1. Điều đó thật nhục nhã.

정말 굴욕적이었습니다.

2. Con xấu hổ nhục nhã+

젊은 시절에 저지른 치욕스러운 일 때문에

3. Sự thất bại hẳn sẽ mang lại sỉ nhục cho Cha ngài biết mấy!

그분이 실패하셨다면 그분의 아버지께 얼마나 큰 비난이 돌아갔겠습니까!

4. Thật là một sự nhục nhã!

참으로 굴욕적인 일입니다!

5. Sẽ khiếp sợ và nhục nhã,

겁을 먹고 부끄러움을 당할 것이다.

6. Cuộc đời anh đủ nhục nhã rồi.

남은 일생을 쪽팔리게 사는거.

7. Thật là một sự kết liễu nhục nhã!

참으로 수치스러운 종말입니다!

8. Chúng còn không biết nhục nhã là gì!

부끄러워할 줄도 모른다!

9. Chịu xấu hổ, nhục nhã nhưng rồi vui mừng

수치와 굴욕, 그리고 기쁨

10. Sự nhục nhã muôn đời của họ chẳng ai quên được.

그들의 치욕은 영원히 잊혀지지 않을 것입니다.

11. 16 Hết thảy mọi người đều sẽ phải xấu hổ nhục nhã;

16 그들은 모두 부끄러움과 수치를 당할 것이다.

12. Dù bị sỉ nhục, hành hạ và chết nhục nhã, ngài giữ được sự tự chủ và phẩm cách.

그분은 모욕과 학대와 수치스러운 죽음에도 불구하고 계속 자제를 나타내고 품위를 지키셨습니다.

13. □ Ê-sai vạch trần tình trạng nhục nhã nào của Giu-đa?

□ 이사야는 유다의 무슨 수치스러운 상황을 폭로하였습니까?

14. 5 Thật là một sự nhục nhã cho dân Y-sơ-ra-ên!

5 이스라엘 사람들에게는 참으로 굴욕적인 일입니다!

15. Tôi đã thất bại.

나는 실패하였다.

16. Việc núp dưới bóng của Ai Cập sẽ thành cớ gây nhục nhã.

이집트의 그늘로 도피하는 것은 치욕거리가 될 것이다.

17. Cha không thể nào hình dung được sự nhục nhã của con phải không?

제 굴욕은 생각하시지 않나요?

18. Nhưng nhục nhã thay, Kinh-thánh thuật lại: “Ê-sau khinh quyền trưởng-nam”.

그러나 에서는 수치스럽게도, “장자권을 가볍게 생각”하였다고 성서 기록은 알려 줍니다.

19. Dòng vua Ba-by-lôn bị kết liễu nhục nhã như thế nào?

바빌로니아 왕조는 어떻게 치욕스러운 최후를 맞습니까?

20. Thay vì nhục nhã, dân ta sẽ cất tiếng reo mừng vì phần mình.

그들은 치욕 대신에 자기 몫으로 인해 기뻐 외칠 것이다.

21. (Ê-sai 45:16) Sự nhục nhã của họ không phải chỉ là cảm giác ô nhục và hổ thẹn tạm thời.

(이사야 45:16) 그들의 굴욕은 일시적인 수치심이나 부끄러움에 불과한 것이 아닐 것입니다.

22. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

이혼을 한다면

23. Anh ghét việc thất bại.

그냥 지는 게 싫은 겁니다

24. cách chấp nhận thất bại,

MW: 좌절감을 다루는 법

25. “Lại thất bại nữa rồi!”.

“이런, 또 못했어!”

26. Cũng có thể là “Chúng đã đổi sự vinh hiển ta lấy sự nhục nhã”.

달리 번역하면 “그들이 내 영광을 치욕과 바꾸었다.”

27. Nhưng sự thất bại của họ không làm cho ý định của Đức Giê-hô-va thất bại.

그러나 그들이 실패하였다고 해서 여호와의 목적도 좌절되는 것은 아닙니다.

28. Nếu đội quân này thất bại...

만약 색슨족에게 패배하게 된다면...

