1. Thế giới, nhân sinh quan, cả cơ thể bạn.

세상, 세상에 대한 당신의 인식, 당신의 몸까지도요.

2. Kiến thức của ông đều xuất phát từ cảm quan về thế giới.

그의 모든 지식은 세상에 대한 감각적인 인식에서 비롯되었죠.

3. Vì sao Black Lives Matter quan trọng với Mỹ và trên thế giới ?

미아 버드송: 왜 흑인 목숨도 중요하다는 운동이 현재 미국과 세계에서 중요한 걸까요?

4. Thế giới quan nào thông qua ngôn ngữ tiếng Anh đã hợp nhất họ?

이들을 통일시키는 영어를 통해 어떤 세계관이 형성됐을까요?

5. Một số người còn gọi nó là kỳ quan thứ tám trên thế giới.

심지어 이것을 가리켜 세계의 여덟 번째 불가사의라고 부르는 사람들도 있습니다.

6. Tôi đã từng là người ngoài cuộc mà quan sát thế giới y học.

하지만, 고등학교에 진학할 때까지는

7. Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

희망—암담한 세상에서 매우 중요한 보호책

8. Các lãnh-tụ thế-giới đều có khuynh-hướng bi-quan về tương-lai.

세계 지도자들은 장래에 대해 침울한 견해를 갖는 경향이 있다.

9. Nói cách khác, ví dụ từ một tổ chức quan trọng nhất thế giới, Ngân Hàng Thế Giới, là tổ chức chính phủ, bởi chính phủ, cho chính phủ.

이와 비교해서, 세계에서 가장 중요한 기관, 세계은행은 정부의, 정부에의한, 정부를 위한 기관이라는 것을 볼 수 있습니다.

10. Các nhà quan sát đề nghị gì về cách cứu vãn bệnh trạng thế giới này?

일부 관측통들은 이 세상의 재난들에 대한 치유책으로서 무엇을 제안해 왔읍니까?

11. Chúng tôi đề xuất quan sát ngôi sao này bằng ống nhòm radio lớn nhất thế giới tại đài quan sát Green Bank.

저희는 항성 관측 계획을 세계에서 가장 큰 망원경이 있는 그린뱅크 관측소에 제출했습니다.

12. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

이 계단식 논을 가리켜 세계의 여덟 번째 불가사의라고 하는 것은 너무 과장된 표현입니까?

13. Họ lý luận: ‘Nếu Đức Chúa Trời quan tâm thì thế giới đã không đến nỗi này’.

‘하느님이 우리에게 관심이 있으시다면 세상이 지금과는 정말 다르지 않았겠는가?’

14. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

인식을 바꾼다면, 당신뿐만 아니라 이 세상을 바꾸게 됩니다.

15. Việc này đặc biệt làm 12 triệu người cùng đức tin trên khắp thế giới đều quan tâm.

특히 세계 전역에 있는 그들의 동료 1200만 명에게는 중대한 사건이 아닐 수 없습니다.

16. GIỐNG NHƯ Tổng thống Bush, nhiều lãnh tụ trên thế giới đang lạc quan nói về tương lai.

많은 세계 지도자들은 부시 대통령처럼 장래에 대해 낙관적으로 말하고 있다.

17. Cho dù thế nào, bản thân câu chuyện về Everglades gắn liền với mối quan hệ giữa nhân loại và thế giới tự nhiên.

어찌 되었든 에버글레이드 이야기는 본질적으로 인류와 자연계 사이의 명암과 연관되어 있습니다.

18. Chủ bút một tờ báo đã miêu tả thế nào các khách lạ từ không gian có thể quan sát thế giới ngày nay?

한 신문 편집인은, 외계에서 방문객들이 오게 될 경우 오늘날의 세계 상황에 관해 무엇이라고 말할 것이라고 설명했읍니까?

19. Và hãy tưởng tượng: mọi quan hệ trong thế giới bên ngoài hay mọi áp lực liên quan đến chúng -- tất cả đã biến mất.

저는 몸이 한결 가볍게 느껴졌어요. 상상해 보세요. 외부 세계의 모든 관계와 그 외부 세계에 관련된 모든 스트레스 거리가 사라져버린 것을.

