1. Đến cuối thế kỷ thứ nhất, sự bội đạo này nổi lên.

1세기 말쯤에는 이미 배교가 시작되었습니다.

2. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

예수께서는 병 고침의 기적을 다시 크게 행하실 것이다

3. Bằng việc làm như vậy, ta đã tạo ra thêm nhiều điểm mù và lối mòn, điều đó được AI nhân thêm bội phần.

그로 인해 헛점과 편견을 만들어 내는 것입니다. 인공지능(AI)은 그 편견을 확대시킵니다.

4. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

배신은 배신을 낳았습니다.

5. Dân hiền từ thêm lên mãi không thôi.

‘땅에서 영원히 살며

6. Việc bác sĩ bị kết án và bị tống giam vào ngục nhấn mạnh thêm mức độ phản bội lòng tin cậy.

그 의사가 얼마나 신뢰를 저버렸는지가 두드러지게 나타난 것은, 그가 유죄 판결을 받고 교도소에서 복역하게 되었을 때였습니다.

7. 8 Ánh sáng càng ngày “càng sáng thêm lên”.

8 빛은 “점점 밝아”지고 있었습니다.

8. Thật bực bội.

그러면 좌절감을 느끼게 되지요.

9. Tìm hiểu thêm về cách tải nguồn cấp dữ liệu lên

피드 업로드 자세히 알아보기

10. Chúng ta sẽ biết thêm khi đặt chân lên mặt đất.

상륙하면 더 많은 걸 알 수 있겠죠

11. Nếu không thể thêm đầy đủ ngữ cảnh vào video trong lần tải lên ban đầu, bạn cũng có thể bổ sung thêm ngữ cảnh sau khi tải lên.

처음에 동영상을 업로드할 때 충분한 맥락을 추가할 수 없었다면 업로드 후에도 맥락을 더 추가할 수 있습니다.

12. Hay “kẻ bội nghịch”.

또는 “배교자”.

13. Tìm hiểu thêm về cách xác minh 10 vị trí trở lên.

10곳이 넘는 위치를 일괄적으로 인증하는 방법에 대해 자세히 알아보세요.

14. Họ vui mừng khi các hội thánh “càng ngày càng thêm lên”.

그들은 회중들이 “그 수가 날마다 증가”하자 기뻐하였습니다.

15. Bây giờ tôi sẽ thêm một ít ferrofluid lên tấm nam châm đó.

이제 자성액체를 자기장에 넣겠습니다.

16. Tìm hiểu thêm về cách xem các tệp đã tải lên của bạn.

업로드한 파일 보기를 자세히 알아보세요.

17. Nó đã phản bội thiếp.

걘 날 배신했어

18. Phản bội như thế nào?

어떻게 그렇게 되었습니까?

19. Đau buồn và bực bội

큰 슬픔과 좌절을 겪게 된다

20. Hãy tìm hiểu thêm về cách Tải lên các giao dịch ngoại tuyến.

오프라인 거래를 업로드하는 방법에 대해 자세히 알아보세요.

21. Đức Chúa Trời gắt gao lên án những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này về định mệnh

이교의 운명 개념을 받아들인 배교한 이스라엘 백성은 하나님으로부터 준엄한 정죄를 받았다

22. Một người xem nhận ra lời thêm thắt bội đạo là chuyện bịa đặt và người ấy được cảm kích để học lại Kinh-thánh với Nhân-chứng.

한 시청자는 그 배교적인 각색이 순전히 상상의 산물임을 인식하자 증인과 성서 연구를 다시 시작할 마음이 생겼다. 그렇다.

23. Những người còn lại sẽ lớn lên và có thêm hai tỉ đứa trẻ.

나머지 사람들은, 더욱더 늙어서 20억의 아이를 가질 겁니다.

24. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

레이철의 표정(입을 삐죽거림)이 상황을 악화시켰다.

25. Ông đã gieo một hạt giống mà đã phát triển và kết trái và tiếp tục nhân lên gấp bội. (xin xem Mác 4:20).

마가복음 4:20 참조) 저는 선교 사업을 함으로써 주님의 뜻을 행하겠다는 하나의 결정이 어떤 영원한 결과를 가져오는지 배웠습니다.

26. Nhiều kẻ sẽ đi qua đi lại, và sự học-thức sẽ được thêm lên”.

“마지막 때까지 이 말을 간수하고 이 글을 봉함하라 많은 사람이 빨리 왕래하며 지식이 더하리라.”

27. Tôi đang thêm một sóng hình sin khác với bốn đỉnh và bật nó lên.

이제 여기에 마루가 4개 있는 사인파를 더하고 구동 스위치를 켭니다.

