1. Nó phải có được một trong hai thứ tư thứ bảy hay thứ bảy phần mười. "

오늘 수요일 일곱 번째 또는 토요일 열번째 중 하나가되었을 것이다. "

2. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

사흘 오후와 토요일

3. Cái thứ bảy là cái chót.

이것이 마지막 강국이다.

4. Loa thứ bảy và nạn thứ ba

일곱째 나팔과 세째 화

5. 11 Ấn thứ bảy mở ra đây!

11 일곱째 인이 떼어 집니다!

6. Người phải cạo đầu vào ngày thứ bảy.

+ 7일째 되는 날에 밀어야 한다.

7. Đó là vào một ngày thứ bảy bình thường.

어느 평범한 토요일이었어요.

8. Đến ngày thứ bảy, họ đi xung quanh thành bảy lần.

그런데 일곱째 날에는 도시 주위를 일곱 번 행진했어요.

9. Ngày 15 Ni-san bắt đầu chiều hôm đó và kéo dài cho đến khi mặt trời lặn vào ngày Thứ Bảy, ngày chót và ngày thứ bảy trong tuần.

니산월 15일은 그날 저녁에 시작되어 그 주의 일곱 번째 날이자 마지막 날인 토요일 일몰 때까지 계속되었습니다.

10. Nhưng đến ngày thứ bảy, họ đi xung quanh thành bảy lần.

엿새 동안 그들은 하루에 한 번씩 도시 주위를 행진하지요.

11. Thế nhưng, chúng tôi ít khi bỏ lỡ ngày thứ bảy nào.

하지만 우리는 토요일이면 꼬박꼬박 그 봉사를 했답니다.

12. Nó lại được giải trừ trong ba tiếng vào sáng thứ bảy.

전산장애는 3일 토요일 새벽에도 발생하였다.

13. Cử tọa vui mừng nhận sách khi chương trình ngày Thứ Bảy kết thúc.

참석자들은 둘째 날 회기가 끝난 후 그 책을 직접 받아 보고서 기뻐하였습니다.

14. Nó là video âm nhạc thứ bảy của Swift do Joseph Kahn đạo diễn.

뮤직 비디오는 조셉 칸(Joseph Kahn)이 감독하였다.

15. Lời tường thuật của Kinh-thánh nói gì liên quan đến “ngày thứ bảy”?

“일곱째 날”에 관해 성서 기록은 무엇을 알려 줍니까?

16. Chủ Nhật Thứ Hai Thứ Ba Thứ Tư Thứ Năm Thứ Sáu Thứ Bảy

일요일 월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일

17. Qua ngày thứ bảy, anh về nhà ngủ, tắm rửa và thay quần áo.

엿새 동안 애도하고 하루 쉬는 주기가 49일간 반복되었다.

18. 9 Vào ngày thứ bảy, người đó phải cạo đầu, râu và lông mày.

9 7일째 되는 날에 그는 머리카락과 수염과 눈썹을 모두 밀어야 한다.

19. 23 Và đến năm thứ bảy mươi chín thì bắt đầu có nhiều tranh chấp.

23 또 제칠십구년에는 많은 분쟁이 생겼더라.

20. Sự hiện thấy thứ bảy mở màn cho những điều tiết lộ đột ngột nào?

일곱째 환상에서 무슨 사실이 극적으로 밝혀 집니까?

21. Sử gia Van Slee nói rằng nghi lễ thường diễn ra vào sáng Thứ Bảy.

침례 의식은 대개 토요일 오전에 있었다고 역사가 반 슬레는 말합니다.

22. Đó có thể là ngày thứ bảy hoặc chủ nhật, tùy nhu cầu địa phương.

지역 상황상 가장 좋은 때가 언제인지에 따라 토요일로 정할 수도 있고 일요일로 정할 수도 있습니다.

23. Chúng tôi dành một số buổi chiều và ngày Thứ Bảy để làm việc này”.

토요일과 평일 오후에 시간을 좀 내어 그 집을 짓고 있지요.”

24. Có gì quan trọng trong ngày đầu của tháng thứ bảy ở Y-sơ-ra-ên?

이스라엘의 일곱 번째 달의 초하룻날과 관련하여 의미 깊은 점들은 무엇입니까?

25. Tuy nhiên, bạn sẽ không thấy câu này sau lời tường thuật về “ngày” thứ bảy.

하지만 일곱째 “날”에 관한 기록이 끝난 다음에는 그런 말을 발견할 수 없을 것입니다.

26. Ngày Thứ Bảy và Chủ nhật chương trình sẽ bắt đầu lúc 9 g 30 sáng.

둘째 날과 셋째 날의 프로그램은 오전 9시 30분에 시작할 것이다.

27. Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

다음날인 니산월 15일(금요일/토요일)은 안식일이었습니다.

28. Ôn lại các sắp đặt để rao giảng vào thứ bảy đầu tiên trong tháng 3.

3월 첫째 토요일의 회중 야외 봉사 마련에 관해 설명한다.

29. Đầu thứ bảy của con thú dữ đối xử thế nào với dân Đức Chúa Trời?

일곱째 머리는 하느님의 백성을 어떻게 대했습니까?

30. Vào Thứ Bảy và Chủ nhật, chương trình sẽ bắt đầu lúc 9 giờ 30 sáng.

둘째 날과 셋째 날의 프로그램은 오전 9시 30분에 시작할 것이다.

31. + Đến tháng thứ bảy,+ người Y-sơ-ra-ên đã sinh sống trong thành của họ”.

+ 일곱째 달이 되었을 때에는,+ 이스라엘 사람들이 자기들의 도시에 자리를 잡았다.

32. Và mỗi năm thứ 50, sau năm Sa-bát thứ bảy, sẽ là Năm Hân Hỉ.

또한 일곱 번째 안식년의 이듬해 즉 매 50년째 되는 해는 희년이 되어야 하였습니다.

33. 4 Vào tháng thứ bảy, ngày 17, chiếc tàu tấp trên rặng núi A-ra-rát.

4 일곱째 달 17일에 방주가 아라라트 산지에 내려앉았다.

34. Họ về đến thành Giê-ru-sa-lem điêu tàn vào tháng thứ bảy năm 537 TCN.

그들은 기원전 537년의 일곱째 달에 폐허가 된 도시 예루살렘에 도착하였습니다.

35. Em nói: “Em thích đi rao giảng mỗi Thứ Bảy với ba má và chị của em”.

“저는 토요일마다 엄마와 아빠와 누나랑 같이 봉사하기를 좋아해요.”

36. Hằng tuần, Thứ Tư và Thứ Bảy đặc biệt tấp nập vì là ngày có phiên chợ.

수요일과 토요일은 장날이기 때문에 특히 더 붐빕니다.

37. Những chữ trên các mảnh gốm này được viết vào hậu bán thế kỷ thứ bảy TCN.

이 파편들은 기원전 7세기 후반부에 기록된 것이었읍니다.

38. Ngoài ra, các anh cũng sắp đặt ba buổi họp đi rao giảng vào ngày Thứ Bảy.

그에 더하여 토요일에도 야외 봉사 모임을 세 번 마련하였습니다.

39. Nhưng vào ngày thứ bảy, đoàn quân lặng lẽ diễn hành chung quanh thành tới bảy lần.

일곱째 날이 되자, 군대는 아무 소리도 없이 도시 주위를 일곱 바퀴 행진합니다.

40. Ai ở trong “nơi thánh” mà cường quốc thế giới thứ bảy cố phá cho tan hoang?

누가 일곱 번째 세계 강국이 황폐시키려고 하는 “거룩한 곳”을 차지하고 있습니까?

41. 6 Và công việc hủy diệt này vẫn còn tiếp tục cho đến năm thứ bảy mươi lăm.

6 또 이 멸망의 일은 제칠십오년에도 계속되었더라.

42. 29 Vào tháng thứ bảy, nhằm ngày mùng một, các ngươi phải giữ một cuộc hội họp thánh.

29 “‘일곱째 달 1일에 너희는 거룩한 대회를 열어야 한다.

43. Thứ bảy, hằng ngày, chúng ta cần phải đều đặn làm những điều nhỏ nhặt nhưng cần thiết.

일곱째, 사소하지만 필요한 일들을 매일같이 규칙적으로 해야 합니다.

44. Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

오후 중간쯤부터 새벽 서너 시까지 일하며, 목요일과 금요일에 일을 쉬지만 토요일과 일요일 밤에는 일을 합니다.

45. 26 Chuyện cũng xảy ra như vậy với người thứ hai, thứ ba, cho đến người thứ bảy.

26 둘째와 셋째도 그렇게 되었고, 일곱째까지 모두 그렇게 되었습니다.

46. Trong Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, mỗi Thứ Bảy được coi là “ Ngày tạp chí ”.

「2005 여호와의 증인의 달력」에는 매주 토요일이 “잡지 배부일”로 지정되어 있습니다.

47. Tôi không bao giờ bỏ buổi xưng tội ngày Thứ Bảy hoặc Lễ Mi-sa ngày Chủ Nhật.

나는 토요일의 고백 성사나 일요일의 미사에 한 번도 빠지지 않았습니다.

