1. Để cho bạn cung cấp thông tin về thuế, doanh thu của bạn cần đạt đến ngưỡng gửi thông tin về thuế.

세금 정보를 제출하려면 수익이 세금 정보 제출 기준액에 도달해야 합니다.

2. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

말은 정보만이 아니라 감정도 전달합니다.

3. Vậy sự đối xứng là một thứ ngôn ngữ có thể truyền đạt thông tin di truyền.

그래서, 대칭성은 유전자에 대한 정보를 알려줄 수 있는 좋은 언어입니다.

4. Đức Chúa Trời truyền đạt những thông điệp rõ rệt mà sau này được viết trong Kinh-thánh.

하느님께서는 나중에 성서 기록으로 남게 된 특정한 소식들을 전달하셨습니다.

5. Việc dạy con cái chúng ta hiểu thì không phải chỉ là truyền đạt thông tin mà thôi.

자녀가 이해하도록 가르치는 것은 단순한 지식 전수 그 이상을 의미합니다.

6. Như vậy trong phần bôi vàng, bạn thấy những cách biểu đạt thông dụng ở những quốc gia khác nhau.

그래서 노란색 부분을 보시면 여러 나라에서 다양하게 사용중인 표현들을 보실 수 있어요.

7. Người dạy khéo léo có khả năng truyền đạt thông tin một cách rõ ràng, dễ hiểu và chính xác.

효과적으로 가르치는 사람은 단순 명료하면서 정확하게 지식을 전달합니다.

8. Biểu ngữ đi kèm giúp truyền đạt thông điệp và thu hút nhiều người xem hơn đến trang web của bạn.

컴패니언 배너를 이용하면 메시지를 게재하고 추가 사용자가 웹사이트를 방문하도록 유도할 수 있습니다.

9. Chỉ nhắc đến những thông tin tiêu cực ở mức vừa đủ để đạt được mục đích cụ thể nào đó.

어떤 문제의 부정적인 면은 연설이나 대화에 도움이 될 정도로만 언급하십시오.

10. Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

그러한 알 수 없는 방언이 실제로 가치 있는 무슨 지식을 전하는가? 그리고 통역은 어떠한가?

11. Rodrigo là người thông minh, có tài hùng biện, một nhà bảo trợ nghệ thuật, và có khả năng đạt mục tiêu.

로드리고는 영리하였고 능숙한 웅변가였으며 예술의 후원자로서 자신이 목표한 것을 이루어 낼 능력이 있는 사람이었습니다.

12. Để biết thêm thông tin về số lần hiển thị có thể đạt được, hãy đọc bài viết Xem thông tin ước tính về phạm vi tiếp cận cho Mạng hiển thị

노출 가능 횟수에 대한 자세한 내용은 디스플레이 네트워크의 예상 도달범위 통계 조회를 참조하세요.

13. Internet là một nguồn tài nguyên thông tin rộng lớn cho kinh doanh, biểu đạt chính trị, nghệ thuật và giáo dục.

인터넷은 사업을 하고, 정치적 의견을 표현하고, 예술과 배움을 위한 환상적인 자원입니다.

14. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

저는 과학을 예술로 표현하는 2개의 널리 알려진 예를 준비해 왔습니다.

15. Khối lượng thông tin chúng ta đạt được về bộ não từ ngành khoa học thần kinh tăng lên 2 lần hằng năm.

신경과학을 통해 두뇌에 대해 우리가 수집한 자료는 해마다 두배로 늘어납니다.

16. Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

현대의 정보 전달 수단들은 거의 우리의 이해력을 뛰어넘는 수준에 이르고 있습니다.

17. Ngoài ra, bạn sẽ chỉ có thể thêm hoặc chỉnh sửa thông tin về thuế khi doanh thu của bạn đã đạt đến ngưỡng thuế.

또한, 수익이 세금 기준액에 도달하면 세금 정보를 추가하거나 수정만 할 수 있습니다.

18. Từ ngữ “phúc âm” cũng được định nghĩa là “một cách diễn đạt thông điệp đấng Christ (dùng phúc âm để cải cách xã hội)”; “thông điệp hoặc sự dạy dỗ của một thầy dạy đạo”.

“복음”이란 단어는 또한 “그리스도교의 소식을 해석한 것(사회 복음)”, “종교 교사들의 소식이나 가르침”이라고 정의되기도 한다.

