1. Lon nước và thùng

버려진 깡통이나 드럼통

2. Chỉ lon này thôi.

딱 이거 하나 때문에요

3. Hay lon soda này nhỉ?

혹은 이 한 캔의 탄산음료?

4. Không ai vứt lon trên sân cỏ.

아무도 잔디에 빈통을 버리는 일이 없었다.

5. Một tay chị cầm một cái lon không và tay kia cầm một cái lon chưa mở nắp và đầy nước ngọt.

하나는 빈 캔이었지만, 다른 캔은 개봉하지 않아 음료로 가득 차 있었습니다.

6. 16 Và một síp lum bằng nửa síp lon.

16 또 한 시블럼은 한 시블론의 절반이요,

7. 15 Một síp lon giá trị bằng nửa sê num; vậy nên, một síp lon giá trị chỉ bằng nửa giạ lúa đại mạch.

15 한 시블론은 한 시눔의 절반이라, 그러므로 보리 반 말에 한 시블론이요,

8. Tất nhiên, lon sữa là của anh ta.

물론, 우유캔은 그의 작품입니다.

9. Chỉ vì vài lon cô-ca thôi sao?

빌어먹을 소다 몇 캔 때문에요?

10. 19 Một an ti ôn vàng bằng ba síp lon.

19 이제 금 한 앤티온은 세 시블론과 같으니라.

11. Để một đứa trẻ khác lắng nghe từ cái lon kia.

다른 어린이는 다른 쪽 캔에 귀를 대고 들어 보게 한다.

12. 19 A-cha nhờ cậy thần của Sy-ri để được an toàn.

19 아하스는 안전을 얻기 위해 시리아의 신들을 바라보았습니다.

13. Có lời phán xét tuyên bố nghịch cùng Pha-ra-ôn và các thần xứ Ai Cập, nhất là thần chính “A-môn, là thần của Nô”.

이집트의 파라오와 그의 신들, 특히 주신인 “노의 아몬”에게 심판을 선언하였습니다.

14. Cậu nghĩ Dolores làm rơi cái lon đó là vì cậu chắc?

넌 돌로레스가 널 위해서 그 캔을 떨어트리는 줄 아니?

15. Và so với 1 lon Coca- Cola nó rẻ bằng 1/ 10.

비교를 하자면, 코카 콜라 한 병이 이 주사기보다 10배 더 비쌉니다.

16. Và so với 1 lon Coca-Cola nó rẻ bằng 1/10.

비교를 하자면, 코카 콜라 한 병이 이 주사기보다 10배 더 비쌉니다.

17. Cắt những tờ giấy có ghi chữ và đặt vào trong cái lon.

쪽지 그림을 오려내어 깡통에 넣습니다.

18. Chi nhánh Tahiti chăm lo cho các nhu cầu ở quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp

타히티 지부는 프랑스령 폴리네시아의 필요를 돌보고 있다

19. Tại sao A-cha không có lý do gì để quay sang những tà thần?

아하스가 거짓 신들에게로 향한 것은 왜 변명의 여지가 없는 일이었습니까?

20. Và nó dần dần trở thành một lĩnh vực quan trọng trong toán học: tô pô đại số, hình học.

지속적으로 발전되어 수학에서 매우 중요한 분야가 되었습니다. 대수학, 위상수학, 기하학등 말이죠.

21. Phil rất thất vọng, anh ta bắt đầu vứt lon bia khắp phòng tập.

무척 답답해서 맥주 캔을 연주실 너머로 던지기 시작했죠.

22. Ông A-háp và vợ, là bà Giê-sa-bên, đều thờ thần giả Ba-anh.

아합과 그의 아내 이세벨은 거짓 신 바알을 숭배했지요.

23. Người ta cũng thờ phượng các vợ của Ba-anh, như nữ thần A-sê-ra.

그들은 또한 아세라와 같은 바알의 여성 반려자들을 숭배하였습니다.

24. Nếu uống một lon nước ngọt mỗi ngày, bạn sẽ tăng 6,8kg trong một năm.

탄산음료를 하루에 한 잔만 마셔도 일 년이면 체중이 6.8킬로그램이나 늘어날 수 있습니다.