48. Tai vạ thứ bảy là mưa đá thật nhiều, với lửa nhấp nhoáng giữa các cục nước đá.

일곱째 재앙은 커다란 우박으로서 섬광이 번쩍이는 가운데 우박이 떨어졌다.

49. Kết quả là “ngày thứ bảy dân-sự đều nghỉ-ngơi” (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:22-30).

이로 인해 “백성이 제 칠일에 안식”하였습니다.—출애굽 16:22-30.

50. Ra-háp quan sát khi đoàn quân bắt đầu diễu hành lúc sáng sớm trong ngày thứ bảy này.

라합은 이스라엘 군대가 이 일곱째 날에 아침 일찍 행진을 시작하는 모습을 지켜보았습니다.

51. Hội nghị vòng quanh sẽ có tiết mục mới vào ngày Thứ Bảy là Buổi Họp Công Tác mẫu.

이번 순회 대회의 토요일에 제공될 새로운 주요 프로그램으로서 모범 봉사회가 있을 것입니다.

52. Chị giải thích: “Tôi chỉ có mỗi một ngày rảnh rỗi là ngày Thứ Bảy để làm việc nhà.

“제가 집안일을 할 수 있는 한가한 날이라곤 토요일밖에 없었습니다.

53. Cuối tuần lễ thứ bảy, những bắp thịt chính, cùng với mắt, tai, mũi và miệng được thành hình.

제 7주에는 눈, 귀, 코, 입 등과 함께 주요한 근육 집단들이 형성됩니다.

54. Thường chúng tôi đi giao tài liệu vào trưa Thứ Bảy hoặc Chủ Nhật, khi cha tôi được nghỉ làm.

우리는 보통, 아버지가 일을 쉬는 토요일 오후나 일요일에 운반 여행을 떠났습니다.

55. Chọn phạm vi ngày mặc định như Chủ nhật - thứ Bảy tuần trước, 7 ngày qua hoặc 30 ngày qua.

지난주 일~토, 지난 7일, 지난 30일 등을 기본 기간으로 선택합니다.

56. Cuối cùng, vào ngày thứ bảy, ông cho cô biết câu trả lời, vì cô gây áp lực cho ông.

그가 삼손에게 졸라 대는 바람에, 7일째 되던 날 마침내 삼손이 그에게 답을 알려 주고 말았다.

57. Hãy để tôi cho bạn biết một buổi chiều thứ bảy ở trung quốc thời cổ bí mật kung fu

고대 중국 토요일 오후의 쿵푸 비기를 가르쳐줄게.

58. Nhưng rồi nó cũng đổ, và vua thứ bảy sẽ nổi lên từ một trong các thuộc địa của La Mã.

그러나 그것도 쓰러질 것이며, 로마가 점령하고 있던 영토 중 한 곳에서 일곱 번째 왕이 일어날 것입니다.

59. Từ Thứ Hai đến Thứ Bảy, ngày làm việc ở nhà Bê-tên bắt đầu bằng sự thờ phượng buổi sáng.

월요일부터 토요일까지, 베델에서의 하루는 아침 숭배로 시작됩니다.

60. Một thanh niên tên Jayson nhớ lại: “Gia đình tôi luôn luôn dành sáng Thứ Bảy cho công việc rao giảng.

제이슨이라는 한 젊은이는 이렇게 회상합니다. “우리 가족은 항상 토요일 오전을 야외 봉사에 바쳤습니다.

61. Khi chương trình bế mạc vào trưa Thứ Bảy, chúng tôi đang diễn tập chương trình dự định cho Chủ Nhật.

토요일 오후 프로그램이 끝난 후에, 우리는 일요일에 계획된 프로그램을 위해 예행 연습을 했습니다.

62. Vào ngày thứ bảy, mục hàng bắt đầu phân phối lại; mục hàng vẫn còn 80.000 hiển thị cần phân phối.

7일째 되는 날에 광고 항목이 다시 시작되는데 아직 게재해야 할 노출수가 80,000회 남았습니다.

63. Vào giữa thế kỷ thứ bảy TCN, dân du mục Cimmerian từ miền bắc Biển Đen đến cướp bóc Tiểu Á.

기원전 7세기 중반에는 유목민인 킴메리인들이 북쪽의 흑해로부터 와서 소아시아를 약탈하였습니다.

64. Nhưng nếu người không tẩy sạch mình vào ngày thứ ba thì đến ngày thứ bảy sẽ không được tinh sạch.

그러나 그가 3일째 되는 날에 자신을 정결하게 하지 않으면, 7일째 되는 날에 정결해지지 않는다.