19. Yêu cầu học sinh lật đến phần “Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

학생들에게 교리 익히기 핵심 자료에서 “영적인 지식을 얻음” 편을 펼치라고 한다. 다음 세 가지 원리를 복습한다.

20. Năm vừa rồi, Volkswagen thông báo năm tới họ sẽ sản xuất xe động cơ ghép và sợi cacbon đạt tới 230 dăm một ga-lon.

지난해 폭스바겐은 내년까지 3.3리터로 360킬로미터를 달릴수 있는 탄소 섬유재를 사용한 하이브리드 자동차를 생산하겠다고 발표했습니다.

21. Chúng ta cũng đã lưu ý thấy rằng qua cách ăn mặc và cư xử, chúng ta thông tri, tức chuyển đạt tin tức đến người khác.

우리는 또한 우리의 몸단장과 행실로써 다른 사람에게 소식을 전달한다는 점도 살펴보았습니다.

22. Điều này xảy ra bởi kể cả hành động đơn giản nhất của một chú cá cũng có thể tình cờ truyền đạt thông tin quan trọng.

물고기 한 마리의 단순한 행동이지만 의도하지 않아도 중요한 정보가 전달되고 있었던 거죠.

23. Cô ta tự nghĩ mình là người rất thông minh, nhưng luôn có một người khác đạt điểm cao hơn trong các kỳ kiểm tra ở trường.

노여움은 자신이 매우 똑똑하다고 생각했지만, 학교에 가면 항상 자신보다 더 높은 점수를 받는 사람이 있었습니다.

24. Thông điệp sẽ được loan truyền đến Giu-đê và Sa-ma-ri gần đó, cuối cùng đạt đến “cùng trái đất”.—Công 1:4, 8, 12.

그 소식은 근처의 유대와 사마리아로 퍼져 나가서, 마침내 “땅의 가장 먼 곳까지” 이르게 될 것이었습니다.—사도 1:4, 8, 12.

25. Mà tôi đoán là, bạn biết đấy, truyền đạt đến bạn một thông điệp rằng tôi không cho rằng loại thịt bò này đáng đồng tiền bát gạo

아마 고베 소고기가 그 비싼 가격에 부합할 정도의 가치는 없었다는 제 생각을 표현하려한 것 같습니다.

26. Ở đây, bạn thường được yêu cầu truyền đạt đầy đủ những thông tin cung cấp sẵn, chứ không phải là lựa chọn những điều thích hợp nhất.

봉사회에서 연사에게 흔히 요구되는 것은 가장 적절한 내용을 선택하는 것이 아니라, 마련된 내용을 청중에게 온전히 전달하는 것입니다.

27. Đạt kết quả tốt hơn

더 나은 결과를 얻으려면

28. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

의사 소통을 하라—화나게 하지 말라!

29. Hồ Đạt bỏ chạy về nước.

화부들은 물을 피해 도망갔다.

30. Thế nên, tôi muốn truyền đạt thông điệp, những gì nên làm là nghĩ về bản thân mình như những thứ có thể được tạo hình, kiến tạo và thay đổi.

우리자신은 형성시키고, 방향을 바꾸며, 변화하는 것임을 생각해야 합니다. 석가모니가 이런 말을 했습니다.

31. Kết quả là thông điệp được truyền tới trí não với một sức mạnh mà thường những lời phát biểu giản dị với sự kiện mà thôi khó có thể đạt được.

그 결과 흔히 사실의 간단한 설명으로는 소식을 전달하기가 불가능한 것이 사람들의 머리에 강력하게 전달된다.

32. Truyền đạt các tiêu chuẩn đạo đức.

올바른 가치관을 심어 준다.

33. Suy nghĩ về Đạt Lai Lạt Ma.

달라이 라마를 생각해보세요.

34. 9 “Kiến thức truyền đạt cho ai,

9 누구에게 지식을 가르치며

35. Những người đỗ đạt được trọng vọng.

그들에게 옴팡지게 벅찬 희망이 다가온다.

36. SỰ HỢP NHẤT ĐẠT ĐƯỢC THẾ NÀO?

그것이 이루어지는 방법

37. Các bà mẹ đã nhận được thông điệp này và đa số họ hướng đến việc nuôi con bằng sữa mẹ, nhưng nhiều người không đạt được mục tiêu cho con bú của họ.

하지만 엄마는 차이를 눈치채요. 그래서 대다수의 엄마들은 모유 수유를 하려 하지만 수유를 통해 기대하는 효과를 볼 만큼 지속하지 못해요.