25. Mỗi ngày hai lần các phần ăn được phát trong một cái lon rỉ sét.

우리는 하루에 두 번씩 녹슨 깡통에다 먹을 것을 배급받았습니다.

26. Nó được đặt tên này để tôn vinh nữ tà thần A Thê Na người Hy Lạp.

그 이름은 희랍 이교 여신 아테미를 기리기 위하여 붙여졌다.

27. Cha ông, vua A-cha của xứ Giu-đa, rõ ràng đã thờ phượng thần Mô-lóc.

그의 아버지인 유다의 아하스 왕은 몰렉을 숭배하였던 것 같습니다.

28. (Sáng-thế Ký 2:7) “A-đam sau hết”—Chúa Giê-su—“là thần ban sự sống”.

(창세 2:7) “마지막 아담”이신 예수께서는 “생명을 주는 영이 되”셨습니다.

29. Khởi đầu “từ phía tây” vào năm 334 TCN, A-léc-xan-đơ tiến quân thần tốc.

알렉산더는 기원전 334년에 “해 지는 곳으로부터” 즉 서쪽으로부터 시작하여 신속히 나아갔습니다.

30. * Những lời giảng dạy sai lạc giống với cái lon nước ngọt này như thế nào?

* 그릇된 가르침은 어떻게 이 음료수 캔과 같은가?(

31. Phải chăng Đức Chúa Trời này là một bạo chúa, thần gian dối, thần bịp bợm và thần hành quyết, như ông Nietzsche đã buộc tội ngài?” (On Being a Christian, của Hans Küng).

혹시 이런 하느님을 두고 니체가 폭군, 사기꾼, 협잡꾼, 사형 집행인이라고 비난한 것이 아닌가?”—「그리스도인이 된다는 것」(On Being a Christian), 한스 큉 저.

32. Dân A-ram thờ thần bão tố Hadad và họ ở hướng đông xứ Y-sơ-ra-ên.

아람 사람들은 인기 있는 폭풍의 신인 하닷을 숭배한 민족으로, 동쪽에 살고 있었습니다.

33. A-bô-lô đã khiêm nhường, có tinh thần hy sinh và sẵn lòng phục vụ người khác.

(사도 18:27) 아폴로스는 겸손하고, 자기 희생적이고, 다른 사람들을 기꺼이 섬기는 사람이었습니다.

34. Ngày ấy là một ngày nhục nhã cho A-háp và những kẻ thờ phượng thần Ba-anh.

그날에는 아합을 비롯한 바알 숭배자들에게 나쁜 일이 많았습니다.

35. Một số các chị mặc áo truyền thống và cài hoa đẹp trên tóc theo kiểu Pô-li-nê-di chính gốc.

하고 인사하였습니다. 일부 자매들은 전통 의상을 입고 아름다운 꽃들을 사용해서 폴리네시아 고유의 스타일로 머리를 단장하였습니다.

36. Không có những cử chỉ khiếm nhã, không có thuốc lá, không có vỏ lon nước giải khát.

··· 아무리 찾아봐도 담배나 [음료수] 캔이 보이지 않았고 눈살을 찌푸리게 행동하는 사람도 없었다.

37. Em có thể thấy Giô-si-a và triều thần của ông ở đây đang đập bửa mấy hình tượng.

요시야와 그의 신하들이 우상들을 깨뜨리고 있는 모습이 여기 보입니다.

38. 11. a) Trong phạm vi sự sắp đặt thần quyền những người đàn bà thực hiện những việc quí báu nào?

11. (ᄀ) 신권적 마련 안에서 여자들이 수행하는 가치있는 봉사는 무엇입니까?

39. Nhưng thay vì gắn lưỡi câu vào đầu bên kia của sợi dây thì họ gắn một cái lon.

꼭 낚싯대처럼 생겼지만 밧줄 끝에 낚싯바늘이 아니라 작은 통이 달려 있었어요.

40. Để cho thấy điều này bằng trực quan, một chị lãnh đạo Hội Thiếu Nữ giơ cao hai lon nước ngọt.