29. Có ai sẽ sẵn sàng chấp nhận sự khổ sở và nhục nhã dường ấy không?

그러한 고난과 수모를 기꺼이 당하고 싶어할 사람이 있겠는가?

30. Sự thất bại của tôn giáo

종교가 한계를 드러내다

31. (Khải-huyền 14:8) Những gì xảy ra sau đó thậm chí còn nhục nhã hơn.

(계시 14:8) 그 다음에 발생한 일은 훨씬 더 굴욕적이었습니다.

32. Bên cạnh đó, chúng ta cũng thấy những tù nhân Iraq bị ngược đãi nhục nhã.

“이라크에서는 민간인들이 무자비하게 대량 학살당하는가 하면, 구호 봉사자들과 언론인 및 비전투원들이 인질로 잡혀 처참하기 이를 데 없는 죽임을 당하기도 하였습니다.

33. Ngược lại, thiếu sự ủng hộ của thần dân là sự nhục nhã cho quan tướng.

반면에, 주민의 승인이 없으면 고위 관리는 치욕을 당하게 됩니다.

34. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

수염을 “깎”아 극도의 슬픔과 굴욕감을 나타낼 것입니다.

35. Thất bại nào làm bạn nản nhất?

예전에 실패한 어떤 일 때문에 크게 낙담이 됩니까?

36. Tôi đang thất bại với tư cách 1 phụ nữ Tôi đang thất bại với tư cách một nhà nữ quyền

저는 여자로서 실패입니다. 저는 페미니스트로서 실패입니다.

37. Nhưng thất bại đó lớn thế nào? "

하지만 실패는 얼마나 좋은 것입니까? " 라고 말했습니다.

38. Vì kiêu ngạo, ba người này bị Đức Chúa Trời xử phải chết một cách nhục nhã.

그 세 사람은 거만하였기 때문에 하느님의 손에 굴욕적인 죽임을 당하였습니다.

39. Lỡ như tôi thất bại thì sao?

제가 실패하면 어떻게 될까요.

40. Chúng tôi thất bại ba lần trước.

이전 세번의 운동은 실패했었습니다.

41. Chúng tôi đã thất bại thảm hại.

대실패였습니다.

42. Đúng là thất bại thảm hại!”.—Rosa

용기를 내서 어렵게 말을 꺼냈는데, 차라리 말하지 말 걸 그랬어요!”—로사.

43. Âm mưu hãm hại bị thất bại

암살 음모가 실패하다

44. Hành vi tội lỗi chỉ dẫn đến nhục nhã cho bản thân chúng ta cũng như gây sỉ nhục cho hội thánh và cho Đức Chúa Trời.

죄를 지으면 개인적으로 치욕을 당하게 되고, 더 나아가 회중과 하느님에게 수치가 돌아가게 할 뿐입니다.

45. Làm như thế, không thất bại bao giờ”.

그렇게 하면 언제나 효과가 있습니다.”

46. Ngày ấy là một ngày nhục nhã cho A-háp và những kẻ thờ phượng thần Ba-anh.

그날에는 아합을 비롯한 바알 숭배자들에게 나쁜 일이 많았습니다.

47. Sự thất bại trong khả năng lãnh đạo.

권고드릴 것입니다. 리더십의 실패.

48. Thủ đoạn gieo nghi ngờ cũng thất bại

의심의 씨를 심으려는 시도가 실패하다

49. Tại sao một số hôn nhân thất bại

일부 결혼이 실패하는 이유

50. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

하지만 그들은 철저히 실패하였습니다!

51. Khi việc kinh doanh mạo hiểm thất bại

투기성 사업이 실패할 때

52. Thất bại sẽ đến một cách dễ dàng.

그렇지 않았다면 쉽게 무너졌을 것입니다.

53. Tại sao nó lại thất bại thảm hại?

왜 처참하게 실패했을까요?

54. Sự cai trị của loài người thất bại

실패한 인간 통치

55. Không có bàn bạc, kế hoạch thất bại (22)

의논이 없으면 계획이 실패한다 (22)

56. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

사탄은 참으로 큰 패배를 맛보았습니다!

