1. Nê Phi đã thấy trước giáo lý lố bịch này:

니파이는 이미 이 어리석은 교리를 예견했습니다.

2. 144 60 Thấy trước sự vinh hiển của Đấng Ki-tô

144 60 변형 환상—영광스럽게 되신 그리스도를 보다

3. Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

거짓 종교—그 극적인 종말이 예견되다

4. 105 8 Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

105 8 거짓 종교—그 극적인 종말이 예견되다

5. Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

이 심한 모욕은 앞으로 닥칠 일의 시작에 불과하였다.

6. Nhưng Đức Chúa Trời đã thấy trước biến cố này và báo trước trong Kinh Thánh.

하지만 하느님께서는 상황이 이렇게 될 것을 예견하시고 그 점을 미리 성경에 밝혀 놓으셨습니다.

7. (Châm-ngôn 14:15) Họ có thể thấy trước điều tai hại và chuẩn bị đối phó.

(잠언 14:15) 그런 사람은 좋지 않은 일이 일어날 수 있음을 미리 내다보고 그 일에 대비할 수 있습니다.

8. Vả lại, có lúc ngài thấy trước tương lai, thậm chí hàng ngàn năm sau thời ngài!

또한 그분은 때때로 수천 년 앞의 미래까지 훤히 내다보실 수 있었지!

9. Sa-lô-môn nói: “Hầu cho người đời chẳng thấy trước đặng điều sẽ xảy ra sau mình”.

솔로몬은 “사람으로 그 장래 일을 능히 헤아려 알지 못하게 하”기 위해서라고 말합니다.

10. Không ai có thể thấy trước những biến cố chỉ vì xem xét biến chuyển tình hình thế giới.

그런 일들은 단지 세계 사태 진전을 주의 깊이 살펴본다고 해서 예견할 수 있는 성질의 것이 아닙니다.

11. Sự thanh bình và yên ổn dưới triều Vua Sa-lô-môn cho thấy trước di sản đã hứa

솔로몬의 통치 기간의 평화와 안전은 약속된 상속 재산을 미리 보여 준 것이었다

12. 19 Như chúng ta thấy trước, việc học biết các luật lệ của Đức Chúa Trời là chưa đủ.

19 살펴본 바와 같이, 단지 하느님의 법을 아는 것만으로는 충분하지 않습니다.

13. Như được ghi trong sách Khải-huyền, sứ đồ Giăng nhìn thấy trước sự sụp đổ của y thị.

계시록에 기록되었듯이, 사도 요한은 큰 바빌론의 무너짐을 미리 보았습니다.

14. Nhưng buồn thay hôm nay ngôn ngữ đang chết dần đi ở một tỷ lệ chưa từng thấy trước đây.

하지만 슬프게도, 오늘날 많은 언어가 죽어 가고 있습니다. 전례 없는 속도로 말입니다.

15. CÁCH ĐÂY không lâu, tôi có dịp thấy thác Niagara—thật gần—điều mà tôi chưa hề thấy trước đó.

최근에, 나이아가라 폭포를 생전 처음으로 아주 가까이에서 구경할 기회가 있었습니다.

16. Giờ đây, qua hoạt động của thánh linh, lời tiên tri đã cho thấy trước tương lai của Ti-mô-thê.

이제 성령의 작용으로, 디모데의 장래가 어떠할 것인지를 알려 주는 모종의 예언이 있었습니다.

17. Phần cuối của vở kịch là một hồi mà không một thực thể chính trị nào nói trên thấy trước được.

대단원의 막이 내려질 때는, 이 정치적 실체들 중 어느 누구도 예견하지 못한 일이 벌어집니다.

18. Đức Giê-hô-va thấy trước những hậu quả tai hại của diễn biến này (1 Sa-mu-ên 8:1-9).

여호와께서는 이러한 일이 벌어질 때 오게 될 슬픈 결과를 예견하셨습니다.

19. Đức Giê-hô-va cũng thấy trước Ê-va sẽ quá cần sự yêu thương, quan tâm của A-đam và bị chồng cai trị.

더욱이 여호와께서는 하와가 비정상적일 정도로 남편의 사랑과 관심을 원하고 아담은 하와를 지배할 것이라고 하셨습니다.

