1. Phần lớn dữ liệu vectơ GIS của bên thứ ba xuất hiện dưới dạng bộ sưu tập các tệp hỗ trợ.

대부분의 타사 GIS 벡터 데이터는 지원 파일 모음으로 제공됩니다.

2. Bốn thành phần này có thể được tách ra thành những thành phần nhỏ hơn gọi là các chất chiết xuất từ máu.

이 네 가지 주요 성분에서 더 작은 성분을 추출할 수 있는데, 이 성분을 가리켜 혈액 분획이라고 합니다.

3. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

오히려 공기중에 있는 이산화탄소를 줄여줍니다. 하지만 가장 큰 장애물은

4. Chia mỗi cụm từ thành hai phần.

각 구절을 두 부분으로 나눈다.

5. Họ chia nhóm này thành hai phần.

그들을 두 그룹으로 나누었습니다.

6. Carbon là thành phần của một chu trình.

음, 탄소는 순환 과정의 일부에요. 그건 태양으로부터 시작되죠.

7. Một phần lý do là giá thành cao.

그럴 수 밖에 없었던 한 가지 이유는 값이 비쌌기 때문입니다.

8. Có ba thành phần của lòng từ bi.

연민의 세 가지 요소들이 존재합니다.

9. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

하지만 그가 맞았습니다 -- 전 꼬리를 만들 수가 없었어요.

10. Chương trình khánh thành tấm bia tưởng niệm này được chia thành hai phần.

기념패 제막식 프로그램은 2부로 진행되었습니다.

11. Có ba thành phần cần thiết cho một giá:

가격의 3가지 필수 구성요소는 다음과 같습니다.

12. * “Đền thờ đã trở thành một phần của tôi”;

* “성전은 제 일부가 되었습니다.”

13. Thư viện không xuất khẩu bộ tạo thành phần

구성요소를 생성하는 것에 대해 라이브러리가 구성요소를 내보낼 수 없습니다

14. Các chương này sẽ được chia thành ba phần.

이어지는 내용은 세 부분으로 나뉘어 있습니다.

15. Giống như huyết tương có thể là gốc của nhiều phần chiết, những thành phần chính khác (hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu) có thể được phân tích thành những phần nhỏ hơn.

혈장에서 여러 가지 분획을 얻을 수 있는 것처럼, 다른 일차 성분(적혈구, 백혈구, 혈소판)에서도 정제 과정을 거쳐 더 작은 성분들을 분리해 낼 수 있습니다.

16. 11 Bốn thành phần chính này của máu có thể được chiết xuất thành những phần nhỏ hơn gọi là các chất chiết xuất từ máu.

11 이 네 가지 주요 성분에서 더 작은 성분을 추출할 수 있는데, 이 성분을 가리켜 혈액 분획이라고 합니다.

17. Ông trở thành bá chủ của phần lớn châu Á.

그는 아시아에서 가장 긴 정부 통수권자가 되었다.

18. "Những nữ binh sĩ: trở thành một phần lịch sử.

"여군 모집: 역사의 주인공이 되십시오.

19. Nước được phân phối thành khẩu phần ở trại Kakuma

카쿠마 수용소에서는 물을 배급한다

20. Theo kinh nghiệm của chúng tôi, có ba thành phần.

우리 경험에 따르면, 세 가지 요소들이 있습니다.

21. Những thành phần này trở thành một phần của đám mây bụi cô đạc, tan rả, hình thành nên thế hệ tiếp theo của hệ mặt trời những ngôi sao với các vành vệ tinh, và chính nó hình thành những thành tố sự sống

붕괴되고 폭발해 은하를 넘어 수많은 알맹이들이 펴져 간다는 것입니다. 탄소, 질소, 산소으로 구성된 알맹이들 그리고 삶 자체의 모든 근본적인 성분

22. Vậy nên tôi đã phải chia chúng thành nhiều phần mỗi phần cao 3, 05m và rộng 7, 62m.

결국 캔버스를 몇 개의 패널로 나눠야 했죠. 각각의 패널은 가로 25피트 세로 10피트의 크기입니다.