38. Cung cấp cho các học sinh các bản sao của Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, và yêu cầu họ mở tới phần “Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh”.

학생들에게 교리 익히기 핵심 자료를 나눠 주고, “영적인 지식을 얻음” 편을 펼쳐 보게 한다.

39. Nếu vẫn không đạt kết quả thì sao?

그래도 문제가 해결되지 않으면 어떻게 하게 되어 있었습니까?

40. Họ đạt được cả ba mục tiêu trên.

그들은 이 세 가지 목표를 모두 이루었습니다.

41. Bạn sẽ thấy các dấu kiểm màu xanh lá cây và từ "Đã đạt được" cạnh các yêu cầu để đạt huy hiệu.

배지 요건별로 녹색 체크표시와 '획득함'이라는 단어가 표시됩니다.

42. Sáu bí quyết đạt được thành công thật

성공의 여섯 가지 열쇠

43. Án phạt đó đạt được mục tiêu gì?

그러한 판결로 어떤 일이 성취되었습니까?

44. Vậy chúng ta có đạt được chỉ tiêu đó ?

우리가 이 목표를 달성했을까요?

45. Gian lận để đạt điểm cao có sai không?

좋은 성적을 받으려고 부정행위를 해도 되는가?

46. Chớ bỏ cuộc chạy đua đạt đến sự sống!

생명을 위한 경주를 포기하지 말라!

47. * Đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết

* 관련 주제: 영적인 지식을 얻음

48. Lancelot, cô sắp đạt giới hạn độ cao rồi.

랜슬롯 대기권에 접근한다

49. Tìm hiểu thêm về cách đạt giấy chứng nhận

인증 취득 방법 자세히 알아보기

50. Nhưng cậu ấy luôn đạt điểm số tuyệt đối.

근데도, 맨날 만점만 받고.

51. Làm thế nào chúng ta đạt được điều này?

어떻게 그러한 관계를 가질 수 있습니까?

52. Nếu bạn không thể đạt được giải pháp với chủ tài khoản đang được đề cập, hãy gửi đơn khiếu nại về nhãn hiệu thông qua biểu mẫu Khiếu nại về nhãn hiệu của chúng tôi.

문제의 계정 소유자와 분쟁을 해결할 수 없는 경우 상표권 침해 신고 양식을 통해 상표권 침해 신고를 제출하시기 바랍니다.

53. 10 phút: Diễn đạt dễ hiểu khi làm chứng.

10분: 듣는 사람이 이해할 수 있게 증거하십시오.

54. Con đực đạt khoảng một nửa của con cái.

암컷은 몸집이 수컷의 절반 정도이다.

55. Chiều rộng chỗ lớn nhất đạt tới 250 km.

최대로 두꺼운 부분은 그 두께가 250 m이다.

56. Trong vài trường hợp, thông điệp được truyền đạt qua một giấc chiêm bao, hoặc sự hiện thấy ban đêm, và được khắc ghi vào tiềm thức của người nhận đương khi người ấy đang ngủ.

(누가 9:28-36; 베드로 둘째 1:16-21) 어떤 경우에는 꿈속에서 즉 밤의 환상으로 소식이 전달되었는데, 자는 동안 그러한 꿈을 받는 사람의 잠재 의식에 깊은 인상을 남깁니다.

57. 16 Người nữ có duyên đạt được vinh quang,+

16 은혜로운* 여자는 영광을 얻지만,+

58. Tuần thứ ba, bạn lại đạt được mục tiêu.

셋째 주에는 다시 계획대로 3번 운동을 합니다.

59. Toàn bộ sự cảm thông này và tìm kiếm mặt bằng chung với kẻ thù của bạn giống như một thực tế chính trị tinh thần cho tôi, và tôi không phải là Đạt Lai Lạt Ma.

적에 대해서 연민을 갖고 공통적인 생각의 기반을 찾는 이런 것들은 모두 제게 일종의 정치적, 정신적인 훈련입니다. 저는 달라이 라마가 아닙니다.

60. Sự yên ổn thật—Một mục tiêu khó đạt được

참다운 안전—도달하기 어려운 목표

61. Và đó là lời nhắn nhủ tôi muốn truyền đạt.

그리고 이것이 제가 그들에게 전하려고 하는 메시지입니다.

62. Tuy nhiên, họ luôn đạt kết quả mà họ muốn.

그럼에도, 그들은 항상 그들이 원하는 결과를 얻도록 관리합니다

63. Góp phần làm phát đạt nền thương mại quốc tế

활발한 국제 무역

64. Ông đạt trên và bảo đảm các chai rượu whisky.