20. Chúng tôi thấy trước mặt một hình ảnh yên bình và thỏa thuê lồng trong cánh đồng cỏ bao la, vàng ối rung rinh trong gió.

우리 앞에는 탁 트인 평원에서 바람에 흔들리는 황금빛 풀들로 둘러싸인, 평화롭고 만족스러운 한 폭의 그림 같은 장면이 펼쳐집니다.

21. Tôi hy vọng tôi sẽ đến tới những vùng lãnh thổ mới để khám phá những âm thanh tôi chưa bao giờ nghe thấy trước đây.

저는 제가 들어본 적이 없는 소리를 발견할 수 있는 새로운 영역에 도달하기를 희망하죠.

22. 8 Khải tượng về sự biến hình cho thấy trước sự vinh hiển và vương quyền của Chúa Giê-su với tư cách là Vua Nước Trời.

8 변형 환상은 미래에 예수께서 하느님의 왕국의 왕으로 누릴 영광과 권능을 미리 보여 주었습니다.

23. Nê Phi đã thấy trước việc Chúa Giê Su Ky Tô đến thăm châu Mỹ và sự hủy diệt mà sẽ giáng xuống dân của ông sau này.

니파이는 예수 그리스도께서 미대륙을 방문하실 것과 훗날 자신의 백성에게 멸망이 임할 것을 미리 보았다.

24. Chúng ta đã thấy trước rằng HIV rất là đa dạng, rằng một kháng thể trung hoà rộng tích hợp và vô hiệu hoá đa biến thể của virút

우리는 먼저 HIV가 변이를 많이 한다는 것을 봤습니다. 넓은 중화 항체들이 바이러스의 많은 변이 형태들에 붙어 파괴한다는 것 말입니다.

25. Đấng Cứu Rỗi đã trấn an Các Thánh Hữu Ngày Sau của Ngài,7 nhưng họ có thể thấy trước được phạm vi và số phận của công việc kỳ diệu này không?

구주께서 후기 성도들을 안심시키셨지만7 그들은 이 놀라운 사업의 영향력과 운명을 과연 꿰뚫어 볼 수 있었을까요?

26. Kế đến, anh Izak Marais thuộc Ban phục vụ dịch thuật phỏng vấn một số giáo sĩ lâu năm, và kinh nghiệm của họ giúp các học viên thấy trước niềm vui sắp đến.

이어서 번역 봉사부의 이삭 머레이는 오랫동안 선교 봉사를 한 몇 사람과 회견하였는데, 그들의 경험담을 들으면서 졸업생들은 앞으로 누리게 될 기쁨에 대해 조금이나마 짐작해 볼 수 있었습니다.

27. Nê Phi cũng đã thấy trước những người sống trong những ngày sau cùng và cảnh báo họ chống lại tính kiêu căng, những tập đoàn bí mật, và những mưu chước tăng tế.

그는 또한 마지막 날에 살고 있는 사람들을 보았고, 그들에게 교만과 비밀 결사와 사제술에 대해 경고했다.

28. Ba-la-am chết vì sự gian ác của ông, việc này cho thấy trước điều gì sẽ xảy ra cho tất cả những ai đi theo đường lối của ông (Dân-số Ký 31:8).

발람은 자신의 악함 때문에 죽었으며, 그것은 그의 길을 따르는 모든 사람에게 일어날 일을 예시해 줍니다.—민수 31:8.

29. Nên, khi 1 xe bus đưa đón học sinh bị nổ và chúng ta chưa từng thấy trước đây, xu hướng chung của chúng ta là định hướng tới cái mới và cái mới được kích hoạt.

그래서 우리가 학교 버스에서 폭탄이 터지는 것을 처음으로 보면 우리는 일반적으로 새롭고 신기한 것에 대한 반응을 보이겠지요.

30. Vào một ngày năm 1970, khi đi rao giảng về thì tôi thấy trước cửa có một tấm trát yêu cầu tất cả các giáo sĩ Nhân Chứng Giê-hô-va phải đến trình diện ở văn phòng của bộ trưởng nội vụ.

1970년 어느 날 공개 봉사를 마치고 돌아와서 보니, 여호와의 증인의 선교인은 모두 내무부 장관의 사무실로 출두하라는 통지서가 문에 있었습니다.

