1. Tường thành sẽ đổ sập+ và quân lính phải tiến lên, mỗi người tiến thẳng lên phía trước”.

그러면 그 도시의 성벽이 무너져 내릴 것이다. + 백성은 각자 곧장 앞으로 올라가야 한다.”

2. Các chiến binh hãy cứ tiến lên:

전사들은 진격하여라.

3. hãy tiến lên hầu việc Nước Cha.

보조 맞춰 나가네.

4. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

최종 승리를 향해 전진합시다!

5. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

끝까지 행하여라!

6. Cùng nhau tiến lên, không lùi bước

예수의 지휘 아래

7. Không rộ lên—Mà có tiến bộ

엄청난 인기는 아니지만 꾸준한 호응

8. (Tiếng cười) Ở đây, tiến lên phía trước.

(웃음) 그래서 여기, 앞으로 나오세요.

9. Tiến lên, nhìn anh ta đi, Bác sĩ Watson!

가서 좀 봐요 왓슨 의사 선생님

10. Điệp khúc: Tiến lên, tiến lên, Dąbrowski, Từ đất Ý đến Ba Lan, Dưới sự lãnh đạo của Người Tổ quốc ta nhất định thống nhất.

후렴 전진하라, 동브로프스키여, 이탈리아에서 폴란드까지, 그대의 지도 아래서 우리 국민들은 단결하리.

11. Hãy bảo mọi binh lính đến gần, hãy bảo họ tiến lên!

군인들을 모두 집결시켜 진군하게 하여라!

12. Khi hắn tiến đến gần lần nữa, tôi thét lên rồi bỏ chạy.

그가 다시 다가왔을 때 소리를 지르면서 달아났지요.

13. Chúng tôi phải tiến lên cho một thỏa thuận ngừng bắn toàn cầu.

우리는 전 세계적으로 전쟁을 멈춰야만 했습니다.

14. Khi hắn lại tiến tới lần nữa, tôi hét lên và bỏ chạy.

그가 다시 내 쪽으로 다가왔을 때, 나는 소리를 지르며 도망쳤어요.

15. Tôi tiếp tục tiến lên, hết sức chú tâm vào mỗi cái đẩy xe.

전 계속 힘을 줬어요. 한 번 밀어낼 때마다 집중하면서요.

16. Cần phải sửa soạn kỹ để kích thích sự tiến bộ của họ hơn lên.

그들의 관심을 점진적으로 자극하기 위해 잘 준비할 필요가 있다.

17. Khi tiếng chuông reo lên, tôi cất bước và cẩn thận tiến về phía kia.

안내가 나오고 전 길을 건너 무사히 반대편에 도착했죠.

18. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 그리고 이렇게 되었나니 그들이 그 땅 위에 나아가 땅을 갈기 시작하였더라.

19. Tuy nhiên, một số người đã không tiến lên hoặc tấn tới cho đến mức chót.

하지만 일부 사람들은 역주하거나 결승선을 향해 전진하지 않았습니다.

20. 9 Tôi nhìn lên và thấy hai phụ nữ tiến đến, đang bay lượn trong gió.

9 그리고 내가 눈을 들어 보니, 황새 날개 같은 날개를 가진 두 여자가 앞으로 나와 바람을 타고 날아오르면서 그 용기를 땅과 하늘 사이로 들어 올렸다.

21. Ngày nay, đạo binh cào cào của Đức Giê-hô-va cũng tiếp tục tiến lên.

오늘날에도 여호와의 메뚜기 군대는 계속 앞으로 전진하고 있습니다.

22. Các đại hội là biểu hiệu cho sự tiến lên của dân Đức Giê-hô-va

대회들은 여호와의 백성이 전진하고 있음을 분명히 보여 준다

23. Chúng tôi tiếp tục tiến lên và xây dựng dây chuyền sản xuất ở Trung Quốc.

그리고는 중국에 실제 생산 공장을 열었습니다.

24. Động cơ của ghe rú lên khi chúng tôi tiến vào khe hẹp giữa những ngọn núi.

산들 사이의 골짜기가 좁아지는 곳을 향해 가다 보니 선체 밖에서 돌아가는 엔진 소리가 요란합니다.

25. Chị từng theo đuổi việc học lên cao và tìm kiếm công việc tốt để tiến thân.

그 자매는 고등 교육을 받고 좋은 직장을 구해서 출세하는 데 힘을 쏟았습니다.

26. Và bước tiến từ đai dương lên đất liền không hề dễ dàng, nhưng nó đã xảy ra.

바다에서 육지로의 발걸음을 내딛는걸 쉽지 않았습니다. 하지만 일어났죠.

