1. Chi nhánh hỗ trợ các hội thánh địa phương.

회중들을 지원합니다.

2. ▪ Ôn lại lịch sử của hội thánh địa phương.

▪ 자신이 속한 회중의 역사를 검토해 보십시오.

3. Chẳng bao lâu, lui tới những thánh địa của người Ca-na-an chưa đủ, dân Y-sơ-ra-ên còn xây cất thánh địa riêng cho mình.

오래지 않아, 이스라엘 사람들은 가나안 사람들의 성지에 자주 가는 것으로 만족하지 않고 자신들의 성지를 만들기까지 하였습니다.

4. Hội thánh địa phương đã đóng góp tiền và đồ đạc.

그 지역에 있는 회중은 자금과 가구를 지원해 주었습니다. 짐은 당시를 떠올리며 이렇게 말했습니다.

5. Thánh địa ấy đầy các điện thờ, hình ảnh và tượng thánh.

그곳은 성골함과 형상과 성상으로 가득 차 있습니다.

6. Cuối cùng, xe buýt mà hội thánh địa phương thuê còn một chỗ.

그런데 회중에서 임대한 전세 버스에 빈자리가 하나 남게 되었습니다. 보그단 형제는 이렇게 말합니다.

7. Bình luận báo cáo rao giảng gần đây của hội thánh địa phương.

4월의 전국 및 회중 야외 봉사 보고를 언급한다.

8. Bình luận về báo cáo rao giảng gần đây của hội thánh địa phương.

전국 및 회중의 8월 야외 봉사 보고를 언급한다.

9. Hội thánh địa phương đã đến thu hoạch và bán hết số cam ấy.

그 지역의 회중이 발 벗고 나섰습니다.

10. Anh chị cũng có thể mở rộng thánh chức tại hội thánh địa phương.

또는 지금 연합하고 있는 회중에서 봉사의 직무를 확장할 수도 있습니다.

11. Các tín đồ chân thành trong hội thánh địa phương muốn làm điều gì?

지방 회중과 연합하는 진실한 그리스도인들은 무슨 일을 하기를 원합니까?

12. Rõ ràng chúng ta cũng phải hướng những người mới chú ý đến hội-thánh địa phương.

우리도 새로운 관심자들을 지방 그리스도인 회중으로 인도해야 한다는 점입니다.

13. Tôi cũng thấy hội thánh địa phương dành sự hỗ trợ đầy yêu thương cho cha mẹ.

또 회중도 부모님을 사랑으로 도와주었어요.

14. 14 Những hội thánh địa phương thuộc mỗi chi nhánh được tổ chức thành các vòng quanh.

14 각 지부에서 관할하는 회중들은 순회구로 조직됩니다.

15. Ít hôm sau đó, ông đó viết thư đến hội-thánh địa phương xin làm báp têm.

며칠 후에, 그 사람은 침례를 베풀어 달라고 요청하기 위해 그 지방 회중에 편지를 썼다.

16. Bình luận về báo cáo rao giảng toàn quốc và của hội thánh địa phương cho tháng 4.

전국 및 지방 회중의 3월 야외 봉사 보고에 관해 설명한다.

17. Các trưởng lão, hay giám thị, được bổ nhiệm phục vụ trong những hội thánh địa phương này.

이러한 지방 회중들에는 자격을 갖춘 연로자 즉 감독자들이 임명되었습니다.

18. Đề cập số người làm tiên phong phụ trợ tại hội thánh địa phương trong thời gian đó.

그 기간에 회중에서 보조 파이오니아에 참여한 수를 언급한다.

19. Hóa ra trong hội thánh địa phương, có một Nhân-chứng khác cũng là người lái xe lửa.

마침 그 곳의 회중에는 역시 철도 기관사인 다른 증인이 있었다.

20. Nơi miền cao nguyên, núi Adam’s Peak cao 2243 mét, là thánh địa của bốn tôn giáo chính.

고지에 있는 2243미터 높이의 아담의 산은, 4대 주요 종교들의 성지이다.

21. Tất cả trưởng lão hợp thành một hội đồng trưởng lão để coi sóc hội thánh địa phương.

그 장로들이 모두 함께 장로의 회를 구성하여 회중을 감독하게 되었습니다.

22. Hiển nhiên, tất cả chúng ta đều được lợi ích từ Trường thánh chức trong hội thánh địa phương.

우리 모두가 자신의 회중에서 열리는 신권 전도 학교를 통해 어떤 면으로든 유익을 받아 왔다는 데에는 의문의 여지가 없을 것입니다.

23. 5 Những chi phí của hội thánh địa phương cũng được trang trải bởi sự đóng góp tình nguyện.