한 청녀 지도자는 이 주제를 시각적으로 표현하기 위해 음료수 캔 두 개를 들고 나왔습니다.

41. + 27 Ngoài ra, có nguy cơ là không những nghề của chúng ta bị chê bai mà đền thờ của nữ thần Ác-tê-mi vĩ đại cũng sẽ bị khinh thường. Sự oai nghi của nữ thần, được toàn tỉnh A-si-a và thế giới tôn thờ, cũng sẽ tiêu tan”.

27 이러다가는 우리 사업에 대한 평판이 나빠질 뿐만 아니라 위대한 여신 아르테미스의 신전이 무시를 당하고, 아시아 속주 전체와 사람이 거주하는 땅에서 숭배받는 이 여신의 위엄도 사라져 버릴 위험이 있습니다.”

42. Đó là bước tiến mạnh mẽ đầu tiên từ giữa những năm 1700, đến cái đích mà bây giờ được gọi là tô pô đại số.

이것이 1700년대 중반부터 연구되기 시작해서 현재 대수적 위상수학이라는 학문이 되었습니다.

43. Vật này, như quý vị có thể đã đoán được, là một lon bia mới được uống hết ở Bồ Đào Nha.

이것은, 많은 분들이 짐작하셨겠지만, 바로 포르투갈의 막 비워진 맥주 캔입니다.

44. Bản thiết kế lại cho lon Diet Coke bởi Turner Duckworth đối với tôi là một tác phẩm nghệ thuật.

이건 터너 덕워스의 다이어트 콜라 재디자인 버전인데 저에게는 하나의 예술작품입니다.

45. Khi dân Y-sơ-ra-ên tụ họp quanh A-rôn và giục ông làm một vị thần cho họ, ông đã làm theo!

이스라엘 백성이 그를 둘러싸고 자기들이 섬길 신을 만들어 달라고 강력히 요구하자 아론은 그들의 말을 들어주었습니다!

46. Không một bóng người bên ngoài sân vận động, và cũng không có rác hoặc lon bia nằm ngỗn ngang trên sân.

눈에 띄는 사람이 단 한 사람도 없었고, 바닥에 굴러다니는 쓰레기나 맥주 깡통을 전혀 볼 수도 없었지.

47. Trang trí một cái lon trống, sạch với nhãn này (dán ở bên phải) và một số hình chụp hoặc hình vẽ.

깨끗한 빈 깡통을 오른쪽 로고 또는 다른 사진을 붙이거나 그림을 그려 장식합니다.

48. Đến thời Tân Ước, A Thên đã mất đi phần lớn sự vĩ đại và vinh quang của nó trước kia, nhưng vẫn còn chứa đựng các hình tượng và đài kỷ niệm của nhiều vị thần và nữ thần, kể cả “vị thần chưa biết” (CVCSĐ 17:23).

신약 시대에 이르러 아덴은 그 이전의 위대함과 영광을 많이 상실한 상태였으나 알지 못하는 신(행 17:23)을 포함하여 많은 신과 여신 상과 기념비가 여전히 남아 있었다.

49. 11 Trong suốt lịch sử, tôn giáo giả đã biểu lộ tinh thần của Ca-in, người đã ám sát em mình là A-bên.

11 전 역사에 걸쳐, 거짓 종교는 동생 아벨을 살해한 카인의 영을 나타내 왔습니다.

50. Sử biên niên về thần thoại Hy Lạp, Ai Cập, A-si-ri và Đông Phương chứa đựng nhiều câu truyện cổ tích mô tả việc các đế vương, thần thánh và anh hùng tìm cách bay lên không.

고대 그리스나 이집트나 아시리아나 동양의 신화에 관한 기록에는, 나는 힘을 이용하려고 한 왕과 신과 영웅들에 관한 전설이 많이 들어 있습니다.

51. Ba tháng sau, Phao-lô, Lu-ca và A-ri-tạc lên tàu mang hiệu Đi-ốt-cua (“Các con của thần Zeus”, tức Castor và Pollux, các thần sanh đôi mà người ta nghĩ là phù hộ cho thủy thủ).