20. 9 Tất cả những điều này quả khác hẳn với sự lạc quan đã có khi thế giới mới bước vào thế kỷ 20.

9 이러한 모든 논평은 이 세계가 20세기로 들어섰을 때 퍼져 있던 낙관론과는 얼마나 다릅니까.

21. Tôi sống trong thế giới, và đó là cách thế giới bầu cử.

저는 이 세계에 살고 있고 이것이 이 세계가 투표한 방식입니다.

22. Điều này quan trọng bởi vì các cuộc xung đột biên giới là điều thanh minh cho bao khu liên hợp công nghiệp quân sự của thế giới.

이 문제가 중요한 이유는 국경분쟁으로 인해서 세계 군수산업의 상당 부분이 정당화되기 때문입니다.

23. Sự hiểu biết sâu sắc thiên về những gì được nuôi dưỡng trong thế giới quan của tôi, phải không?

또한 저는 MIT 와 런던 임페리얼 칼리지의 졸업생들이 배터리와, 전선을 가지고, 그걸 갖고, 전구 밝히는 걸 해냈다면,

24. Fabiana, một sinh viên ở Bra-xin, quan tâm về những sự bất công xã hội trên khắp thế giới.

파비아나는 브라질의 대학생으로 세상의 사회적 불공정에 대해 염려하고 있었습니다.

25. Thế giới Cực Lạc.

아아, 불행한 인생이여.

26. Vì thế, không ngạc nhiên gì khi nhiều người trên khắp thế giới nghĩ rằng các đảng phái chính trị là cơ quan tham nhũng nhiều nhất.

따라서 세계적으로 많은 사람이 가장 부패한 집단으로 정당을 꼽는 것도 무리는 아닙니다.

27. Cho rằng tôi dành ngày đêm tưởng tượng ra điều tệ nhất có thế xảy đến Không ngạc nhiên nếu thế giới quan của tôi ảm đạm.

일어날 수 있는 최악을 밤낮으로 생각하며 시간을 보냈다고 할 때 제 세계관이 우울하다 해도 놀랄 일이 아니지요.

28. Thế là các nhà khoa học trên toàn thế giới tin rằng nanocenlluose sẽ trở thành vật liệu quan trọng nhất cho toàn bộ ngành công nghiệp.

그래서 전 세계의 과학자들은 나노 셀룰로스가 모든 산업에서 가장 중요한 소재가 될 거라고 믿고 있습니다.

29. Bởi lẽ đó, Nước Trời ra đời vào năm 1914 là một điều rất quan trọng trong lịch sử thế giới.

따라서 1914년의 하나님의 왕국의 탄생은 세계사에서 중추적 중요성을 띤 사건이다.

30. Phiên bản thế giới này sẽ có những địa điểm nổi tiếng trên thế giới.

이 논문이 다세계 해석의 주요 내용을 이룬다.

31. Và chúng ta là thế giới Phương Tây còn họ là thế giới Thứ ba. "

우리는 서방 세계이고 그들은 제 3진국가들이지요. "

32. Điều thú vị ở đây là sự ẩn dụ định nghĩa mối quan hệ giữa cá nhân và thế giới tự nhiên.

심오하게 다른 인간이며, 그 자원에 대해서도 다른 관계를 갖게 될 것입니다. 영이 살고 있든, 광석 더미이든 중요하지 않습니다. 흥미로운 것은 개인과 자연 세계 간의

33. Súng có thể là một trong những công cụ quan trọng nhất để bảo vệ hòa bình và ổn định thế giới.

총은 아마도 우리가 가지고 있는 것들 중 평화와 안정을 위한 가장 중요한 도구일지도 모릅니다.

34. Các biến cố thế giới

세계적인 사건들

35. “Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

“전 세계에서 1억 2000만 명 이상이 심각한 청각 장애로 고생하고 있다.”—세계 보건 기구.

36. Đó đã là một thế giới rộng lớn, xét đến số lượng những thứ ở đây và điều đó rất quan trọng.

그래서 안에 있는 것의 양을 놓고 볼 때 이미 이건 정말 큰 세상이죠. 그리고 그건 매우 중요한 점입니다.

37. Và sự tôn trọng nhóm của bạn là điều quan trọng hơn tất cả những vòng nguyệt quế trên thế giới này.

그리고 팀원들의 존경은 세상의 그 어떤 칭송보다 중요한 것입니다.