31. 18 Ê-sai cũng gọi Ty-rơ là “con gái Si-đôn, là nữ đồng-trinh”; điều này cho thấy trước đó Ty-rơ chưa hề bị quân ngoại bang chiếm cứ và cướp bóc và vẫn được hưởng tình trạng độc lập.

18 이사야는 또한 티레를 가리켜 “시돈의 처녀 딸”이라고 하는데, 이것은 티레가 이전에 외국의 정복자들에게 점령당하거나 강탈당한 적이 없고 여전히 정복되지 않은 상태를 누리고 있음을 시사합니다.

32. Nhìn thấy trước sự thù ghét của người ta đối với các môn đồ, và phạm vi công việc rao giảng sẽ lan rộng đến Dân Ngoại, Chúa Giê-su dặn: “Ai có túi bạc, hãy lấy đi, ai có bao, cũng vậy”.

앞으로 추종자들이 적대 행위를 겪게 되고 전파 활동이 이스라엘 밖으로 확장될 것을 염두에 두시고 예수께서는 “돈주머니가 있는 사람은 그것을 가지고 가고 양식 자루도 그리하십시오”라고 말씀하셨습니다.

33. Nếu một người có đầu óc thông minh tới từ Bắc Cực và nói với tôi rằng những con gấu ở đó màu trắng, tôi có thể tin anh ta, nhưng tất cả mọi con gấu mà tôi thấy trước giờ đều có màu nâu."

만약 한 지혜로운 사람이 북극에서 와서 내게 "곰들이 흰색이다" 라고 한다면 아마 믿을지도 모르죠. 하지만 제가 지금까지 본 곰은 전부 갈색이었어요."

34. Như đã đề cập ở trên, những người sống sót qua sự hủy diệt của Giê-ru-sa-lem vào năm 607 TCN đã cho thấy trước đó rằng họ cương quyết bác bỏ điều ác và thể hiện lòng sùng kính với sự thờ phượng thanh sạch.

앞서 살펴보았듯이, 기원전 607년에 예루살렘이 멸망될 때 살아남은 사람들은 멸망이 닥치기 전에 이미 악을 진정으로 혐오하고 순결한 숭배를 사랑한다는 점을 나타냈습니다.

35. (Ê-sai 54:13, chúng tôi viết nghiêng) Cũng chính nhà tiên tri đó đã thấy trước một thời kỳ khi mà dân của mọi nước sẽ ào ạt đến thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời trong sự thanh sạch để học biết các đường lối Ngài.

(이사야 54:13) 그 예언자는 모든 나라에서 나온 사람들이 여호와 하느님께 순결한 숭배를 드리기 위해 몰려들어서 그분의 길을 배우게 될 때가 올 것임을 예견하였습니다.

36. Ngược hẳn lại, những ai đi trên con “đường chật” thấy trước được phần nào triển vọng về đời sống trong thế giới mới, và điều này khuyến khích họ tiếp tục đi trên con đường dẫn đến sự sống.—Ma-thi-ơ 7:13, 14; Thi-thiên 34:8.

그와는 뚜렷이 대조되게도, ‘비좁은 길’로 걷는 사람들은 새 제도의 생활을 미리 맛보게 되며, 그로 인해 생명으로 인도하는 길에 머무르려는 의욕을 갖게 됩니다.—마태 7:13, 14; 시 34:8.

37. 9 Vài đặc điểm khác do vị thiên sứ ban cho giúp chúng ta biết rõ hơn về lai lịch của con thú này: “Con thú ngươi đã thấy, trước có, mà bây giờ không còn nữa; nó sẽ từ dưới vực lên và đi đến chốn hư-mất” (Khải-huyền 17:8).

9 이와 같은 짐승의 정체를 확증해 주는 것은 천사가 알려 준 다음과 같은 몇 가지 더 자세한 점들입니다. “네가 본 짐승은 전에 있었다가 시방 없으나 장차 무저갱으로부터 올라와 멸망으로 들어갈 자니[라.]”

38. Với một nhóm các cá nhân rất tận tụy nhà khoa học, nhà bảo tồn, nhiếp ảnh gia và các chính quyền đã có thể thực sự thay đổi quỹ đạo u ám đang phá hủy cảnh biển khơi mỏng manh như khu vườn san hô mà bạn đang thấy trước mắt.

