1. Xương cốt thảy đều run rẩy.

내 모든 뼈가 떨린다.

2. Lông tóc tôi thảy đều dựng đứng.

내 몸의 털이 곤두섰네.

3. 8 Mọi sự thảy đều chán chường;

8 모든 것이 지치게 하는 것이니,

4. Hết thảy muông thú sinh con dưới cành,

잔가지들 밑에서는 들의 모든 짐승이 새끼를 낳고,

5. Hết thảy chúng nó phải che ria mép*

하느님이 응답하지 않으므로

6. Cơn gió sẽ đùa chúng đi hết thảy,

그것들은 모두 바람에 휩쓸려 가고,

7. + Nguyện Chúa ở cùng hết thảy anh em.

+ 주께서 여러분 모두와 함께 계시기를 바랍니다.

8. Cả thảy đều bị quên mất từ lâu”.

··· 모두가 정녕 잊혀지[는구나].”

9. Hồi đầu hết thảy họ đều tốt lắm.

그들은 모두 착했읍니다.

10. Và có đường lối quanh co cả thảy.

모든 행로가 교활한 자에게서 구해 낼 것이다.

11. 8 Các đường cái thảy đều hoang vắng,

8 대로들이 황폐되어

12. 28 Mũi tên họ thảy đều nhọn sắc,

28 그들의 모든 화살은 날카롭고

13. 7 Hết thảy chúng đều nóng như lò lửa,

7 그들은 모두 화덕처럼 뜨거워져서

14. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

왕비들과 후궁들도 그를 칭송한다오.

15. Phải, hết thảy đều yên nghỉ trong hiển vinh,

각자 자기 무덤*에

16. Vì Ngài ra lịnh, thảy bèn được dựng nên.

··· 그분이 명령하셔서 창조되었으니.

17. Ta sẽ phạt hết thảy ai áp bức người.

그를 압제하는 모든 자를 내가 상대하겠다.

18. “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

“홍수가 닥쳐 그들을 모두 쓸어”버렸습니다.

19. Hết thảy chúng con sẽ héo như chiếc lá,

우리는 모두 잎처럼 시들어

20. Nhưng ai dại thảy đều lao vào cuộc cãi vã.

어리석은 자는 모두 논쟁에 휘말린다.

21. Nay thì dường như thảy đều là chuyện thường tình”.

지금은 그런 것을 다 합쳐도, 전에 비해 놀라는 일이 적은 듯하다.”

22. “Họ đem thuyền vào bờ, bỏ hết thảy mà theo Ngài”.

“그들은 배를 육지로 돌려 대었으며 모든 것을 버리고 그분을 따랐”습니다.

23. Bọn làm thần tượng thảy sẽ ra đi trong nhuốc nhơ.

우상을 만드는 자들은 모두 치욕을 당하며 사라질 것이다.

24. Làm ơn đoái xem vì chúng con thảy là dân ngài.

우리는 모두 당신의 백성입니다.

25. Hết thảy mọi người lên lầu trở lại và ăn uống.

그들은 모두 위층으로 다시 올라가 식사를 했습니다.

26. Bạn bè thảy đều trở mặt,+ biến thành kẻ nghịch thù.

친구들은 모두 그를 배신하여+ 원수가 되었다.

27. 8 Họ thảy đều không lý trí và thật ngu muội.

8 그들은 모두 비합리적이고 미련합니다.

28. Và ném hết thảy tội-lỗi chúng nó xuống đáy biển”.

··· 당신은 그들의 모든 죄를 바다 깊은 곳에 던지실 것입니다.”

29. Hãy cùng người hoan hỉ, hỡi hết thảy ai thương tiếc người!

예루살렘 때문에 슬퍼하는 자들아, 너희는 모두 그와 함께 크게 기뻐하여라.

30. Phải chăng hết thảy những điều đó chỉ là do ngẫu nhiên?

그 모든 것이 우연히 이루어졌습니까?

31. 29 Hết thảy các tay chèo, thủy thủ và người đi biển

29 노를 잡는 사람들, 뱃사람들, 선원들이 모두

32. 16 Hết thảy mọi người đều sẽ phải xấu hổ nhục nhã;

16 그들은 모두 부끄러움과 수치를 당할 것이다.

33. Chúa Giê-su nói: “Các ngươi hết thảy đều là anh em”.

예수께서는 “여러분은 모두 형제입니다”라고 말씀하셨습니다.

34. Ngài sẽ ném hết thảy tội-lỗi chúng nó xuống đáy biển”.

··· 당신은 그들의 모든 죄를 바다 깊은 곳에 던지실 것입니다.”

35. Nó thực hơn tất thảy những gì chúng ta tự tạo ra.

그것들은 우리 자신들이 만들어내었던 것들보다 더욱 실제적인 것입니다.

36. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

산산이 부서진 석회석처럼 만드셔서

37. 9 Chúng thảy đều thẳng ngay với người có sự thông sáng

9 그 모든 말이 분별 있는 자에게는 명확하고

38. 17 Trước mặt ngài, hết thảy các nước như thể hư vô;+

17 모든 나라들이 그분 앞에서는 없는 것과 마찬가지이고,+

39. Bởi vậy mà “sự chết đã trải qua trên hết thảy mọi người”.

따라서 “죽음이 모든 사람에게 퍼졌습니다.”

40. Không ai thấy hoặc nghe được gì vì hết thảy đều ngủ mê.

그들 모두는 깊은 잠에 빠져 있었기 때문에 이것을 몰랐습니다.

41. 5 Ê-thi-ô-bi,+ Phút,+ Lút và hết thảy dân pha tạp,*

5 에티오피아와+ 풋과+ 루드와 모든 섞인 백성*이,

42. • Tại sao Áp-ram được gọi là “cha hết thảy những kẻ tin”?

• 아브람이 “믿음을 갖는 모든 사람의 아버지”라고 불리는 이유는 무엇입니까?

43. 6 Chúng con như cừu, thảy đều lang thang,+ ai đi đường nấy,

6 우리는 모두 양처럼 방황했고+

44. + Nhưng ta cũng nhận ra rằng hết thảy có chung một kết cuộc.

+ 나는 그들 모두가 같은 결말을 맞는다는 것도 깨달았다.

45. Hết thảy chúng đều tranh đấu để giữ chặt chủ quyền riêng của chúng.

그들은 모두 그들 자신의 주권을 잡고 있으려고 투쟁합니다.

46. Hết thảy chúng đều bỏ chạy, và quân Y-sơ-ra-ên thắng trận.

이스라엘 백성이 그 전투에서 승리를 거두었습니다.

47. Sau đó, hết thảy dân chúng đến đứng trước mặt Đức Giê-hô-va.

그때에 온 회중이 나아와서 여호와 앞에 섰다.

48. Một bộ bài được tráo bởi một, hai ba, bốn, năm người cả thảy.

1,2,3,4,5명이서 카드 한벌을 그렇게 자르고 섞었습니다.

49. “HẾT thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

“경기에 참가하는 사람은 누구나 모든 일에서 자제를 나타냅니다.”

50. Cô ta chạy trước, và ông ta lại thảy một quả táo vàng nhỏ.

그녀가 앞서나가면 다시 또 황금 사과를 굴렸습니다.

51. Bạn của ngươi, hắn đã gắng gượng được 5 phút, lâu hơn hết thảy.

네 친구는... 남들보다 5분쯤 더 버티더군

52. Hết thảy dân Y-sơ-ra-ên đều phải đi ngang qua khe Ạt-nôn

아르논 급류 골짜기. 이스라엘 민족 전체가 이 골짜기를 건너가야 하였다

53. Bất ngờ, vận động viên nam nâng bạn diễn lên và thảy nàng trên không.

갑자기 남자가 자기 파트너를 들어서 공중으로 던져 올립니다.

54. Theo câu 19, Ngài sẽ “ném hết thảy tội-lỗi chúng nó xuống đáy biển”.

19절에 의하면, 여호와께서는 “그들의 모든 죄를 바다 깊은 곳에 던지실 것입니다.”

55. Hết thảy lòng yêu thương thành tín của họ đều như hoa nở ngoài đồng.

그들의 모든 충성스러운 사랑은 들의 꽃과 같다.

56. Ta sẽ để mặc cho tài sản ngươi, hết thảy báu vật, bị cướp bóc,+

내가 너의 재산과 온갖 보물을 약탈물로 내줄 것이다. +

57. Liệu có bao giờ Kinh-thánh có thể đến tay hết thảy mọi người không?

성서는 언젠가 모든 사람들이 구할 수 있는 책이 될 것입니까?

58. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

신랑이 더디 오므로 다 졸며 잘새

59. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

신랑이 더디 오므로 다 졸며 잘새

60. Hết thảy dàn trận như lính chiến để đánh ngươi, hỡi con gái Si-ôn!”.

딸 시온아, 그들은 전사처럼 너를 치려고 전투 대형을 짓는다.”

61. + 24 Vì “hết thảy loài người* đều giống như cỏ, và hết thảy sự vinh hiển của họ như hoa nở ngoài đồng; cỏ khô hoa rụng, 25 nhưng lời Đức Giê-hô-va* tồn tại mãi mãi”.

+ 24 “모든 육체*는 풀과 같고 그 모든 영광은 들의 꽃과 같다. 풀은 마르고 꽃은 떨어져도 25 여호와*의 말씀은 영원할 것이다”라고+ 했습니다.

