, từ thời điểm được sinh ra, trẻ khóc theo ngữ giọng đặc trưng tiếng mẹ đẻ của chúng.

작년에 발표된 연구에 의하면 태어날 때부터, 탄생의 그 순간부터, 아기들은 모국어의 억양으로 울기 시작합니다

61. Các tòa nhà mới tạo điều kiện dễ dàng hơn cho những người truyền giáo học bằng tiếng mẹ đẻ của họ—tiếng Anh hoặc tiếng Pháp—và học ngôn ngữ và văn hoá của khu vực nơi họ được chỉ định phục vụ.

새로운 건물이 생기자, 선교사들은 모국어인 영어 또는 프랑스어로 공부하는 것은 물론 각자 봉사하도록 지명받은 지역의 문화와 언어를 더 쉽게 배울 수 있게 되었다.

62. Vị hoàng hậu mà anh ta vừa lấy thực sự là mẹ đẻ của anh!

그가 결혼한 여왕은 그의 출생의 어머니 입니다!

63. Một cách khác mà ngôn ngữ có thể bị thay đổi hoặc mất đi là khi các ngôn ngữ và truyền thống khác được trộn lẫn với tiếng mẹ đẻ.13

언어가 변형되거나 상실되는 또 다른 경우는 하나의 모국어가 다른 언어나 문화와 섞일 때 일어날 수 있습니다.13

64. Tuy nhiên, Nhân Chứng Giê-hô-va đã nỗ lực làm điều đó bằng cách rao giảng cho người dân trong tiếng mẹ đẻ của họ, đồng thời chuẩn bị các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh trong nhiều thứ tiếng.

그렇지만 여호와의 증인은 그러한 필요를 채워 주기 위해 사람들의 고유 언어로 증거하고 성서 출판물을 여러 언어로 발행하려고 노력을 기울여 왔습니다.

65. Không có khả năng chăm sóc tôi, mẹ đẻ đã để tôi lại trại mồ côi.

저를 돌봐줄 여력이 없자 친부모는 절 고아원에 버렸어요.

66. Vì lòng tin là mẹ đẻ của công nghệ. Tôi gọi đó là "Giao Thức Lòng Tin."

신뢰가 이 기술의 핵심 특성이므로 저는 '신뢰 프로토콜'이라고 부릅니다.

67. Dù vậy, rõ ràng là ông đã không quên ngôn ngữ mẹ đẻ (Sáng-thế Ký 45:1-4).

하지만 그는 결코 모국어를 잊어버리지 않았습니다.

68. Ngôn ngữ mẹ đẻ của đứa trẻ với cái não bị rối nhiễu như vậy sẽ bị thiểu năng.

그리고 그러한 뇌를 가진 아이의 모국어는 망가져 있습니다.

69. Thật ra, nữ hoàng Elizabeth I của Anh Quốc đã thành lập Trường Cao đẳng Trinity để đào tạo những người truyền giáo dạy thông điệp Kinh Thánh cho thần dân của bà trong tiếng mẹ đẻ.

사실 영국 여왕인 엘리자베스 1세가 트리니티 대학을 설립한 목적은 백성들에게 그들의 모국어로 성경 말씀을 가르칠 수 있는 교역자를 양성하는 것이었습니다.

70. Tên tôi là Maysoon Zayid, và tôi không say đâu, nhưng người bác sĩ đỡ đẻ cho mẹ tôi thì có đấy.

제 이름은 메이순 자이드 입니다. 저는 지금 취한게 아니에요. 하지만 저를 세상에 나오게 한 의사는

71. Vấn đề đã được điều chỉnh ngay, và ông thấy rằng với sự giúp đỡ của Nhân Chứng địa phương, và tất nhiên, với cuốn Kinh Thánh bằng tiếng mẹ đẻ thì rốt cuộc Kinh Thánh không khó hiểu lắm.

그 문제는 신속히 해결되었으며, 그 가게 주인은 현지 증인들의 도움으로 그리고 물론 자신이 사용하는 언어로 된 성서를 통해 성서가 그 정도로 이해하기 어려운 책은 아니라는 것을 마침내 알게 되었습니다.

72. Điều này quả cần thiết vì trong số 25 triệu dân của xứ này, có hơn 80 phần trăm sống ở những vùng nông thôn hoặc các thị trấn nhỏ. Họ thường dùng tiếng mẹ đẻ khi giao tiếp hàng ngày.

그렇게 해야 하는 이유는 이 나라의 2500만 인구 중 80퍼센트 이상이 시골이나 소도시에 살고 있는데, 그런 곳에 사는 사람들은 일상생활에서 주로 자신들의 고유 언어로 의사소통을 하기 때문입니다.

73. * Hơn 90 phần trăm gia đình nhân loại có thể đọc được ít nhất một phần Kinh-thánh trong tiếng mẹ đẻ.2 Kinh-thánh đến với mọi người bất kể biên giới quốc gia, màu da và chủng tộc.

* 인류의 90퍼센트 이상이 그들 자신의 언어로 된 성서를 적어도 부분역으로나마 접할 수 있습니다.2 이처럼 이 책은 국경을 초월하였으며, 인종적·민족적 장벽을 넘어섰습니다.

74. Hãy dừng lại một chút và nghĩ tới các em trong Hội Thiếu Nhi trên khắp thế giới đang cất tiếng hát những lời này bằng tiếng mẹ đẻ của các em, với một lòng nhiệt thành mà chỉ tình yêu thương của gia đình mới có thể hát lên như thế được:

잠시 동안, 전 세계 초등회 어린이들이 오직 가족의 사랑에서만 비롯되는 열정을 갖고 자국어로 목청껏 이 노래를 부른다고 상상해 보십시오.

75. Mẹ vua nghe tiếng ồn ào và bước vào phòng tiệc.

웅성거리는 소리를 듣고 왕의 어머니가 연회장으로 들어와서 왕에게 말했습니다.

76. Loài này đẻ con.

그대가 우리를 낳았다네.

77. Đúng là chúng có kiến chúa, nhưng nàng kiến này chỉ làm chúa theo nghĩa đẻ trứng và làm mẹ của cả tổ kiến.

여왕개미가 있는 것은 사실이지만, 여왕개미는 알을 낳고 무리의 어미가 된다는 의미에서만 여왕입니다.

78. Thay vì làm cho cha mẹ vui mừng, Châm-ngôn 17:25 nói: “Con ngu-muội là một điều buồn-rầu cho cha; Và một sự cay-đắng cho mẹ đã sanh-đẻ nó”.

잠언 17:25은 “미련한 아들”은 즐거움을 가져오기보다 “그 아비의 근심이 되고 그 어미의 고통이 되느니라”고 말합니다.

79. Dù vậy, khi lớn hơn chút nữa, có lẽ bạn bắt đầu nhận ra lợi ích của việc nói lưu loát ngôn ngữ mẹ đẻ.

그런데 나이가 들면 모국어를 잘할 때 어떤 유익이 있는지 이해하게 될 수 있습니다.

80. Và nếu mẹ nghe bất cứ người nào gắt gỏng với tôi, mẹ nhanh chóng lên tiếng bênh vực tôi.

그리고 만일 누군가가 저에게 거칠게 말하는 것을 어머님께서 들으시게 되면, 어머님은 즉시 저를 두둔하는 말씀을 거리낌없이 하십니다.