5 지방 회중의 경비 역시 자진적인 헌금으로 충당됩니다.

24. Trong “hoạn nạn lớn”, chúng ta cần kết hợp chặt chẽ với hội thánh địa phương (Xem đoạn 16-18)

“큰 환난” 중에, 우리는 계속해서 각자의 회중과 밀접히 연합해야 합니다 (16-18항 참조)

25. Hội thánh địa phương với Phòng Nước Trời là trung tâm công bố tin mừng trong cộng đồng của bạn.

왕국회관이 있는 각 지방 회중은 그 지역 사회에 좋은 소식을 전하는 일의 중심부가 됩니다.

26. Bình luận về báo cáo rao giảng toàn quốc và báo cáo của hội thánh địa phương trong tháng 3.

3월의 전국 및 회중 야외 봉사 보고에 관해 설명한다.

27. Họ phụ giúp hội thánh địa phương, phụng sự tại nhà Bê-tên hoặc làm giáo sĩ ở hải ngoại.

그들은 지방 회중을 지원하고 있거나, 베델 자원 봉사자이거나, 외국 땅에서 선교인으로 봉사하고 있습니다.

28. Hãy nêu vài lý do khiến chúng ta cũng nên hướng người mới chú ý đến hội-thánh địa phương.

오늘날 우리도 새로운 사람들을 지방 회중으로 인도해야 하는 몇 가지 이유는 무엇입니까?

29. Hãy nói về những hoạt động thần quyền tích cực, hào hứng trong hội thánh địa phương và các nơi khác.

자신의 회중이나 다른 곳에서 있었던 격려적이고 흥미진진한 신권 활동들에 대해 말해 주십시오.

30. 20 Trước khi rời khỏi thành nào, Phao-lô và Ba-na-ba giúp hội-thánh địa phương tổ chức tốt hơn.

20 각 도시를 떠나기 전에 바울과 바나바는 지방 회중이 더 잘 조직되도록 도왔습니다.

31. Năm 1972, để giúp đỡ và dẫn dắt các hội thánh địa phương, các hội đồng trưởng lão đã được bổ nhiệm.

1972년에는 지방 회중들에 도움과 인도를 베풀도록 장로의 회들이 임명되었습니다.

32. Nhiều người cho rằng Nhà Thờ Thánh Mộ là thánh địa quan trọng nhất của các giáo hội tự xưng theo Đấng Christ.

많은 사람들은 성묘 교회가 그리스도교국에서 가장 거룩한 지역이라고 여깁니다.

33. 11 Trưởng lão đại diện cho hội thánh địa phương để giải quyết các vấn đề, hoặc xử lý những trường hợp phạm tội.

11 적절하게도, 연로자 즉 감독자들은 문제를 다루거나 해결할 때 혹은 죄를 지은 사람이 있을 경우 그 일을 다룰 때 지방 회중을 대표하게 되어 있었습니다.

34. 2 Sự vô luân đồi trụy lan tràn ở thành Cô-rinh-tô dường như ảnh hưởng hội thánh địa phương trên hai phương diện.

2 고린도에 널리 퍼져 있던 심한 부도덕이 그 지방 회중에 두 가지 면으로 영향을 미치고 있었던 것 같습니다.

35. Hãy kể một vài cách rất tốt để chỉ cho những người mới chú ý thấy hội-thánh địa phương và tổ-chức quốc tế.

관심자들에게 지방 회중과 국제적 조직을 보여주는 훌륭한 방법 몇 가지는 무엇입니까?

36. Kết quả là các thành viên gia đình Bê-tên gắn bó với anh chị em ở hội thánh địa phương.—Mác 10:29, 30.

그 결과, 베델 가족 성원들은 지방 회중의 형제 자매들과 강한 유대를 발전시켜 왔습니다.—마가 10:29, 30.

37. Văn phòng chi nhánh ở Áo đã thông báo cho các hội thánh địa phương về tình trạng này, và quỹ cứu trợ được thành lập.

오스트리아 지부 사무실은 상황을 지방 회중들에 알렸으며, 구호 기금이 조성되었습니다.

38. Giê Ru Sa Lem Thành phố này được coi như là thánh địa của ba tôn giáo—Ky Tô Giáo, Do Thái Giáo và Hồi Giáo.

예루살렘 이 도시는 세 종교-기독교, 유대교, 이슬람교에서 신성시되고 있다.

39. Trong một số trường hợp, họ đã phải giữ thăng bằng nên buộc lòng từ bỏ một số trách nhiệm của họ trong hội thánh địa phương.