그로부터 석 달 후에, 바울과 누가와 아리스다고는 기호가 “디오스구로[제우스의 아들들, 신세]” (선원들에게 은혜를 베푸는 것으로 생각되는 쌍둥이 신 카스토르와 폴룩스)인 배를 타고 떠났습니다.

52. Thật anh em đã chẳng nhận lấy thần-trí của tôi-mọi đặng còn ở trong sự sợ-hãi; nhưng đã nhận lấy thần-trí của sự làm con nuôi, và nhờ đó chúng ta kêu rằng: A-ba! Cha!

여러분은 다시 두려움을 일으키는 종살이의 영을 받은 것이 아니라, 아들로서의 입양의 영을 받았습니다. 그 영으로 우리는 ‘아바, 아버지!’

53. Mỗi ngày hãy chọn một tờ giấy có ghi chữ từ cái lon đó và làm điều có ghi trong tờ giấy ấy.

매일 깡통에서 쪽지를 하나씩 뽑아 적힌 대로 합니다.

54. Nhiều thần ba ngôi đã thịnh hành ở Ba-by-lôn, A-si-ri, Ai-cập và cũng cả các nước có nhiều người theo đạo Phật.

바벨론(바빌론), 앗수르(아시리아), 애굽(이집트), 그리고 불교 나라들에는 삼신들이 많았다.

55. 25 Thần khí Đức Giê-hô-va bắt đầu tác động đến Sam-sôn+ tại Ma-ha-ne-đan,+ giữa Xô-rê-a và Ê-ta-ôn.

25 얼마 후에 소라와 에스다올+ 사이에 있는 마하네단에서+ 여호와의 영이 그를 움직이기 시작했다.

56. Sự phản loạn bộc phát khi Cô-rê, Đa-than, A-bi-ram cùng đồng bọn đã cư xử không theo thể thức thần quyền và phản đối uy quyền của Môi-se và A-rôn (Dân-số Ký 16:1-3).

그들은 멸망시키는 이에게 죽임을 당하였습니다.” (고린도 첫째 10:10) 고라와 다단과 아비람과 그들의 동료들이 비신권적으로 행동하고 모세와 아론의 권위에 도전하였을 때 반역이 일어났습니다.

57. Họ thờ đa thần, chẳng hạn như thần mặt trời, mặt trăng, thần mưa, thần bắp cùng vô số thần khác.

마야족의 종교는 다신교였으며, 그들은 특히 해와 달과 비와 옥수수의 신을 숭배하였습니다.

58. Tôi sẽ không bao giờ quên được đứa bé đói khát đó đứng trong thời tiết lạnh giá, tay giơ lên chiếc lon trống không.

빈 깡통을 들고서 추위와 굶주림으로 떨던 그 작은 소년을 결코 잊지 못할 것입니다.

59. Những người khác thì bới những đống rác hay thùng rác để tìm những hộp giấy, lon thiếc, và các chai, lọ để tái chế.

그런가 하면 쓰레기 더미나 쓰레기통을 뒤져서 재활용할 수 있는 종이나 통조림 깡통, 병 등을 찾는 사람들도 있습니다.

60. Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

하지만 깨진 유리 조각, 병마개, 깡통을 딸 때 나오는 쇳조각, 셀 수 없이 많은 담배 꽁초는 그대로 뒤에 남겨두었다.

61. Khi bước vào các dãy trưng bày hàng trong siêu thị, xung quanh có đủ loại hộp, lon, túi được trang trí để bắt mắt bạn.

상점의 진열대를 지나가면서 우리는 눈길을 사로잡도록 고안된 다양한 포장을 접하게 됩니다.

62. Khoảng cách giữa các nút mạng, điểm giao vật lý, tỉ lệ truyền tải, và/hoặc dạng tín hiệu có thể khác nhau giữa hai mạng cho dù cấu trúc tô pô của chúng có thể giống hệt nhau.

노드 사이의 거리, 물리적 상호 연결, 전송 속도, 신호 종류는 두 망 사이에서 각기 다를 수 있지만 이러한 토폴로지는 비슷한 양상을 보인다.

63. • Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có thái độ nào đối với (a) tinh thần của thế gian, (b) nhà cầm quyền thế gian, và (c) việc nộp thuế?