27. Cũng trong khoảng thời gian này, chúng tôi nâng cấp từ 1K lên 16K đó thật sự là một bước tiến

이 때쯤에 1K에서 16K로 성능이 올라갔죠. 대단한 도약이었죠.

28. Và những thứ khác sẽ đi theo và họ theo dõi tiến độ được đẩy lên và họ sở hữu nó.

조금씩 나아지는 것을 보고, 그러다보면 그들은 그것을 소유하게 됩니다. 두 번째로, 다수의 장기와 단기 목표입니다.

29. 38 Và giờ đây, khi An Ti Phu thấy mối hiểm nguy của chúng tôi, ông liền thúc quân tiến mau lên.

38 또 이제 앤티푸스는 우리의 위험을 보고는 그의 군대로 하여금 더욱 빨리 행군하게 하였더라.

30. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2.000 feet (610 m) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

산등성이에 있던 사람들은 저보다 600여미터 위에 있었고, 완전히 폭풍에 노출되어 있었습니다.

31. 12 Và chuyện rằng chúng tôi mang theo lều rồi lên đường, băng qua sông La Man, tiến vào vùng hoang dã.

12 이에 이렇게 되었나니 우리는 우리의 장막을 취하고 떠나 레이맨 강을 건너 광야로 들어갔느니라.

32. Trong tiến trình lên men, sinh tố B2, K cùng những chất khoáng như sắt, can-xi và ka-li được tạo ra.

발효 과정에서 비타민 B2와 비타민 K 그리고 철분, 칼슘, 칼륨 등의 미네랄이 생성됩니다.

33. 6 Rồi người đó tiến thẳng về xứ Mô Rôn và tự đặt mình lên trên ngôi của Cô Ri An Tum Rơ.

6 그리고 모론 땅으로 나아가 스스로 코리앤투머의 보좌에 앉았더라.

34. Khi đang tiến lên, họ thấy một người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bị thương nặng nằm sấp mặt xuống mặt nước.

그는 통신원들과 함께 해병대 뒤를 이어 2차로 콰절린 환초에 도착했다고 합니다.

35. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

배움의 과정은 언제나 끝이 없는 진행형입니다.

36. Cách thức này giúp bạn dễ dàng theo dõi tiến trình tải lên và hạn chế tác động của bất kỳ vấn đề nào xảy ra mà không ảnh hưởng đến tốc độ xử lý khi tải lên.

이 방법을 사용하면 업로드 진행 상황을 보다 쉽게 추적할 수 있으며 문제가 발생할 경우 영향력을 최소화하여 업로드 처리 속도에 지장을 주지 않습니다.

37. McClellan đã cho đổ bộ binh đoàn của mình tại đồn Monroe và hành quân hành quân về phía tây bắc, tiến lên bán đảo Virginia.

매클렐런은 자신의 군대를 먼로 요새에 상륙시켜, 버지니아 반도를 따라 북서쪽으로 진군했다.

38. 34 Và chuyện rằng, đạo quân này đi mãi lên tận biên giới xứ aHoang Vu mới tiến lên trước chúng được; và ở đấy, họ đã vượt lên trước chúng nhờ một con đường hẹp chạy dọc theo bờ biển lên đến đất miền bắc, phải, nằm dọc theo mé biển từ tây sang đông.

34 이에 이렇게 되었나니 저희가 ᄀ황무 땅 경계에 이르도록 그들을 가로막지 못하였으나, 거기 곧 바다 가까이로 북방 땅에 이르는 좁은 통로에서 그들을 가로막았으니, 참으로 서쪽으로나 동쪽으로나 모두 바다에 가까운 곳이더라.

39. Mười một năm sau khi A-sa lên ngôi, Xê-rách người Ê-thi-ô-bi dẫn đạo quân một triệu người tiến đánh Giu-đa.

아사가 왕이 된 지 11년 뒤에, 에티오피아 사람 제라가 백만 대군을 이끌고 유다를 치러 왔습니다.

40. Càng tiến tới gần cô, anh càng căng thẳng,... nốt mụn bọc trên mũi lớn dần lên tới mức gần như che nửa khuôn mặt anh ta.

그가 그녀에게 가까이 갈수록, 그는 더 긴장하고, 코에 막 생긴 여드름은 더 커져서, 얼굴을 거의 다 가릴 정도가 될 때까지 커집니다.

41. Tôi chỉ chịu nghe khi anh tiến tới, phá nát các tổ chức liên kết châu lục, rồi đưa những kẻ mị dân lên làm lãnh đạo.

저는 여러분이 유럽 대륙과의 연맹을 깨거나 저속한 선동정치가들을 뽑으려고 하실 때만 주의깊게 들었죠.

42. Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

그는 앞으로 뒤로 반복을 합니다 거의 광적인 분위기가 됩니다.

43. Tiến hành khoan.

수용자 삼관 준비 완료

44. Chúng ta có thể bắt đầu thấy các tường thuật cơ bản thúc đẩy chúng ta tiến lên và cho chúng ta biết những gì đang diễn ra.

우리는 우리를 앞으로 추진하게 해 주고 어떤 일이 일어나는 지 알려주는 근본적인 것에 대한 묘사를 보게 됩니다

45. Khi nói “tiến hóa”, chúng tôi muốn đề cập đến “tiến hóa vĩ mô”—thí dụ như vượn người tiến hóa thành người.

여기서 “진화”는 유인원이 인간이 되는 것과 같은 “대진화”를 의미한다.

46. Quân Đồng Minh nhanh chóng mở đường tràn lên phía đông bắc, liên hợp được với Cụm tập đoàn quân 12 Hoa Kỳ đang tiến vào từ Normandy.

연합군은 빠르게 교두보를 점령했고 북쪽과 동쪽으로 전진해 노르망디 교두보에서 올라온 미국 제12군단과 합류했다.

47. 23 Nhưng ông đã gởi lên một đạo quân đông đảo đến đánh lại chúng; và đạo quân ấy đã tiến lên và giết chết được rất nhiều dân La Man, và đánh đuổi số tàn binh của chúng ra khỏi biên giới.

23 저들을 대적하도록 수가 많은 한 군대를 올려 보내매, 그들이 올라가서 레이맨인들을 많이 죽이고, 그들 중 남은 자들을 그들의 땅 경계 밖으로 몰아 내었더라.

48. Thủ tướng Rabin đã từng nói khi ông tiến hành tiến trình Oslo rằng,

Rabin 수상께선 그가 Oslo협정을 체결했을 때

49. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

Delft 대학에서는 박사과정에 있는 학생들로 하여금 본인이 변론할 수 있는 명제

50. Tiếp Tục Tiến Bước

멈추지 말고 나아가십시오

51. Khá là cấp tiến.

꽤 급진적입니다.

52. Dãy núi Levká hùng vĩ trên đảo Crete cứ trôi xa dần khi chúng tôi tiến đến một cao nguyên nhỏ, nhô lên từ Địa Trung Hải sâu thẳm.

우리가 탄 배가 깊은 지중해에 솟아 있는 작은 섬을 향해 나아가면서, 크레타 섬의 웅장한 레프카 산맥이 서서히 멀어집니다.

53. Tiến tới không ngừng

끊임없이 발전하다

54. Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

모든 것이 개선,훈련 그리고 발전과 진전에 촛점이 맞추어져 있습니다.

55. Trong khi tiến đến gần các bức tường có đá dăm, tôi ngạc nhiên thấy giấy dán tường đẹp đẽ giờ đây được phủ lên tất cả các bức tường.

거칠었던 그 벽면에 갔을 때 저는 모든 벽에 아름다운 벽지가 발려 있는 것을 보고 놀랐습니다.

56. + Quân lính tiến vào thành, mỗi người tiến thẳng về phía trước và chiếm lấy thành.

+ 백성은 각자 도시를 향해 곧장 앞으로 올라가서 도시를 점령했다.

57. Tiến bộ trong ánh sáng

빛 가운데 진보함

58. Chẳng hạn, họ lập luận những mẫu hóa thạch chứng minh rằng cá tiến hóa thành loài lưỡng cư rồi thành loài bò sát, sau đó lên động vật có vú.

예를 들어 그들은 어류가 양서류가 되었고 파충류가 포유류가 되었다는 견해에 대한 증거가 화석 기록에 남아 있다고 주장합니다.

59. Giúp học viên tiến bộ

성서 연구생이 발전하도록 도우라

60. Tiến thoái lưỡng nan rồi.

어쨋든, 알게 됐잖습니까? nbsp;

61. Giống như khoảng 20 năm trước, lúc tôi đang làm việc trên máy tính, mô phỏng vận động của cá chình và kì nhông. trong quá trình học lên tiến sĩ.

그러니까, 20년도 더 전부터 저는 컴퓨터를 이용해서 칠성장어와 도롱뇽의 움직임을 시뮬레이션하는 연구를 하고 있었습니다.

62. Diễn tiến của vở kịch

드라마가 전개되다

63. Vậy thì sản xuất, chi phí cải tiến, chi phí thử nghiệm, phân phối, sản xuất, phần cứng, trở nên rất thấp đến nỗi mà sự cải tiến đang được đẩy lên tột đỉnh và những sinh viên cũng như những người khởi nghiệp đang có khả năng tạo ra nó.