38. Ngay từ ban đầu, Kinh-thánh trình bày một quan điểm bao quát cả thế giới khi nói về tương lai của nhân loại (Sáng-thế Ký 1:28).

예언은 하나님에 관한 진리, 그분의 뜻 그리고 그분의 도덕 표준을 알려 준다.

39. Mười hai hiệp cho giải vô địch thế giới hạng trung của Tổ chức Boxing Thế giới.

WBO 세계 미들급 챔피언십 총 12라운드 시합

40. Thời tiết sẽ thế nào trong thế giới này?

이 세상의 날씨는 어떨까?

41. JH: Quan sát đầu tiên, Philip bị buộc tội trông giống một nhân vật, một ảnh đại diện, ở Thế giới thứ hai.

JH: 말씀하신게 Philip이 캐릭터를 닮았다고 하시는군요. SL의 아바타 말입니다.

42. Cơ quan Y tế Thế giới (The World Health Organization) báo cáo rằng việc hút thuốc lá “giết ba triệu người mỗi năm”.

세계 보건 기구는 흡연이 “해마다 300만 명의 사람을 죽인다”고 보고합니다.

43. Cơ bản đó là việc sử dụng các mối quan hệ trên mạng để hoàn thành những công việc trong thế giới thực.

이는 본질적으로 우리가 온라인에서의 관계를 실제 세계와 연결짓는 방법입니다.

44. Thế giới này là điên rồ.

이 세상은 미쳤어 이것이 알고 싶다

45. ♫ Nhỏ bé như thế giới

♫ 온 세상인 듯 조그맣고 ♫

46. Thế giới này bị đảo lộn.

보세요, 독재자가 세상을 지배하고 있습니다.

47. Thoát khỏi phiến loạn thế giới.

세상의 혼란으로부터의 구출.

48. Tôi bay vòng quanh thế giới.

백만 마일후에 - 많은곳에서 거절 받았거든요.

49. bông hoa cao nhất thế giới

세계에서 가장 키가 큰 꽃

50. Thiết kế tôn trọng thế giới và nó xem xét thế giới ở mọi phạm trù khác nhau.

털복숭이 인형부터 보면요, 막 껴안으려는 자세군요 자폐아동들은 꽉 안겨지는 걸 좋아 하기 때문인데 안쪽의 스프링이

51. I-be lý luận như thế này: ‘Mặc dù Cha không còn trên thế giới này nữa, ông vẫn nhớ đến tôi và quan tâm đến hạnh phúc của tôi.

이베는 이렇게 추리한다. ‘아버지는 더 이상 이 세상에 없지만 여전히 나를 기억하고 나의 복지에 관심이 있지.

52. Nhưng thế giới đang tan rã.

하지만 세계는 분열되고 있습니다.

53. bông hoa lớn nhất thế giới

세계에서 가장 큰 꽃

54. VÀO thời kỳ cực thịnh, Đế Quốc La Mã là cơ quan quản trị thế giới cao nhất chưa từng thấy của loài người.

전성기의 로마 제국은 세계 역사상 인간이 세운 가장 위대한 행정 체제를 갖추고 있었습니다.

55. Tôi đã đi khắp thế giới

나는 수백만 킬로미터가 넘도록

56. Chúng ta có đang sống trong một thế giới không biên giới?

우리는 지금 국경없는 세상에 살고 있을까요?

57. Kết hợp nó với một cuộc khảo sát giá trị thế giới, đo lường về quan điểm chính trị, và may mắn cho tôi, là hành vi tiết kiệm của hàng triệu gia đình ở hàng trăm đất nước trên thế giới.

나이지리아 시골 마을에 사는 가정의 HIV 감염 현황을 직접적으로 알 수 있는 자료입니다. 이 자료를 세계 각국에 있는

58. Đó là chúng ta vẫn còn mang đầy tính chính trị trong một thế giới với các đường biên, thế giới của sự ngăn cách thế giới của những bức tường, một thế giới mà các nhà nước từ chối hành động cùng nhau.