어떤 경우, 그들은 회중에서 맡고 있는 책임들 중 적어도 얼마를 포기함으로 균형을 잡아야 하였습니다.

40. ▪ Nếu bạn đi nghỉ hè ở xa nhà, hãy dự trù đi dự các buổi họp với hội thánh địa phương và tham gia rao giảng.

▪ 휴가를 떠날 것이라면, 그 지방 회중에서 열리는 집회에 참석하고 봉사에 참여할 계획을 세우십시오.

41. Các anh đại diện hội-thánh địa phương xin tình nguyện dời bệnh viện đi chỗ khác và đề nghị không đòi chính phủ trả tiền chi hết.

그 지방 회중 대표자들은 병원 건물을 이전시켜 주되 건물 값은 전혀 지불하지 않는 조건으로 입찰에 응하였다.

42. Liệt kê các ấn phẩm cũ còn tồn kho của hội thánh địa phương, nếu có thể, mời người ta nhận trong thánh chức khi có cơ hội.

회중에 재고가 있는 오래 된 출판물들을 열거한다. 그러한 출판물들을 기회가 있는 대로 봉사의 직무에서 제공할 수 있다.

43. Đọc thư cám ơn của Tổ-chức về sự đóng góp, và cám ơn về sự ủng hộ tài chánh cho các nhu cầu của hội thánh địa phương.

협회가 내역서로 헌금 수령을 확인해 준 것을 포함시키고, 지방 회중이 필요로 하는 것을 재정적으로 지원해 준 데 대하여 감사한다.

44. Trong khi chúng tôi còn trong tình trạng bàng hoàng vì thảm họa, nhiều hội thánh địa phương đã đến giúp, cung cấp đồ ăn và dọn dẹp nhà cửa”.

우리가 그 비극을 겪고 실의에 빠져 있을 때 우리가 사는 지역에 있는 여러 회중에서는 식사를 마련해 주기도 하고 집을 청소해 주기도 하면서 우리를 도와 주었지요.”

45. Chính ngày hôm ấy bà chủ nhà gửi đến trụ sở chi nhánh phiếu xin được thăm lại và trụ sở chi nhánh đã chuyển phiếu ấy đến hội thánh địa phương.

바로 그날 그 집에 사는 여자는 쿠폰을 지부 사무실로 보냈고, 지부 사무실에서는 그 쿠폰을 다시 그 지역의 회중에 보냈습니다.

46. Ngày nay cũng thế, người mới học càng sớm kết-hợp với hội-thánh địa phương chừng nào thì càng nhận thấy được sớm là lẽ thật thực sự nằm nơi đâu.

(고린도 전 14:24, 25, 신세 참조) 오늘날에도 그와 비슷하게, 연구생이 지방 회중과 빨리 연합하게 될수록 그는 참으로 진리가 어디에 있는지를 더 빨리 깨닫게 될 것입니다.

47. Các nhóm trưởng lão thuộc các hội thánh địa phương tại Manhattan được phép vào Trung Tâm Thảm Họa để trò chuyện và an ủi những nhân viên cấp cứu tại đó.

맨해튼에 있는 여호와의 증인의 회중들에 속한 일단의 장로들은 허락을 받고 참사 현장에 가서 그곳에 있는 구조 대원들과 이야기를 나누며 그들을 위로하였습니다.

48. 1 Nhiều người trong chúng ta sẽ vắng mặt ít lâu tại các hội-thánh địa phương của mình vào những tháng nghỉ hè này, như khi đi dự hội nghị địa hạt.

1 우리 중 많은 사람은 지역 대회에 참석하는 일 등으로 금년 여름 휴가철에 얼마 동안 소속 회중을 떠나 있을 것이다.

49. Sự kiện chứng minh rằng tiền bạc không phải là động lực thúc đẩy Nhân-chứng Giê-hô-va, nói về cá nhân, hội thánh địa phương của họ hoặc Hội Tháp Canh.

이 사실은 여호와의 증인 개개인이나 지방 회중, 또는 워치 타워 협회도 금전적인 동기가 전혀 없음을 증명해 준다.

50. Tuy nhiên, trong vài nước, giá đất đai tại vài thành-thị quá mắc khiến những hội-thánh địa-phương không thể nào đài thọ chi-phí để xây cất trụ-sở cần thiết.

그러나 일부 나라들에서는 도시 지역에서 부동산 가격이 치솟고 있기 때문에 개개의 회중이 필요한 시설을 위한 재정을 충당할 능력이 없읍니다.

51. Một trưởng lão hội thánh địa phương giải thích: “Đi đến một trong 43 khu của người thuộc phái Menno, mất đến tám tiếng đồng hồ lái xe cơ động bốn bánh trên đường đất.