23. Những vectơ và mũi tên này thể hiện mối quan hệ mậu dịch mạnh mẽ hơn bất kỳ lúc nào mà Trung Quốc đang có với mỗi quốc gia khác trong khu vực.

이 화살표와 각 방향은 역내 개별국가와 중국의 교역관계가 점점 활발해짐을 보여줍니다.

24. Nhìn lên đỉnh đồi, bạn thấy phần trên của thành phố.

위쪽 산등성이에는 상부(上部) 도시가 보입니다.

25. Hãy xem các thành phần của quảng cáo mẫu bên dưới:

샘플 광고를 통해 이들 구성요소에 대해 살펴보겠습니다.

26. Cỏ tạo thành phần lớn thực vật bao phủ trái đất.

풀은 지구를 덮고 있는 식물의 절대다수를 차지합니다.

27. Thành phố Kobe chỉ có một phần ba số lượng thức ăn mà thành phố đó cần.

고베에는 식량이 필요량의 3분의 1밖에 없었습니다.

28. Nói chung, tự động hóa vài thành phần của công việc không khiến những phần khác trở nên dư thừa.

에디슨이 말한 것처럼 말이죠. 보통 이런 일들의 일부분을 자동화 시킨다고 하더라도 다른 일들까지 필요없게 만들지는 않죠.

29. Phần đông dân cư ở thành đó vẫn còn theo tà giáo.

그 도시 주민 대부분은 아직도 이교도였습니다.

30. Khái niệm "nội dung" bao gồm tất cả các thành phần sau:

YouTube에서 콘텐츠란 다음 항목을 의미합니다.

31. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Ý nghĩa của thành và phần đóng góp

주요 내용: 도시와 헌물은 무엇을 의미하는가

32. Sông lớn Ơ-phơ-rát cũng chảy qua thành, và góp phần quan trọng trong việc bảo vệ thành.

또한 큰 강 유프라테스(유브라데)가 도시를 관통하면서 도시 방어에 중요하게 이바지하고 있었습니다.

33. Việc nghiên cứu thánh thư hàng ngày là một thành phần thiết yếu để phát triển phần thuộc linh của chúng ta.

그날그날의 경전 공부는 우리 영성의 필수 요소입니다.

34. Sách Ê Xê Chi Ên có thể được chia ra thành bốn phần.

에스겔서는 네 부분으로 나뉘어질 수 있다.

35. Phần trong thành các động mạch này rộng, khiến máu chảy dễ dàng.

이 동맥들은 내강 즉 내부 용적이 넓어서 피가 쉽게 흐를 수 있습니다.

36. Kể từ năm 1981, nhiều phần nhỏ (chiết ra từ một trong bốn thành phần chính) đã được phân lập để sử dụng.

1981년 이래로 여러 가지 분획(네 가지 일차 성분 중 하나에서 채집한 분리된 요소들)을 분리해서 사용할 수 있게 되었습니다.

37. 0.000001, tức là 1 phần mười nghìn của 1%, do vậy khả năng bạn thành công chỉ vỏn vẹn 1 phần 1 triệu.

.000001 일만분의 일의 학률입니다. 말그대로 성공할 확률이 백만분의 일입니다.

38. Do đó, luôn có một thành phần sinh thái mạnh mẽ trong đề án.

언제나 이 프로젝트 내에는 강한 생태학적 조합이 있습니다.

39. (Tiếng cười) Và những củ khoai lang này trở thành 1 phần trong tôi.

(웃음) 그리고 그 고구마들이 제 몸의 일부가 되었습니다.

40. Chỉ có 10 phần trăm dân số nam ở tuổi trường thành ký vào.

오직 10퍼센트의 성인 남자 인구가 사인을 했죠.

41. Phần này đã trở thành biểu tượng của buổi biểu diễn của Blue Man.

이것이 블루맨쇼의 대표작이 되었어요.