시제품을 만들고, 공급하고, 생산과 시설에 드는 비용이 매우 낮아지고 혁신은 첨단으로 이어집니다. 학생들이나 초기 제작자들도 그렇게 생산이 가능해지고 있습니다. 이건 최근의 일이지만 곧 일상이 될 것이며

64. Một tin tốt nữa liên quan đến sự tiến hóa, loại lập luận tiến hóa thứ hai.

그럼, 나중에 진화에서 나타난 좋은 뉴스들이 더 있는데 두 번째 종류의 진화적 논리입니다.

65. 25 Và họ đã làm đúng như vậy trong lúc ban đêm. Họ tiến quân vượt lên trước quân cướp, cho nên ngày hôm sau, khi quân cướp bắt đầu lên đường thì chúng đã bị quân Nê Phi chận cả mặt trước lẫn mặt sau.

25 또 이를 그들이 밤중에 행하여 도적들을 앞질러 행군한지라, 다음 날 도적들이 저들의 행군을 시작하였을 때, 저들은 저들의 앞과 저들의 뒤 양쪽에서 니파이인들의 군대에게 만난 바 되었더라.

66. + 6 Cỗ xe thắng các ngựa màu đen tiến đến miền bắc;+ các ngựa màu trắng tiến đến miền bên kia biển; các ngựa có đốm tiến đến miền nam.

+ 6 검은 말들이 끄는 병거는 북쪽 땅으로 가고,+ 흰말들은 바다 너머로 가며, 반점이 있는 말들은 남쪽 땅으로 가고 있소.

67. (Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

(웃음) 한 인간에게는 작은 한 걸음이지만 Awesome하게 위대한 도약이다!

68. Cải tiến về mặt tổ chức

조직상의 발전

69. Cánh bướm là do tiến hóa?

나비의 날개는 진화된 것입니까?

70. Nó tăng lên khi có nhiều vật thể được thêm vào vị trí ở xa trục xoay. và giảm khi vật thể được cung cấp càng tiến gần vị trí của trục xoay.

이 값은 질량이 회전축에서 멀리 분포되어 있을수록 증가하고, 질량이 회전축에 가까울수록 작아집니다.

71. có một ý nghĩ lóe lên trong đầu tôi, sự liên tưởng với điểm nút giao thông sẽ cho phép các thẩm phán hiểu sự tiến thoái lưỡng nan của Emma rõ hơn.

그래서 이런 생각이 들었습니다. 이 '교차로 효과'를 면밀히 분석한다면 판사들은 엠마의 딜레마를 이해할 것입니다.

72. 1963: vụ chìm tàu Dược Tiến.

1963년: 화물 취급 폐지.

73. Minh Họa Tiến Trình Phiên Dịch

그림에 담은 번역 과정

74. Liệu nạn khủng bố, trái đất ấm dần lên hoặc sự trở lại của phong trào dân túy [đại diện cho quyền lợi của thường dân] sẽ ảnh hưởng đến sự tiến bộ toàn cầu của nhân loại hiện tại như Thế Chiến I đã ảnh hưởng đến sự tiến bộ vào thời đó không?

테러나 지구 온난화, 포퓰리즘의 부활이 세계화의 진전에 미치는 영향은 제1차 세계대전이 이전 세기의 문명과 문화에 미쳤던 영향과 같은 결과를 초래할 것인가?

75. 23 Và giờ đây, hắn không lưu lại trong xứ Gia Ra Hem La, mà hắn dẫn đạo quân lớn của mình tiến về phía thành phố Phong Phú; vì hắn quyết định dùng gươm đao để mở đường tiến lên để hắn có thể chiếm những phần đất phía bắc của xứ ấy.

23 이에 이제 그는 제이라헤믈라 땅에 머물지 아니하고 큰 군대와 함께 풍요 성을 향하여 진군하였으니, 이는 나아가 칼로 그의 길을 열어 그 땅의 북편 지역을 손에 넣고자 하는 것이 그의 결심이었음이라.

76. Hiệp ước này sẽ đệ trình lên chủ tịch nước Cộng hòa Pháp và Qụốc vương An Nam phê chuẩn và việc trao đổi phê chuẩn sẽ được tiến hành càng sớm càng hay.

이 모임은 프랑스 정부와 안남 왕 폐하의 재가를 받기 위해 제출되어여 하며, 가능한 신속하게 비준되어야 한다.

77. Lên cầu thang, lên cao.

계단으로 더 높이 올라가.

78. Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

진보를 가로막는 장애물을 극복하라!

79. Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

진화는 너보다 영리하다.

80. Một lần nữa, tiến xa 10 lần.

한번 더 10배 멀리 나가볼까요.