그 지방 회중의 한 장로는 이렇게 설명합니다. “메노파 교도들이 사는 43개 마을 중 하나까지 가려면 사륜 구동 차량을 타고 비포장 도로를 8시간이나 달려야 합니다.

52. 9 Trước khi văn phòng chi nhánh cung cấp tên của những hội thánh cần sự trợ giúp của anh, Ủy ban Công tác Hội thánh địa phương cần gửi một lá thư giới thiệu.

9 도움이 필요한 회중들의 명단을 지부 사무실로부터 받으려면, 우선 당신이 속한 회중의 봉사 위원회가 추천서를 보내야 할 것입니다.

53. 13 Thứ tư, từ “hội-thánh” thường được dùng theo nghĩa còn giới hạn hơn để chỉ các tín đồ Đấng Christ hợp thành một hội thánh địa phương, có thể nhóm họp tại nhà riêng.

13 네 번째로, “회중”이라는 말은 더욱더 제한적인 의미로서 하나의 지방 회중—이를테면 집에서 모임을 갖는 회중—을 구성하는 그리스도인들을 가리키는 데 흔히 사용됩니다.

54. Các thành viên gia đình Bê-tên được chỉ định kết hợp với những hội thánh địa phương, nơi mà họ trực tiếp thấy được thành quả của công việc họ làm ở nhà Bê-tên.

베델 가족 성원들은 인근 회중들에 임명되며, 임명된 회중에서 자신들이 하는 일이 어떻게 유익을 주는지 직접 경험하게 됩니다.

55. Nếu hội thánh địa phương không trang trải những chi phí khiêm tốn như việc đi lại, ăn uống, chỗ ở và các điều thiết yếu khác để thi hành công việc này thì anh hãy cho chi nhánh biết.

교통비나 숙식비 그리고 자신의 일을 수행하는 데 필요한 그 외의 지출 등 기본적인 비용이 발생했는데 자신이 섬기는 회중에서 그 비용을 충당해 주지 않을 경우, 그는 그 비용을 지부 사무실에 청구할 수 있습니다.

56. Thân nhân đồng đạo và các thành viên trong hội thánh địa phương nên lưu ý đến những vấn đề này và cố gắng giúp đỡ cũng như chăm sóc anh/chị cao niên ấy.—15/4, trang 25-27.

그리스도인 친족들과 회중 성원들은 그가 겪는 이러한 어려움들에 대해 잘 알아야 하며, 그를 지원하고 돌봐야 합니다.—4/15, 25-27면.

57. Các trưởng lão tín đồ đấng Christ lãnh đạo bằng cách dùng “khả năng điều khiển” của họ (chữ Hy-lạp là ky.ber.ne’seis) trong việc cung cấp sự lãnh đạo và hướng dẫn trong hội-thánh địa phương (I Cô-rinh-tô 12:28).

그리스도인 장로들은 지방 회중 내에서 지도와 인도를 베푸는 일에서 “지휘 능력”(희랍어, 키베르네세이스)을 사용함으로써 통치합니다.

58. Như vậy, khi một người mới học lẽ thật, người ấy cũng học cách để trở thành một phần của hội-thánh địa phương và cũng để cảm thấy mình là một phần của “toàn-thể hiệp-hội các anh em ở rải khắp thế-gian”.

그러므로 사람들이 진리를 배우게 되면, 그 사람은 지방 회중의 일원이 되고 자신이 전세계적인 ‘전체 형제들의 연합체’의 일원이라는 느낌을 갖게 되어야 합니다.

59. Ngoài ra, các trưởng lão 80 tuổi cũng sẽ giao cho các trưởng lão trẻ hơn những trách nhiệm khác, chẳng hạn như điều phối viên của Ủy ban Chi nhánh hoặc giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão tại hội thánh địa phương.

또한 지부 위원회 조정 위원이나 회중 장로의 회 조정자와 같은 책임을 맡은 장로들도 만 80세가 되면 그러한 책임을 더 젊은 장로들에게 넘겨줍니다.

60. Đối với những người khác thì sự sẵn lòng của tín đồ đấng Christ khiến họ đi xây cất những cơ sở tôn giáo, rao giảng trọn thời gian như người tiên phong, hoặc rao giảng bán thời gian như người công bố tin mừng trong hội thánh địa phương.

또 다른 사람들은 그러한 그리스도인 자진성으로 인해 종교 건물의 건축 일이나 파이오니아 봉사자로서 전 시간 전파 활동에, 혹은 지방 회중에서 좋은 소식의 전도인으로서 역량껏 전파 활동에 참여합니다.