28. * Sự Đại Bội Giáo và sự bội giáo của cá nhân (xin xem Trung Thành với Đức Tin, 13–14)

* 대배도와 개인적인 배도(신앙에 충실함, 59~60쪽 참조)

29. Không vú trắng đủ phản bội anh?

그의 하얀 가슴은 충분히 그를 배신하지 않았나요? 그는 실제로 바보 얼간이했다, 내가 생각.

30. Những kẻ bội đạo đều run rẩy:

배교자들이 두려움에 떤다.

31. Bây giờ hắn thành kẻ phản bội.

이제 그는 배반자가 됩니다.

32. Điều này bực bội lắm phải không?

이것은 좌절감을 갖게 하지 않겠는가?

33. Nó làm tôi bực bội nãy giờ.

상추인지 뭔지 되게 거슬리네

34. Đọc tài liệu bội đạo hoặc nhật ký điện tử bội đạo có thể hủy hoại đức tin của một người

또한 배교자의 글이나 블로그를 보다가 믿음이 약해질 수 있습니다

35. Cũ: Anh ấy phản bội là do mình.

부정적인 생각: 그 사람이 불충실을 저지른 것은 내가 잘못했기 때문이야.

36. Ngụy thư phúc âm và sự bội đạo

경외 복음서와 그리스도교의 배교

37. Chúng đã phản bội ta tại xứ mình.

거기서 그들이 나를 배신했다.

38. Sau đó, “số những người tin Chúa càng ngày càng thêm lên, nam nữ đều đông lắm”.

그 후, “주를 믿는 사람이 계속 더하여”져서, “남자들과 여자들이 무리를 이루었”습니다.

39. Chương trình này thêm sức và giúp chúng tôi lên tinh thần khi buồn hay cô đơn.

슬프거나 외로울 때 방송을 보면서 힘과 격려를 많이 받습니다.

40. “Xin đừng thương xót kẻ phản bội” (5)

‘배반자들에게 자비를 베풀지 말아 주십시오’ (5)

41. 7 Chúng ta có lý do để vui mừng khi số người tin đạo càng thêm lên.

7 많은 사람들이 더해지고 있다는 사실은 크게 기뻐할 이유가 됩니다.

42. Giu-đa phản bội Chúa Giê-su (10, 11)

유다가 예수를 배반하다 (10, 11)

43. GIU-ĐA BỊ NHẬN DIỆN LÀ KẺ PHẢN BỘI

유다가 배반자임이 밝혀지다

44. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

때때로 버스는 급정거를 하며, 그러면 훨씬 더 많은 사람들이 미어터질 정도로 버스에 탑니다.

45. Trong thước phim này, tôi đã thêm gia tốc vào khi chúng ta bay lên khỏi mặt đất.

이 장면은 카메라를 지면에서 띄우고 이동 속도를 높여 본 것입니다.

46. Chẳng hạn như là những lời cầu-nguyện của chúng ta sẽ đậm-đà ý-nghĩa thêm lên.

예를 들어, 그렇게 함으로 우리의 기도는 보다 의미깊은 것이 될 수 있읍니다.

47. Nước lụt phủ mặt đất bốn mươi ngày; nước dưng thêm nâng hỏng tàu lên khỏi mặt đất.

창세기는 목격 증인의 이야기임이 분명한 이러한 세부점을 알려 준다.

48. Nếu thêm nhiều nhà xuất bản con, bạn có thể tải hàng loạt nhà xuất bản con lên.

여러 하위 게시자를 추가하는 경우 일괄 업로드할 수 있습니다.

49. □ Ánh sáng ngày càng thêm lên ảnh hưởng hạnh kiểm của tín đồ đấng Christ như thế nào?

□ 증가된 빛은 그리스도인의 행실에 어떤 영향을 미쳐 왔습니까?

50. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

(마태 8:14-17; 마가 1:29-31; 누가 4:38, 39) 의사 누가는 베드로의 장모에게 “고열”이 있었다는 의학적인 세부점을 포함시켰다.

51. Đấng Ki-tô bị phản bội và bị bắt

그리스도가 배반당하고 붙잡히시다

52. Ê-xê-chia loại bỏ sự bội đạo (1)

히스기야가 배교를 뿌리 뽑다 (1)

53. Cách đối xử với kẻ bội đạo (1-18)

배교자를 처리하는 방법 (1-18)

54. Người không bao giờ được phản bội công lý.

결코 공의를 저버려서는 안 된다.

55. Ngài có bực bội vì bị quấy rầy không?

그분은 자신의 사생활이 침해당했다고 화를 내셨습니까?

56. Họ đã in thêm rất nhiều tiền và đơn vị tiền lớn nhất lên tới 100 nghìn tỷ đô.

그들은 100조 달러 단위까지 화폐를 발행했습니다.