65. Đó là lời của nhà tiên tri Hê-bơ-rơ tên Ha-ba-cúc, sống vào thế kỷ thứ bảy TCN.

이 말은 기원전 7세기에 살았던 히브리 예언자 하박국의 말입니다.

66. Hồi ấy, nếu ngoan ngoãn thì mỗi Thứ Bảy ba chị em chúng tôi sẽ được thưởng một đồng tiền 6 xu.

우리는 부모님 말을 잘 들으면, 매주 토요일에 용돈으로 6펜스짜리 동전 하나를 받았습니다.

67. Tại Guadeloupe, các Nhân-chứng dành ra Thứ Bảy ngày 15 tháng 4 là ngày đặc biệt để phân phát tạp chí.

과들루프에서는 4월 15일 토요일을 특별 잡지 배부일로 정하였습니다.

68. Phiên họp thường niên lần thứ 127 được tổ chức vào thứ bảy, ngày 1-10-2011 cũng không là ngoại lệ!

2011년 10월 1일 토요일에 열린 제127차 연례 총회도 참으로 그러했습니다!

69. Nhiều người chỉ có thể đi rao giảng vào cuối tuần lựa tháng nào có năm Thứ Bảy và năm Chủ Nhật.

야외 봉사를 대부분 주말에만 해야 하는 많은 사람들은, 토요일과 일요일이 다섯 번씩 있는 달을 선택합니다.

70. Vào một tối thứ Bảy, năm 1940, có hai người đàn ông bất ngờ nhào đến đánh tôi ngã lăn xuống đất.

1940년의 어느 토요일 저녁, 나는 두 남자에게 심하게 구타당하여 땅바닥에 쓰러졌습니다.

71. Và cuộc chiến này đã kéo dài suốt cả năm đó và qua năm thứ bảy mươi ba vẫn còn tiếp diễn.

그리고 이 전쟁은 그 해 내내 지속되었고 제칠십삼년에도 계속되었더라.

72. 1 Vào giữa thế kỷ thứ bảy trước công nguyên, việc thờ thần Ba-anh diễn ra công khai ở Giu-đa.

1 때는 기원전 7세기 중반이었습니다. 유다에서는 바알 숭배가 공공연하게 행해지고 있었습니다.

73. Chương trình sẽ kết thúc lúc 5 giờ 05 chiều ngày Thứ Sáu và Thứ Bảy; 4 giờ 10 chiều ngày Chủ Nhật.

프로그램은 첫째 날과 둘째 날에는 오후 5시 5분에, 셋째 날에는 오후 4시 10분에 끝날 것입니다.

74. Vào thế kỷ thứ bảy TCN, Ni-ni-ve hoàn toàn bị hủy diệt bởi liên minh Ba-by-lôn và Mê-đi.

니네베는 기원전 7세기에 바빌론과 메디아의 연합군에 의해 완전히 멸망되었습니다.

75. Sau đó, âm lượng và quyền năng thuộc linh trào dâng khi 4.100 giọng ca đã hát câu thứ bảy và tuyên bố:

그런 다음 4,100명의 목소리가 더욱 고조된 음성과 영적인 힘으로 7절을 다음과 같이 노래했습니다:

76. Có thể lập thời biểu cho những ngày Thứ Bảy đặc biệt, khi đa số có thể dành trọn ngày để đi rao giảng.

이를테면, 특별 토요일 봉사를 계획하여 대부분의 사람들이 하루 종일 봉사하는 것이 가능하도록 마련할 수 있을 것입니다.

77. Chúng có từ thế kỷ thứ sáu và thứ bảy, và một số có ghi các đoạn của sách Thi-thiên và Phúc âm.

이 석판들은 6세기나 7세기의 것으로 추정되며, 그중에는 시편과 복음서 구절들이 적혀 있는 것도 있습니다.

78. Chương trình sẽ kết thúc vào lúc 4 giờ 55 chiều thứ sáu, thứ bảy và vào lúc 3 giờ 40 chiều chủ nhật.

프로그램은 첫째 날과 둘째 날에는 오후 4시 55분에, 셋째 날에는 오후 3시 40분에 끝날 것입니다.

79. 4 Không phải tất cả các dân cư của xứ Giu-đa đều bị tiêu diệt vào thế kỷ thứ bảy trước công nguyên.

4 유다 주민 모두가 기원전 7세기에 멸절된 것은 아니었습니다.

80. + 12 Vào ngày thứ ba, người đó phải tẩy sạch mình bằng nước tẩy uế, rồi đến ngày thứ bảy người sẽ được tinh sạch.

+ 12 그런 사람은 3일째 되는 날에 그 물*로 자신을 정결하게 해야 하며, 7일째 되는 날에 정결해진다.