42. Thung Lũng A-cô cấu thành phần biên giới phía đông bắc của xứ.

아골 골짜기는 유다 땅의 북동쪽 경계의 일부를 이루고 있습니다.

43. Nghiên cứu và phát triển - thành phần của giáo dục hữu dụng là gì?

그리고 어떻게 그러한 실습들을 확장할 것인가?

44. Thành phần URL nhập là bắt buộc đối với nguồn cấp dữ liệu DAI.

처리 URL 요소는 DAI 피드에 필요합니다.

45. Và những dược phẩm khác đang được bào chế có (ít nhất vào lúc đầu) những phần chiết từ các thành phần của máu.

그리고 (적어도 처음 단계에서는) 혈액 성분에서 추출한 물질이 포함된 그 밖의 약품도 개발 중에 있습니다.

46. Khoảng 12 phần trăm công nhân Mỹ là thành viên của công đoàn, thấp hơn so với mức 30 phần trăm tại Tây Âu.

미국 노동자의 노동 조합 조직률은 12% 정도로, 서유럽의 30%에 비하여 낮은 수준이다.

47. Những người được đề nghị phần thưởng trung bình đã có thành tích làm việc giống như những người được đề nghị phần thưởng nhỏ.

보통의 보상을 제시받은 사람들은 적은 보상을 제시받은 사람들 보다 잘 하지 못했습니다.

48. Một thành viên Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương đã có phần trong chương trình.

여호와의 증인의 통치체 성원이 프로그램에 참여한 것입니다.

49. Số điện thoại thường được chia thành hai hoặc ba phần để dễ nhớ hơn.

일반적으로 전화번호는 기억을 돕기 위해 두 부분으로 나뉘어 있습니다.

50. Đương nhiên, mỗi người chúng ta đều nghĩ rằng mình thuộc vào thành phần này.

우리 각자는 당연히 자신이 이 부류에 속한다고 믿고 싶어할 것입니다.

51. Và điều này phần nào phản ánh lên sự khác biệt giữa hai thành phố.

그리고 이것은 두 도시의 차이점을 보여주고 있습니다.

52. Và các enzyme là thành phần bí mật trong bột nhào mang lại hương vị.

중면법) 효소 반응을 촉진 시키죠 효소는 반죽의 재료중 하나로 마치 비밀의 재료 같은 것입니다.

53. Phần bức xạ vượt qua được sẽ tạo thành hiện tượng như là Cực quang.

이 방사선이 자기장을 통과하는 경우엔 북극광과 같은 오로라가 만들어지기도 하죠. 태양의 화염이 큰 경우에는

54. Các trang này sau đó trở thành một phần của bộ nhớ đệm của Google.

그러면 페이지가 Google '캐시'의 일부가 됩니다.

55. Thành phần chính của các hình thức phổ biến nhất của cát là điôxít silic.

10% 의 수소 그리고 7% 의 여러 기타 원소들로 구성되어 있습니다.

56. Và khá thú vị khi họ chia buổi triển lãm thành 4 phần riêng biệt.

흥미롭게도 4개의 구역으로 전시가 나누어져 있었는데 [ #: 이상향, 열반, 욕망, 조화 ]

57. Chức năng của chế độ dân chủ, là tối đa hóa sự hòa nhập của nhiều thành phần để tạo ra sự thịnh vượng, chứ không phải để cho một số thành phần tích lũy tiền bạc.

민주주의의 역할은 번영을 창조하기 위해 많은 사람들의 포용을 극대화하는것이고 소수가 돈을 축적하지 않도록 하는 것입니다.

58. Giữ tất cả các thành phần quan trọng (văn bản và logo) ở trung tâm.

모든 중요한 요소(텍스트 및 로고)가 중앙에 오도록 하세요.

59. Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

또한 난민들이 유입되면서 외국어 구역이 형성되었습니다.

60. Hồ là một hỗn hợp gồm các thành phần như cát, xi măng và nước.

모르타르는 모래, 시멘트, 물 등을 섞어 만듭니다.