57. Món ăn không ngon lắm nên nó thất bại.

그리고 제가 그 나머지 부분을 만들었습니다.

58. Cậu nghĩ vì sao họ muốn ta thất bại?

사람들이 왜 우리가 실패하길 바란다고 생각하나?

59. Nhưng bây giờ, hệ thống đó đang thất bại.

그러나 오늘날 그 시스템은 실패했습니다.

60. Người La Mã xem đóng đinh là hình phạt nhục nhã dành cho những tên tội phạm đáng khinh nhất.

로마인들에게 있어서 기둥에 매다는 것은 가장 천한 신분의 범죄자들에게 내리는 수치스러운 형벌이었습니다.

61. (Đa-ni-ên 4:33) Thật là một sự nhục nhã cho một nhà cai trị thế giới kiêu ngạo!

(다니엘 4:33) 이 교만한 세계 통치자에게는 참으로 굴욕적인 일이었습니다!

62. Ý đồ gài bẫy Chúa Giê-su bị thất bại

예수께서 함정에 빠지지 않으시다

63. chúng không nên bị thất bại giống như thế này

이 정도까지 실패하지 않았을 거라고 생각했죠.

64. Hội nghị G20 ở Mexico đáng nhẽ không thất bại.

멕시코에서 열린 G20회담은 실패할 이유가 없었어서요.

65. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

초목이 말라 버려 농작물을 수확하지 못하게 될 것입니다.

66. Lỡ việc làm ăn của tôi thất bại thì sao?

제가 사업에 실패하면 어떻게 하죠?

67. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

사랑의 길은 결코 없어지지 않는다

68. + 52 Nay ngươi phải gánh chịu nỗi nhục nhã vì đã vô tình biện hộ cho chị và em mình.

+ 52 너로 인해 네 자매들이 자기 행동을 정당화하게 되었으니,* 이제 네가 네 수치를 당해야 한다.

69. Châm ngôn 18:13 nói rằng “trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

따라서 잠언 18:13은 이렇게 말합니다. “사실을 듣기도 전에 문제에 대답하는 것은 어리석고 수치스러운 일이다.”

70. 10 Bò đực của chúng truyền giống không thất bại;

10 그들의 수소는 어김없이 새끼를 배게 하고

71. Vậy, sao bạn không làm thế khi gặp thất bại?

개인적인 실패를 극복하기 위해서도 그렇게 할 수 있지 않겠습니까?

72. Trong cuộc chiến này, dân Maya thất bại thê thảm.

전쟁은 마야족에게 끔찍한 결과를 안겨 주었습니다.

73. Bầu không khí sẽ đầy mùi hôi thối của xác chết không ai chôn—một cái chết thực sự nhục nhã!

장사되지 못한 그들의 시체에서 나는 악취가 공중에 진동할 것입니다. 참으로 수치스러운 죽음입니다!

74. Tôi đã từng thất bại một cách thê thảm, nhiều lần.

저도 여러번 비참하게 실패했었습니다.

75. 22 Đâu không có bàn bạc,* đó kế hoạch thất bại;

22 의논*이 없으면 계획이 실패하지만,

76. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 이스라엘은 참으로 유감스러운 실패자입니다!

77. Gắn kết chia sẻ " % # " từ máy " % # " bởi người dùng " % # " thất bại. %

호스트 " % #" 의 사용자 " % #" 의 공유 자원 " % #" 을(를) 마운트하는 데 실패하였습니다. %

78. Họ sẽ khóc lóc đắng cay về sự thất bại của mình.

그들은 협상을 맺는 데 실패해서 비통하게 울 것입니다.

79. Đức Giê-hô-va là trung tín và không hề thất bại.

여호와는 충실하신 분이며 결코 실패하지 않으십니다.

80. Nó thành công về chiến thuật, nhưng thất bại về chiến lược.

전술적 승리를 거두었다고 하더라도 전략적으로는 실패하였다.