57. Và giờ thì con phản bội chồng mình, con mình.

네 남편과 네 자식들도 배신했겠지

58. 16 Kẻ dại dột liền* để lộ sự bực bội,+

16 어리석은 자는 불쾌함을 즉시* 드러내지만,+

59. Làm sao đương đầu khi người hôn phối phản bội?

배우자가 신뢰를 저버릴 때 어떻게 이겨 낼 수 있는가?

60. Nó nhìn lên với đôi mắt xanh biếc đầy tha thiết và nói lên một lẽ thật vĩnh cửu: “Bà nội ơi, bà đọc thêm thánh thư nữa đi.”

“할머니, 경전 더 읽어 주세요.” 제게 그 말은 마치 영원한 진리처럼 들렸습니다.

61. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

여호와께서 “고집 센 백성”에게 간청하시다

62. Anh buồn vì bạn anh đã phản bội mình sao?

친구에게 배신당해서 화가 난 거야?

63. (Ê-sai 55:11) Tự lời Đức Chúa Trời đã đáng tin cậy rồi, nhưng những lời ấy còn đáng tin cậy gấp bội khi Đức Giê-hô-va thêm vào lời thề để xác nhận.

(이사야 55:11) 하느님의 말씀은 그 자체만으로도 신뢰할 수 있지만, 여호와께서 그 말씀을 확증하시기 위해 맹세를 더하실 때에는 한층 더 신뢰할 수 있습니다.

64. Nhiều kẻ sẽ đi qua đi lại, và sự học-thức sẽ được thêm lên”.—Đa-ni-ên 12:4.

많은 사람이 두루 다닐 것이며, 참지식이 풍부하게 될 것이다.”—다니엘 12:4.

65. Tô-bi-gia thêm vào: “Nếu có một con chồn leo lên đó, tất sẽ đánh nó sập xuống liền”.

도비아도 조롱에 가담하여 이렇게 말하였습니다. “그들이 건축하는 것에는 여우가 올라가도 정녕 그들의 돌 성벽을 허물어뜨릴 것이다.”

66. Nhiều kẻ sẽ đi qua đi lại, và sự học-thức sẽ được thêm lên” (Đa-ni-ên 12:4).

많은 사람이 두루 다닐 것이며, 참지식이 풍부하게 될 것이다.”

67. Điều này chứng tỏ ánh sáng chiếu “càng sáng thêm lên cho đến chừng giữa trưa” (Châm-ngôn 4:18).

이것은 빛이 어떻게 “점점 [빛나서] 완전한 낮에 이르”게 되는지를 예시합니다.

68. Sau khi học biết những niên đại và sự kiện căn bản, hãy xây đắp thêm lên nền tảng đó.

연대와 기본 사실을 안 다음, 그 기초 위에 세워 나아가라.

69. Một số người bội đạo đã không sẵn lòng chờ đợi.

배교자가 된 일부 사람들은 기다리려고 하지 않았습니다.

70. Chúng ta phải có lập trường nào về sự bội đạo?

우리는 배교에 대하여 어떤 입장을 취해야 합니까?

71. Các tôn giáo bội đạo chia rẽ nhau như thế nào?

배교한 그리스도교는 어떻게 분열되게 되었습니까?

72. Tránh cuộc tranh luận với người bội đạo (Xem đoạn 10)

배교자들과 논쟁을 벌이지 마십시오 (10항 참조)

73. 9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

9 배교자*는 자기 입으로 이웃을 파멸시키지만,

74. Những kẻ bội đạo ngày nay có những tính giống hắn.

현대의 배교자들은 마귀와 비슷한 특성들을 나타냅니다.

75. 8 Một sự bội đạo lớn đã được báo trước, và “sự mầu-nhiệm của điều bội-nghịch” đã hành động rồi vào thế kỷ thứ nhất tây lịch.

8 대배교가 예언되었으며, “불법의 비밀”은 이미 기원 제1세기에 활동하였습니다.

76. Làm sao đương đầu khi người hôn phối phản bội? 29

배우자가 신뢰를 저버릴 때 어떻게 이겨 낼 수 있는가? 29

77. Sa-ma-ri bội đạo đáng với hình phạt nó lãnh.

배교한 사마리아는 그것이 받은 처벌을 받아 마땅하였습니다.

78. Ông cảnh báo về mối đe dọa lớn hơn: sự bội đạo.

바울은 더 큰 위협 즉 배교가 있을 것이라고 경고했습니다.

79. Cha chúng ta đã phản bội cả một thế hệ dân chúng

아버진 사람들의 모든 세대를 배신하신 거야

80. Để mình tiếp cận với sự dạy dỗ bội đạo qua nhiều phương tiện truyền thông hiện đại cũng tai hại như là rước kẻ bội đạo vào nhà.

현대의 여러 가지 매체를 통해서 배교자들의 가르침에 접하는 것은 배교자를 직접 집에 받아들이는 것만큼이나 해로운 일입니다.