62. “Chẳng phải hết thảy đều có đức-tin” (2 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 3:2).

“믿음은 모든 사람이 가지고 있는 것이 아[닙니다].”—데살로니가 둘째 3:2.

63. Ông nói: ‘Mai mốt đây Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt hết thảy những người ác’.

그 소식은 ‘하느님께서 장차 나쁜 사람을 모두 멸망시킬 것’이라는 소식이었습니다.

64. Hết thảy muông thú, cả lớn lẫn bé, đều được chở che trong tàu Nô-ê.

커다란 동물과 작은 동물 모두 노아의 방주를 타고 살아남았어요.

65. Hết thảy chúng ta đều phải tranh chiến chống lại tội lỗi trong xác thịt mình.

우리 모두는 우리 속에 있는 죄와 싸워야 합니다.

66. Ông nói tiếp: “Chắc chắn con người là mẫu thước để đo hết thảy mọi vật”.

이어서 그는 “의심할 바 없이, 인간은 만물의 척도이다”라고 부언했다.

67. Hết thảy luật-pháp và lời tiên-tri đều bởi hai điều-răn đó mà ra”.

이 두 계명에 율법 전체[가] ··· 달려 있습니다.”

68. 28 Hết thảy những điều đó đều xảy đến với vua Nê-bu-cát-nết-xa.

28 이 모든 일이 느부갓네살 왕에게 일어났다.

69. Người chăn chiên yêu-thương hết thảy chiên mình, cả đến con chiên bị lạc mất.

목자는 그의 양 모두를 참으로 사랑하였어요. 그 길 잃은 한 마리까지도요.

70. Ông thêm: “Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

바울은 “경기에 참가하는 사람은 누구나 모든 일에서 자제를 나타냅니다”라고 부언하였습니다. 그렇습니다.

71. Cư dân xứ ấy đã trở về từ các dân, hết thảy đều sống an ổn.

그 땅의 주민들은 여러 민족 가운데서 회복되어, 모두 안전하게 살고 있다.

72. Ấy là Đấng khiến các cơ-binh ra theo số nó, và đặt tên hết thảy”.

“너희는 눈을 높이 들어 누가 이 모든 것을 창조하였나 보라 주께서는 수효대로 만상을 이끌어 내시고 각각 그 이름을 부르시[느니라].”

73. Và từ các khu nhà gỗ, tất thảy mọi người ùa ra và bắt đầu đuổi theo.

어디선가 많은 사람들이 나와서 뒤쫓기 시작했어요.

74. Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh” (Thi-thiên 12:2, 3).

“저희가 이웃에게 각기 거짓말을 말함이여 아첨하는 입술과 두 마음으로 말하는도다 여호와께서 모든 아첨하는 입술[을] ··· 끊으시리[라].”—시 12:2, 3.

75. Hết thảy đều che môi lại [“trùm lấy râu”, Nguyễn thế Thuấn].—Mi-chê 3:5-7a.

그들[은] ··· 콧수염을 가리게 될 것이다.”—미가 3:5-7ᄀ.

76. Đó là lý do tại sao khi “nghe đến danh Đức Chúa Jêsus, mọi đầu gối... thảy đều quì xuống, và mọi lưỡi thảy đều xưng Jêsus-Christ là Chúa, mà tôn-vinh Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha”.

그리하여 “예수의 이름으로, ··· 모든 무릎을 꿇게 하시고, 모든 혀로 예수 그리스도가 주이심을 드러내어 인정하여 하느님 아버지께 영광을 돌리게 하셨습니다.”

77. Nhà tiên tri nói: “Chúng tôi hết thảy đã trở nên như vật ô-uế, mọi việc công-bình của chúng tôi như áo nhớp; chúng tôi thảy đều héo như lá, và tội-ác chúng tôi như gió đùa mình đi”.

“우리는 모두 부정한 자처럼 되고, 우리의 모든 의의 행동은 월경 기간의 의복 같습니다. 그래서 우리는 모두 잎처럼 시들어 가고, 우리의 잘못이 바람처럼 우리를 휩쓸어 갈 것입니다.”

78. “Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy uống đi;

또 잔을 가지사 감사 기도 하시고 그들에게 주시며 이르시되 너희가 다 이것을 마시라

79. 49 Vậy, hết thảy bọn chúng cũng chặt những cành cây và đi theo A-bi-mê-léc.

49 그래서 백성들도 모두 나뭇가지를 잘라서 아비멜렉을 따라갔다.

80. Đúng thế, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

그렇습니다. “모든 것이 그분의 눈에 벌거벗은 채 숨김없이 드러납니다. 우리는 그분에게 답변할 책임이 있습니다.”