1. Có cả nữ thần về thời tiết người điều tiết thời tiết

날씨를 관장하는 여신도 있는데요. 날씨의 여신이 무작위로 주식시장과 날씨를 조절하죠.

2. Đo lường thời tiết

일기를 측정하는 계기들

3. Cục thời tiết quốc gia.

보족적으로 전국의 날씨도 있다.

4. Họ thích thời tiết nóng nực.

뜨거운 것을 좋아한다.

5. Một hàng rào ảnh hưởng thời tiết

날씨에 영향을 미치는 울타리

6. Yếu tố thời gian được tiết lộ

시간적 요소가 밝혀지다

7. Một bức tường thời tiết ngoài dự định

예기치 않은 날씨 장벽

8. Thời tiết sẽ thế nào trong thế giới này?

이 세상의 날씨는 어떨까?

9. Thời điểm Đấng Mê-si đến được tiết lộ

메시아가 올 때가 밝혀지다

10. Chư tướng lấy lý do thời tiết xin dừng quân.

군 당국은 기상 악화를 추락의 원인으로 결론내렸다.

11. Nhưng kế hoạch đã bị phá hỏng do thời tiết.

하지만 날씨의 심한 방해로 일이 계획대로 진행되지 않았습니다.

12. Chuyến bay tới Chicago bị hoãn vì thời tiết xấu.

시카고 항은 날씨때문에 지연됐어요

13. Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

그리고 날씨가 좋으면 아내와 함께 자전거를 타러 나가기도 합니다.”

14. Không chạy bộ với con chó trong thời tiết nóng nực.

당신이 뜨거운 물속에 빠지는 것을 두려워 마시오.

15. Thời gian đầu, những điều đó là chi tiết rời rạc.

한동안, 그러한 지식들은 개별적인 세부점들로 머물러 있었을 것입니다.

16. Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

배로 여행하면 시간을 절약할 수 있었지만, 위험도 따랐습니다.

17. Rồi, nếu thời tiết tốt hơn, ông gặt được vụ mùa tốt.

그러다 상황이 나아지면 농부는 많은 곡식을 수확하게 됩니다.

18. Mỗi hạt màu, chuỗi màu, biểu thị một yếu tố thời tiết.

모든 색 구슬과 색 끈들은 기상 정보를 나타냅니다.

19. Nó không chỉ làm được cái việc tiết kiệm rất nhiều thời gian.

최소한의 가격으로 옮길 수 있도록 만들어주었습니다.

20. Vào mùa đó, thời tiết mát mẻ nhưng địa hình thì nguy hiểm.

데스밸리는 연중 그 시기에는 서늘한 편이었지만, 여전히 위험한 곳이었습니다.

21. Nhưng ta dùng chúng không phải để hỏi sức khoẻ hay thời tiết.

여러분 기분이 어떤지, 날씨가 어떤지는 중요하지 않아요.

22. Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

몹시 추운 날에도 짐을 운반하는 쌍봉낙타

23. Nếu kém sức khỏe, anh chị hãy chọn những tháng có thời tiết tốt.

건강 문제가 있는 사람이라면, 대체로 날씨가 좋은 달에 봉사를 계획하십시오.

24. Tôi đã xem xét điều kiện thời tiết và văn hóa nước đó chưa?

나는 그곳의 기후와 문화에 대해서도 생각해 보았는가?

25. Vợ chồng tôi nhìn qua tấm rèm cửa để xem thời tiết thế nào.

우리 부부는 커튼을 살짝 젖히고 바깥 날씨가 어떤지 살펴봅니다.

26. Điều tôi và những đồng nghiệp đang cố gắng hiểu chính là cách chúng ta chuyển từ điều kiện thời tiết lạnh sang điều kiện thời tiết ấm mà chúng ta tận hưởng ngày nay.

저와 제 동료들은 그 차가웠던 기후에서 현재 우리가 즐기는 따뜻한 기후로 어떻게 변화했는지 알아내려고 했습니다.

27. Vì lý do đơn giản là các hệ thống thời tiết cực kỳ phức tạp.

기상 체계가 엄청나게 복잡하다는 단순한 이유 때문입니다.

28. Mọi người làm việc không biết mệt mỏi, nhiều khi dưới thời tiết 40°C.

모두 지칠 줄 모르고 일하였으며, 흔히 섭씨 40도 가까이 되는 날씨 속에서 그렇게 하였습니다.

29. Nhưng còn hàng triệu người thường phải chịu thời tiết khô và nóng thì sao?

(에스라 10:9) 하지만 연중 대부분 덥고 건조한 날씨를 견뎌야 하는 수많은 사람의 경우는 어떠합니까?