매우 헌신적인 사람들의 모임, 즉 과학자, 자연보호주의자, 사진작가 그리고 국가들은 여러분 앞에 펼처져 있는 산호 정원 같이 망가지기 쉬운 바다 경관을 파괴하는 비극적인 방향을 실제로 바꿀 수 있었습니다.

39. Như chúng ta đã thấy trước đây, nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6-9 dân sự được răn bảo phải ‘buộc lời của Đức Chúa Trời trên tay mình như một dấu’ theo nghĩa bóng—như vậy bày tỏ qua gương mẫu và hành động rằng họ yêu mến các đường lối của Đức Giê-hô-va.

이미 살펴본 바와 같이, 신명기 6:6-9의 비유적인 표현에서 백성은 ‘하느님의 말씀을 그들의 손목에 매어 기호를 삼’으라는 명령을 받았으며—따라서 그들은 여호와의 길에 대한 사랑을 모범과 행동으로 분명히 나타내야 하였습니다.

40. Khi chúng tôi bắt đầu dự án vẽ bằng sữa và trong những giây phút đầu tiên, tôi không thể thấy trước con đường mình sắp đi thay vì theo đuổi nghiệp chính trị làm việc ở bàn giấy tôi lại theo đuổi những cái bóng, biến cơ thể người thành họa phẩm. và vẽ người thông qua 1 bể sữa.

우리가 우유 프로젝트를 시작했을 때, 그리고 제가 시작했을 때, 저는 예상할 수 없었어요. 제가 정치학에 그리고 책상에 앉아 일하는 꿈을 좇는 것으로 부터 그림자위로 걸려 넘어지거나 사람을 그림으로 바꾸거나 우유가 담긴 수영장 안에 있는 사람위에 그림 그리는 일로 바뀌게 될 줄 말이죠.

41. Những người viết Kinh-thánh cho thấy trước thời kỳ mà nhân loại sẽ sống dưới sự cai trị trực tiếp của Đức Chúa Trời. Họ mô tả một số điều kiện sinh sống vô cùng vui sướng mà chúng ta có thể được hưởng (Thi-thiên 37:10, 11; Ê-sai 2:2-4; 65:17-25; Khải-huyền 21:3-5).

성서의 필자들은 인류가 좀더 직접적으로 하느님의 통치를 받으며 살 때가 언제인지를 지적하였고, 그 때 우리가 누릴 수 있는 가슴 설레는 상태 중 일부도 묘사하였습니다.—시 37:10, 11; 이사야 2:2-4; 65:17-25; 계시 21:3-5.

42. Những nghệ thuật sẽ quan trọng hơn nữa với kinh tế khi chúng ta đi tiếp, đặc biệt là trong các nền công nghiệp mà chúng ta chưa tưởng tượng ra, như là nó đã từng trung tâm cái iPod và nền công nghiệp trò chơi điện tử, cái mà một vài người trong chúng ta đã thấy trước 10 hay 15 năm trước.

그러나 예술은 발전할수록 경제에 더욱 더 중요한 역할을 할 겁니다. 특히 우리가 아직 상상조차 할 없는 산업분야들에서요. 예술이 아이팟이나 컴퓨터 산업에서 중요한 역할을 해온 것처럼요. 이런 것은 10년에서 15년 전에는 예측하기 힘들었던 현상입니다.

43. Và chúng tôi cấy điện cực trong vùng 25, và ở trên cùng bản chụp cắt lớp bạn có thể thấy trước phẫu thuật vùng 25, khu vực của nỗi buồn màu đỏ nóng, và thùy trước của não đóng lại, được biểu thị ở vùng màu xanh, sau đó, sau 3 tháng liên tục kích thích, 24 giờ mỗi ngày hoặc 6 tháng liên tục được kích thích, chúng tôi hoàn toàn đảo ngược vấn đề này.

그리고 25부위에 전극을 놓았죠. 제일 위의 사진이 수술을 하기 전 25부위의 모습입니다. 아주 빨간게 보이시죠. 전두엽은 파랗게 활동이 멈춰있습니다. 그리고 매일 24시간씩 3개월, 또는 6개월 동안 꾸준한 자극을 주었습니다. 그 결과 완전하게 역전시킬 수 있었죠.