결론은, 우리는 여전히 정치적으로는 국경의 세계, 경계의 세계, 장벽의 세계, 국가들이 서로 함께 행동하는 것을 거부하는 세계에 살고 있다는 것입니다.

59. Dưới chân chúng tôi, 90% là băng của cả thế giới, 70% là nước ngọt của toàn thế giới.

우리의 발 밑에는 전세계 얼음의 90%, 전세계 물의 70%가 있습니다.

60. Vậy, theo ông/ bà thì tại sao có quá nhiều cuộc chiến tranh và xung đột trên thế giới liên quan đến tôn giáo?

그런데 왜 세상의 전쟁이나 분쟁이 많은 경우 종교와 관련이 있는 것일까요?

61. Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới mở cửa cho khách tham quan trong giờ làm việc.

세계 전역에 있는 여호와의 증인의 지부 시설은 근무 시간 중에 견학이 가능합니다.

62. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

(에베소 6:12; 계시 12:7-12) 인류는 이미 1차 세계 대전의 소용돌이 속으로 휘말려 들어갔습니다.

63. Tổ chức Y tế Thế giới báo cáo: “Một phần ba dân số thế giới đang nhiễm vi khuẩn lao”.

세계 보건 기구의 보고에 따르면, “현재 세계 인구의 3분의 1이 결핵균에 감염되어 있”습니다.

64. Vào tháng 10 năm 1914, một biến cố quan trọng chấn động thế giới xảy ra ở trên trời mà mắt trần không thấy được.

인간의 눈에 보이지 않게, 1914년 10월에 세계를 뒤흔드는 중요한 사건이 하늘에서 일어났다.

65. Chúng ta chiếm 4% dân số thế giới; nhưng lại sử dụng 25% sản phẩm từ dầu trên thế giới.

세계 인구의 4%를 차지하는 우리는 세계 기름 생산량의 25%를 소비하고 있습니다.

66. Vắt sữa bò và cho heo gà ăn dù thời tiết thế nào là thế giới khác xa so với thế giới tôi từng sống.

날씨가 좋든 나쁘든 소젖을 짜고 돼지와 닭에게 먹이를 주는 생활은 내가 익숙했던 세상과는 완전히 달랐지요.

67. Bạn đã nghe nói về biên giới -- một trong các biên giới nguy hiểm nhất trên thế giới.

세상에가 가장 위험한 경계지역 중 한 곳입니다.

68. Chính thế giới làm ta thất vọng.

그건 이 세계가 결정하는 것이다

69. Vị giác và lịch sử thế giới

미각과 세계사

70. Một thế giới thanh bình thật sự

참으로 평화로운 세계

71. Do đó, bạn biết đó, tôi sống trong hai thế giới khác nhau, một thế giới của những nhà khoa học, và một thế giới khác với những chuyên gia y tế công cộng.

전 두 개의 다른 세계에서 삽니다. 하나는 과학자들로 이루어진 세계이고 하나는 공중보건 전문가들로 이루어진 세계입니다.

72. 3 Một thế giới nghiện thuốc lá

3 담배에 꿰인 세상

73. Đội Cubs giành cúp thế giới chưa?

월드시리즈 우승했어?

74. Qua câu nói này, Chúa Giê-su cho thấy Đức Chúa Trời không đứng nhìn các biến cố thế giới với thái độ bàng quan.

예수께서 하신 이 말씀은 하느님께서 아무 일도 하지 않으면서 사태를 방관하지 않으셨음을 알려 줍니다.

75. Chúng tôi đã vô địch thế giới.

우리가 세계 최고였죠.

76. Khi suy nghĩ về những giác quan kỳ diệu đó trong thế giới sinh vật, bạn không cảm thấy kinh ngạc và thán phục sao?

동물의 세계에 나타나 있는 경이로운 감각들에 관해 곰곰이 생각해 볼 때, 당신은 외경심과 경탄으로 가득 차게 되지 않습니까?

77. Sao thế giới lại đến nỗi này?

하느님께서는 우리에 대해 어떤 목적을 갖고 계십니까?

78. Em đang ở trên đỉnh thế giới!

내가 세계최고다!

79. Phổ biến chữ Braille khắp thế giới

브라유식 점자가 전세계에서 사용되다

80. Chúng ta cần thế giới tự nhiên.

우리는 자연이 필요합니다.