30. “KHI hai người Anh gặp nhau, chuyện đầu tiên họ nói đến là thời tiết”.

“영국 사람들은 둘이 만났다 하면 날씨 얘기부터 꺼낸다.”

31. Tuy nhiên, những công thức này quá phức tạp và cách tính toán mất quá nhiều thì giờ nên những frông thời tiết đã biến mất trước khi các chuyên viên dự báo thời tiết tính toán xong.

하지만 예측에 사용된 공식들이 무척 복잡한데다 계산 과정에 너무나 많은 시간이 소요되었기 때문에, 일기 예보를 하는 사람들이 미처 계산을 끝내기도 전에 기상 전선이 사라져 버리곤 하였습니다.

32. Trong nhiều năm nay, thời tiết không đủ lạnh để kiểm soát được loại bọ này.

그러나 지금껏 수년 간, 이 벌레들은 충분히 추운 날씨를 겪지않았습니다. 사실상 개체수를 조절할 만큼 충분한 그런 추위말이죠.

33. Thực tế là loại bọ này bị khống chế bởi thời tiết lạnh trong mùa đông.

무슨 일이 일어났느냐 하면은 겨울의 추운 날씨가 이 벌레를 통제한 것이죠.

34. Dù thời tiết khắc nghiệt như thế, Punta Arenas vẫn có nét duyên dáng của nó.

그런 어려움들이 있기는 해도, 푼타아레나스에는 그 도시만의 매력이 있습니다.

35. Thời tiết rất tệ -- tôi bị đẩy lùi lại gần 8 cây số vào đêm qua.

오늘 날씨가 지독하게 나쁩니다 그리고 어제밤에는 제가 가는 방향의

36. Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

꽃식물이 잘 자라 꽃을 피우려면 좋은 토양과 물과 적당한 기후 조건이 필요합니다.

37. Tôi không tin là chúng ta sẽ ra hải cảng trong thời tiết này, ông Cluff.

이런 날씨엔 모래톱을 넘어가기 힘들어요

38. Hiện tượng thời tiết El Niño—hình thành do sự ấm lên của các dòng nước ở miền đông Thái Bình Dương—gây lũ lụt và các biến động thời tiết ở Bắc và Nam Mỹ theo định kỳ.

태평양 동부의 바닷물이 따뜻해지면서 엘니뇨라는 기상 현상이 발생하여 남북 아메리카에 홍수를 비롯한 여러 가지 기상 이변이 주기적으로 일어나고 있습니다.

39. Như vậy, thời tiết khắc nghiệt làm cho quân Napoleon bại trận và ông bị lưu đày.

그리하여 악천후 때문에 나폴레옹의 군대는 패배를 당했고 나폴레옹은 유배되었습니다.

40. Nếu thời tiết tốt, quãng đường dài nhất cho đến giờ 11 dặm đi đúng phương hướng.

운이 좋을 때는 제대로 된 방향으로 11마일이나 간 적이 있구요

41. Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

병이 나거나 궂은 날씨이거나 통행금지 시간이 되어 당신이 어쩔 수 없이 집에 있어야 할 때가 이따금 생깁니다.

42. Khi thời tiết sáng sủa hơn, Phao-lô được đưa xuống tàu khác giải về Rô-ma.

날씨가 좋아지자 바울은 다른 배에 실려 로마로 갔습니다.

43. Thời tiết này không thích hợp để leo núi, vì vậy mọi người đành đợi gió lặng.

등반하기 좋지 않은 날씨이죠, 그래서 산악인들은 바람이 잦아지기를 기다렸죠.

44. Tùy chọn cài đặt múi giờ có tính đến thời gian tiết kiệm ánh sáng ban ngày.

시간대 설정은 일광 절약 시간을 고려합니다.

45. Một số ngụy thư kể những tình tiết hư cấu về thời thơ ấu của Chúa Giê-su.

또는 예수의 유년기에 관한 근거 없는 이야기들을 알려 줍니다.

46. 2 Người ta đã hoan nghênh kỹ thuật như là một phương tiện để tiết kiệm thời gian.

2 과학 기술은 시간을 크게 절약해 주는 수단으로 각광받아 왔습니다.

47. Để biết thêm chi tiết về việc dùng radio thời đó, xin xem chương 7, trang 72-74.

라디오를 어떻게 사용했는지 자세히 살펴보려면, 7장 72-74면 참조.

48. Sự ngả nghiêng như thế sẽ làm thời tiết thay đổi một cách hỗn loạn và tai hại.

지구가 자전할 때 심하게 흔들리게 되면 걷잡을 수 없는 기후 변화가 생겨 대재난을 초래하게 될 것입니다.