61. Và trong cái thành phần không lời nói đó, có một phép thuật nào đó.

그 비언어적 부분에 상당한 마법이 담겨있습니다. 신체 제스쳐 어딘가에,

62. Bạn có thể sử dụng nó như tiểu thành phần trong quá trình lắp ráp.

그러니까 말 그대로 이것들을 집합과정에서 아주 작은 성분들로 사용할 수 있습니다.

63. Trong cửa sổ thành phần, gỡ lỗi được biểu thị ngay bên dưới truy vấn.

구성 창에서 쿼리 바로 아래에 디버깅이 표시됩니다.

64. Và những kết quả này đúng với tất cả thành phần kinh tế, xã hội.

그리고 이 결과들은 아이들의 사회적 경제적 직위를 고려해 고친거예요.

65. Giống như huyết tương có thể là gốc của nhiều phần chiết, những thành phần chính khác (hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu) có thể được xử lý để tách ra những phần nhỏ hơn.

혈장에서 여러 가지 분획을 얻을 수 있는 것처럼, 다른 일차 성분(적혈구, 백혈구, 혈소판)에서도 정제 과정을 거쳐 더 작은 성분들을 분리해 낼 수 있습니다.

66. Những mẫu kia là thành phần của một hệ thống nhóm nhiều như những vì sao.

그룹을 형성하는 시스템은 별들이 겔럭시를 형성하는는 시스템과 비슷하죠.

67. Chọn từ danh sách phía dưới thành phần muốn dùng làm mặc định cho dịch vụ %

% # 서비스에서 사용할 기본 구성 요소를 선택하십시오

68. Trong các thành phần kích thước và nội bộ, tương tự như PU kính thiên văn

크기와 내부 구성 요소에서 망원경 PU와 비슷합니다

69. Máu gồm bốn thành phần chính là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

피는 적혈구, 백혈구, 혈소판, 혈장이라는 네 가지 주요 성분으로 이루어져 있습니다.

70. Giờ, một nền kinh tế chỉ khỏe mạnh khi những thành phần của nó cũng thế.

경제는 이를 구성하는 주체가 건강할 때 건강할 수 있습니다.

71. Chú giải cho “Thành Giê-ru-sa-lem xưa bị hủy diệt khi nào?—Phần 2”

“고대 예루살렘은 언제 멸망되었는가?—제2부”의 참고 문헌 및 부가 설명

72. Quả là một phần thưởng lớn biết bao cho những nỗ lực nhiệt thành của chị!

그는 진지하게 노력을 기울인 데 대해 참으로 큰 축복을 받았습니다!

73. Quay lại phần khắc phục vấn đề về các lợi ích của thành viên YouTube Premium.

YouTube Premium 회원 혜택 문제해결로 돌아갑니다.

74. Ở vùng nông thôn Ghana, hai phần ba số phụ nữ thành niên không biết chữ.

가나 시골 지역에서는 성인 여성의 2/3가 문맹이다.

75. Đất sét tượng trưng cho các thành phần nằm trong Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

철과 섞여 있는 진흙은 철 같은 영미 세계 강국의 영역 안에 있는 요소들 즉 사람들을 상징한다.

76. Bạn cũng có thể hoàn thành phần còn thiếu của các nội dung đóng góp khác.

다른 사용자가 제출한 자막에서 누락된 부분을 채울 수도 있습니다.

77. Nhưng ai là thành phần chính của “dòng-dõi”, người sẽ giày đạp đầu con rắn?

그런데 상하게 하는 일을 할 주된 “씨”의 신분은 무엇입니까?

78. Và một phần thưởng lớn thay cho Te-ri, cô bạn trẻ tuổi và trung thành!

그리고 그것은 충실한 청소년 친구였던 테리에게 있어서도 큰 상이었읍니다!

79. Tất cả chúng đều là những thành phần của hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.

이 모든 것들은 우리 생명 유지 체계의 일부분인데 말입니다.

80. Trong thành phố, phần lớn giá trị tài sản thật sự là giá trị đầu cơ.

도시에서는 많은 부동산들의 가격에 투기로 인해 거품이 끼게 됩니다.