그는 이상에 도달하고 위스키 병을 확보.

65. Al Jazeera mang thông tin tới họ, cho họ thấy những gì đang được nói và làm nhân danh tôn giáo của họ, bóc trần những đạo đức giả của Osama bin Laden và al Qaeda, và cho phép họ, cho họ thông tin cho phép họ đạt được những kết luận riêng của họ.

종교라는 이름 하에 자행된 짓을 보여주었죠. 오사마 빈 라덴과 알 카에다의 위선을 폭로하였고 사람들이 자신들의 결론을 내릴 수 있도록 정보를 제공한 것입니다.

66. Vì chúng tôi không bao giờ phát hành thanh toán dưới $10, chúng tôi không cho phép nhà xuất bản cung cấp thông tin về thuế cho đến khi doanh thu của họ đạt đến số tiền này.

어떤 경우든 10달러 미만의 수익은 지급되지 않으므로 수익이 이 금액에 도달할 때까지는 세금 정보를 제출할 수 없습니다.

67. Một người đàn ông thật thông minh đạt kết quả thật tồi, " bởi vì ông ấy sẽ kéo điểm trung bình của nhóm thấp xuống thấp hơn nữa, mang lại cho chúng tôi kết quả còn mạnh hơn.

왜냐하면, 그는 그룹의 평균치를 떨어뜨려 더 강력한 통계학적 결과를 줬을지도 모르기 때문이죠.

68. Một người đàn ông thật thông minh đạt kết quả thật tồi," bởi vì ông ấy sẽ kéo điểm trung bình của nhóm thấp xuống thấp hơn nữa, mang lại cho chúng tôi kết quả còn mạnh hơn.

정말 낮은 실적을 내주는 똑똑한 사람이군.” 왜냐하면, 그는 그룹의 평균치를 떨어뜨려 더 강력한 통계학적 결과를 줬을지도 모르기 때문이죠.

69. Nhưng muốn đạt hiệu quả, giọng nói phải đủ lớn.

그러나 효과적이 되려면, 목소리의 음량이 충분해야 한다.

70. Và tôi sẽ mượn lời ông để diễn đạt lại.

그래서 그의 말을 빌려 같은 순서로 설명해보겠습니다.

71. Nếu bạn chưa biết các yêu cầu để đạt được trạng thái Đối tác Google, hãy tìm hiểu thêm về cách đạt huy hiệu Đối tác Google.

Google 파트너 자격을 취득하는 데 필요한 요건을 잘 모르는 경우 Google 파트너 배지를 획득하는 방법을 자세히 알아보세요.

72. Vậy ra cô chưa đạt tới trình của anh ta?

오, 그럼 당신은 아직 그의 수준까진 아니군요?

73. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

간결성을 어떻게 달성할 수 있습니까?

74. Kết quả là ý tưởng được diễn đạt với hiệu quả mà thường không thể đạt được bằng những lời phát biểu đơn giản về sự kiện.

그 결과, 소식을 매우 효과적으로 전하게 되는데, 단순한 사실 진술만으로는 흔히 그 정도의 효과를 내기가 불가능합니다.

75. 15 phút: Năm ngoái chúng ta đạt kết quả thế nào?

20분: 지난 봉사 연도에 우리는 어떻게 일하였습니까?

76. Bạn thấy đấy người thích cho đạt cả 2 thái cực.

보시는 것처럼 주는 사람의 수익은 양 극단이에요.

77. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

● 그리스도인들이 개인적으로 달성한 일에 대해 자랑하지 않는 이유는 무엇입니까?

78. Dù đó là việc thông thạo một ngôn ngữ mới, học một nghề hoặc ngay cả việc phát triển tình bạn, chỉ nhờ vào nỗ lực bền bỉ ta mới đạt được hầu hết những điều có giá trị.

새로운 언어에 숙달하는 일이든, 직업 기술을 배우는 일이든, 심지어 인간 관계를 발전시켜 나가는 일에 있어서도, 가치 있는 일은 대부분 지속적인 노력을 통해서만 이루어집니다.

79. Sao tôi CÓ THỂ KHÔNG đạt điểm tối đa được chứ?

어떻게 만점을 못받냐?

80. Log được dùng để biểu đạt những con số rất lớn.

로그는 한마디로, 니 말대로 엄청 큰걸 표현하기 위해서 만든거야.