49. 19 Cuối cùng, danh tánh của Dòng Dõi đã được tiết lộ vào thời đầu của công nguyên.

19 통용 기원의 동이 틀 무렵, 마침내 씨의 신분에 관한 베일이 벗겨졌습니다.

50. Tôi chưa thích ứng được với thời tiết nóng và ẩm. Đó sẽ là một thử thách dai dẳng.

덥고 습한 날씨에 몸이 적응되지 않았던 겁니다. 그 후로도 날씨 때문에 고생을 많이 했습니다.

51. Lúc đó thời tiết lạnh, và nhất là trong những vùng cao nguyên nhiều núi gần Bết-lê-hem.

··· 12월 25일은 추우며, 베들레헴 인근의 높은 산간 지방은 특히 그러하다.

52. • Hãy giải thích làm sao ánh sáng thiêng liêng được tiết lộ vào đúng thời điểm Đức Chúa Trời.

● 어떻게 하느님이 정하신 때에 영적 빛이 밝혀지는지 예를 들어 설명해 보십시오.

53. Chúng thường đi săn mồi vào buổi chiều tối hoặc lúc sáng sớm, khi thời tiết mát mẻ hơn.

들고양이는 흔히 저녁이나 이른 아침의 선선할 때를 이용해서 사냥을 합니다.

54. Hàng rào chia cắt vùng hoang mạc với vùng đất trồng trọt, vì vậy tạo thành bức tường thời tiết

이 울타리는 농경지와 황무지를 분리시켰고, 그로 인해 날씨 장벽이 생겼다

55. Đặc biệt khi thời tiết ngoài trời ngột ngạt. và khi bộ phim Almost Famous đang phát lần thứ 400.

그리고 " Almost Famous " 400번째 쇼가 진행된다고 하니까요

56. Không cần thiết ghi chép nhiều chi tiết—hầu như một bài viết sẵn—để bảo đảm đúng thời hạn.

확실하게 시간을 지키기 위해 아주 자세한 메모—낭독 원고에 가까운 메모—를 만들 필요는 없습니다.

57. Vệ tinh, khí cầu khí tượng, và máy điện toán là vài dụng cụ của người dự báo thời tiết

일기 예보를 하는 사람들이 사용하는 장비들 가운데는 위성, 기상 관측용 기구, 컴퓨터 등도 포함된다

58. Điều này có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm điện hoặc bị tắt tạm thời.

이로 인해 휴대전화가 전원 절약 모드로 실행되거나 일시적으로 꺼질 수 있습니다.

59. Ông thấy hai thân hình đang đứng như tượng đóng băng trong sự rét buốt của thời tiết mùa đông.

그는 혹독한 겨울 날씨 속에서 얼어붙은 동상처럼 서 있는 두 사람을 보았습니다.

60. Ngược lại, những câu chuyện hoang đường thường không nêu rõ thời gian, địa điểm hoặc những chi tiết khác.

반면에 꾸며 낸 이야기는 막연한 표현을 사용하는 경우가 대부분입니다.

61. Bạn có thể sử dụng phím tắt để tiết kiệm thời gian thao tác trong YouTube trên máy tính để bàn.

단축키를 사용하여 컴퓨터에서 YouTube를 탐색하는 시간을 절약해 보세요.

62. Việc chuyên chở có tính cách mạo hiểm, dễ bị thời tiết xấu và địa hình hiểm trở gây khó khăn.

교통편이 변동이 많고 악천후와 험준한 지형의 영향을 받습니다.

63. Trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, chúng ta không còn phải sợ những điều kiện thời tiết nguy hiểm

하느님의 신세계에서 우리는 위험한 기상 상태를 두려워할 필요가 없게 될 것이다

64. Khi thời tiết xấu, họ nhân từ đưa tôi đi viếng thăm lại hoặc đi học hỏi Kinh Thánh với họ.

날씨가 좋지 않을 때에는 친절하게 나를 동반하여 재방문을 다니기도 하였고 성서 연구를 사회할 때 참석해 달라고 권하기도 하였어요.

65. Bao nhiêu lần chúng ta để cho thời tiết—nóng, lạnh, mưa, nắng—cản trở việc nhóm họp của chúng ta?

우리는 얼마나 자주 일기—덥거나 추운 날, 습하거나 건조한 날—가 집회 참석을 방해하게 합니까?

66. Điều này sẽ tăng mức chi tiết cho thời gian tải trang và các chỉ số Tốc độ trang web khác.

이렇게 하면 페이지 로드 시간 뿐만 아니라 다른 사이트 속도 지표에 대해서도 세부적으로 확인할 수 있습니다.