• (ᄀ) 세상의 영, (ᄂ) 세속 통치자들, (ᄃ) 세금을 내는 일에 대한 초기 그리스도인들의 태도는 어떠하였습니까?

64. Năm vừa rồi, Volkswagen thông báo năm tới họ sẽ sản xuất xe động cơ ghép và sợi cacbon đạt tới 230 dăm một ga-lon.

지난해 폭스바겐은 내년까지 3.3리터로 360킬로미터를 달릴수 있는 탄소 섬유재를 사용한 하이브리드 자동차를 생산하겠다고 발표했습니다.

65. 6 Na-a-ra sinh A-hu-xam, Hê-phe, Thê-mê-ni và A-hách-tha-ri.

6 나아라가 그에게 아훗삼, 헤펠, 데므니, 하아하스다리를 낳아 주었다.

66. 17 Các con trai của Sem là Ê-lam,+ A-su-rơ,+ A-bác-sát, Lút, A-ram

17 셈의 아들들은 엘람,+ 앗수르,+ 아르박삿, 루드, 아람,

67. * 22 Các con trai của Sem là Ê-lam,+ A-su-rơ,+ A-bác-sát,+ Lút và A-ram.

22 셈의 아들들은 엘람,+ 앗수르,+ 아르박삿,+ 루드, 아람이었다.

68. Thần bài 1 (1989) - Thần bài xuất hiện.

시흥시(始興市, 1989 - )는 경기도의 시이다.

69. + Các con trai A-rôn là Na-đáp, A-bi-hu,+ Ê-lê-a-xa+ và Y-tha-ma.

+ 아론의 아들들은 나답, 아비후,+ 엘르아살,+ 이다말이었다.

70. Bằng ‘thần xét xử’ và “thần thiêu-đốt”.

“심판의 영”과 “태워 버리는 영”에 의해서 이루어질 것입니다.

71. Phao-lô nói cùng những người này như sau: “Thật anh em... đã nhận lấy thần-trí của sự làm con nuôi, và nhờ đó chúng ta kêu rằng: A-ba! Cha!

(로마 3:23-26; 5:12-21; 골로새 1:13, 14) 사도 바울은 그러한 사람들에 대해 이렇게 알려 준다.

72. Anh Lon Schilling, một thành viên của Ủy Ban Điều Hành Bê-tên, nói về đề tài “Thử nghiệm tính phải lẽ của bạn—Kết quả ra sao?”

베델 운영 위원회의 위원인 론 실링은 “당신은 합리성에 대한 시험을 통과할 것인가?”

73. Thái giám của thần chăm sóc thần rất tốt.

제 내관이 잘 보필해주고 있습니다

74. Nữ thần Athena có liên hệ với thần Hephaestus.

아테나 여신은 헤파이스토스와 관련이 있었습니다.

75. Cảm ơn Chúa Omar biết rằng cà rốt mọc từ dưới đất, chứ không phải dãy 9 của siêu thị hay qua ô cửa kính chống đạn hoặc một qua một miếng pô- li- xti- ren.

땅에서 나온다는 것을 알았습니다. 헨리가 친환경이 좋다는 것을 알게 되었을 때, 저도 알게 되었습니다.

76. Đồ ngốc! A!

만지작 만지작!

77. Bà nội ông là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

그의 할머니는 아비살롬의 손녀인 마아가였다.

78. Trong Ấn Độ Giáo, có nhiều thần và nữ thần.

힌두교에는 많은 수의 신들과 여신들이 있습니다.

79. 28 Thời bấy giờ, Phi-nê-a,+ con trai Ê-lê-a-xa, cháu A-rôn, đang phục vụ trước Hòm Giao Ước.

28 또 그 당시에는 아론의 아들 엘르아살의 아들 비느하스가+ 그 앞에서 섬기고 있었다.

80. A-đam và Ê-va đã không nghe theo mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, và đứng về phe Sa-tan, một thần linh đã chống lại uy quyền của Đức Chúa Trời.

아담과 하와는 여호와의 명령에 불순종하였고, 하느님의 권위에 반역한 영적 피조물인 사탄의 편에 섰습니다.