67. Giống như một số chi tiết được tiết lộ khi nghiên cứu cái hộp đen sau khi phi cơ rớt, chúng ta có thể thông sáng thêm ít nhiều nhờ xem xét kỹ thời kỳ Mác-ca-bê—một thời kỳ chuyển tiếp và biến chuyển của nước Do Thái.

비행기가 추락할 경우 블랙 박스를 조사해 보면 특정한 세부 사항들이 밝혀지는 것처럼, 마카베오 시대 즉 유대 민족의 변화와 격동의 시기를 자세히 살펴보면 어느 정도 통찰력을 얻을 수 있습니다.

68. Nếu sử dụng Internet cách khôn ngoan, chắc hẳn chúng ta sẽ tiết kiệm được thời gian, năng lực và chi phí.

인터넷을 지혜롭게 사용하면 분명 시간과 힘과 비용을 절약할 수 있습니다.

69. Google Ads Editor có thể giúp bạn tiết kiệm thời gian và dễ dàng thực hiện hàng loạt nội dung thay đổi.

Google Ads 에디터에서는 시간을 절약하고 일괄 변경을 더 쉽게 할 수 있습니다.

70. Có ai không thỉnh thoảng phàn nàn về việc làm, đồ ăn, thời tiết, con cái, hàng xóm hay giá sinh hoạt?

일, 식품, 날씨, 자녀, 이웃 또는 생활비에 관해 이따금 불평하지 않는 사람이 누구이겠는가?

71. Đối tác bên thứ ba có thể giúp bạn và doanh nghiệp của bạn tiết kiệm nhiều thời gian và công sức.

제3자 파트너를 활용하면 많은 시간과 노력을 절약할 수 있습니다.

72. Thoạt đầu, tôi có thể ngủ ở ngoài trời, nhưng thời tiết trở nên xấu hơn, tuyết rơi xuống đến nửa mét.

처음에는 노천에서 잠잘 수가 있었지만, 날씨가 나빠지더니 눈이 0.5미터나 내렸습니다.

73. Ông rất thích tiết mục biểu diễn tiết mục múa ′′Boogie Woogie Bugle Boy,′′ rất phổ biến trong thời Đệ Nhị Thế Chiến, vì nó làm ông gợi nhớ đến những ngày còn trong Hải Quân Hoa Kỳ.

몬슨 회장님은 제2차 세계 대전 시절에 유행한 춤곡인 '부기 우기 나팔 소년'이란 노래가 나오는 공연을 좋아하셨는데, 그 공연을 보시며 미해군 복무 시절을 회상하셨습니다.

74. Mình đã đi cả đoạn đường dài, đây chính là cái mình mong đợi: thời tiết băng giá với con sóng hoàn hảo.

비록 손가락에 감각이 없어져도 밖으로 나가지 않을 것을 알았습니다. 그래서 할 수 있을 만한건 다 했죠.

75. Nếu bạn muốn xem thêm, hãy thử mở rộng khoảng thời gian hoặc xóa bộ lọc và thông tin phân tích chi tiết.

더 많은 데이터를 보고 싶으면 기간을 늘려 보거나 필터 및 분류를 해제하세요.

76. Nó xem xét mọi thứ từ tỉ lệ ném bóng tốt, thời tiết, thành tích đội, khi ra mức giá cho khách hàng.

그래서 관객들을 위한 가격을 책정할때 투수 대진부터 날씨, 팀 성적등 모든 것을 감안합니다.

77. Và bạn sẽ tiết kiệm thời gian bởi vì ứng dụng Maps sẽ biết địa chỉ nhà riêng và cơ quan của bạn.

Google 지도 앱에는 내 집과 직장의 주소가 저장되므로 시간도 절약됩니다.

78. Hãy sắp đặt đi rao giảng tại những khu vực nông thôn vào mùa có thời tiết tốt và đường sá thuận lợi.

기후와 도로 사정이 좋은 계절에, 시골 지역에서 봉사하도록 마련하십시오.

79. Lưu ý: Để tiết kiệm pin, đôi khi, màn hình sẽ giảm độ sáng khi máy ảnh quay video tua nhanh thời gian.

참고: 카메라가 전원을 절약하기 위해 타임랩스로 촬영될 때 화면이 어두워지는 경우가 있습니다.

80. Biển cả tác động tới khí hậu và thời tiết, điều hòa nhiệt độ, cấu thành nên đặc tính hóa học của Trái đất.

바다는 기후와 날씨를 조절하고, 기온을 안정시키고, 지구의 화학반응을 형성합니다.