1. xịt thuốc chống côn trùng.

모기장에 살충제를 뿌리십시오.

2. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

··· 항우울약이 제약 회사의 가장 많이 팔리는 약 목록에 들어 있다.”

3. Cho nên có khoảng 120 triệu toa thuốc kê đơn thuốc chống trầm cảm.

그래서 시중에는 우울제로 1억 2천만가지의 처방전이 있습니다

4. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

인체는 그러한 목적으로 약 30에서 40종의 약물을 만들어 내는 것으로 알려져 있는데, 그중에는 코르티손과 신장 결석을 예방하는 물질들도 있다.

5. Thuốc không khói: Loại này gồm thuốc nhai, hít và thuốc gutkha có mùi vị dùng ở Đông Nam Á.

무연 담배: 여기에는 씹는 담배와 코담배 그리고 동남아시아에서 사용되며 향이 첨가된 구트카가 포함됩니다.

6. Các thuốc khác cũng cần được cân nhắc cẩn thận, nhất là những thuốc chống viêm nhức.

다른 약들을 복용할 때도 역시 주의 깊이 살펴보아야 하는데, 특히 다른 소염제들의 경우가 그러합니다.

7. Quảng cáo chống thuốc lá hiệu quả nhất là cái này.

금연광고중 제일 효과적이었던 것은 이겁니다.

8. Hộp chống thấm nước để đựng thuốc men cần thiết, đơn thuốc và những giấy tờ quan trọng khác

약, 처방전 사본, 기타 중요한 서류를 담은 방수 케이스

9. Che phủ và thoa thuốc chống côn trùng thì có hiệu quả...

방충제를 온 몸에 뿌리는 것은 효과가 있을 것입니다.

10. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

또한 아스피린이나 이부프로펜 같은 소염제는 출혈의 위험성을 높일 수 있기 때문에 사용하지 않는 편이 좋습니다.

11. Những thuốc này bao gồm một loạt thuốc chống viêm nhức không có chất steroid (nonsteroidal anti-inflammatory drugs, hay NSAIDS).

그러한 약에는 비(非)스테로이드성 소염제 즉 NSAIDS계의 약들이 포함됩니다.

12. Có ai ở đây dùng thuốc chống suy nhược thần kinh không ạ?

여기 우울증 치료제 드시는 분 계세요?

13. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

약물 중에는 혈압을 상승시킬 수 있는 것들도 있는데, 그러한 약물로는 코 충혈 완화제, 나트륨이 많이 함유된 제산제, 식욕 완화제, 카페인이 함유되어 있는 편두통약 등이 있습니다.

14. Điều này giải thích tại sao những nhóm chống việc hút thuốc xem Nhật Bản là nơi thuận lợi cho người hút thuốc.

금연 운동 단체들이 현재 일본을 흡연자들의 보금자리로 여기는 이유가 바로 이것입니다.

15. Bà ấy cho tôi chườm nóng, chườm lạnh, cho tôi aspirin, thuốc giảm đau narcotin, thuốc chống viêm, vài mũi tiêm dị ứng.

그래서 의사를 만나러 병원에 갔더니 병원에서는 열찜질도 해주고, 냉찜질도 해주고 아스피린과 독한 진통제들, 항염증제도 주고, 그리고 관절염에 맞는 코디존 주사를 놓아주었습니다.

16. Nên ngủ trong mùng (màn), nhất là trẻ em, và dùng thuốc chống côn trùng.

특히 아이들이 있을 때는 그렇게 하십시오. 그리고 벌레를 쫓는 약도 사용하십시오.

17. Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

좋아 정맥주사와 진통제 붕대와 혈액 응고제가 필요하다

18. Cứ 5 người Mỹ có 1 người dùng thuốc tâm thần từ thuốc chống trầm cảm cho đến an thần để chữa bệnh tâm lý.

미국인 5명 중 1명 꼴로 향정신제 약물을 복용 중입니다. 그 종류는 항우울제, 항불안제에서부터 항정신병약물에까지 이릅니다.

19. Bạn đi đến một tiệm thuốc bắc, ở đó hầu như luôn luôn có một chuyên viên dược thảo cũng là thầy thuốc Đông y.

한약방에 가면, 그곳에는 거의 언제나 약초로 한약을 지어 주는 사람이 상주하고 있는데, 그 사람은 또한 중국 의술을 전문으로 하는 한의사이기도 합니다.

20. Kháng thuốc đặt ra một vấn đề ngày càng tăng trong việc điều trị sốt rét trong thế kỷ 21, vì khánh thuốc hiện phổ biến cho tất cả các nhóm thuốc chống sốt rét, trừ artemisinins.

약제 내성은 21세기 말라리아 치료에 있어 큰 문제인데, 아르테미시니스를 제외한 모든 약물이 내성이 형성되기 때문이다.

21. Nhưng với tôi, điểm tuyệt đối tốt nhất là không cần đến liệu pháp chống đông ( máu ).

하지만 제가 제일 좋아하는 부분은 항응고제를 복용할 필요가 없다는 점이죠.

22. Nhưng với tôi, điểm tuyệt đối tốt nhất là không cần đến liệu pháp chống đông (máu).

하지만 제가 제일 좋아하는 부분은 항응고제를 복용할 필요가 없다는 점이죠.

23. Chúng không thể tự ý nheo lại, đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox (1 loại thuốc chống nếp nhăn).

그 주름은 의식적으로 만들 수 없으며, 특히 보톡스를 많이 맞았다면 불가능합니다

24. Vì vậy, người ta bắt đầu làm thử nghiệm các loại thuốc mới này để chống lại các loại thuốc cũ, nhưng họ đã sử dụng thuốc cũ với liều lượng cao một cách lố bịch -- 20 mg dược phẩm tổng hợp một ngày.

오래된 약에는 터무니없이 높은 1회 복용량을, 할로페리돌( holoperidol ) 을 하루에 20밀리그램씩 주었습니다

25. Ngoài ra, “trẻ em trước tuổi đi học là khách hàng gia tăng nhanh nhất trong thị trường thuốc chống trầm cảm”.

게다가 “가장 빠른 속도로 증가하는 항우울제 소비자는 미취학 아동들”입니다.

26. Tôi không biết bao nhiêu nước hoa bán được nhờ quảng cáo này, nhưng tôi đảm bảo với bạn, nó khiến rất nhiều thuốc chống trầm cảm và chống lo âu được bán ra.

저는 저 광고가 향수를 얼마나 팔았는지는 모르지만 저것이 많은 항우울제와 신경안정제를 움직였을 거라는 것을 확신합니다.

27. Thuốc chống bất an Librium cũng thử trên mèo dữ những năm 50 để chuyển hoá chúng thành mèo hiền dịu hơn.

항불안약물인 리브리움은 1950년대에 사나운 고양이들에게 투여가 되어 평화로운 고양이로 변하도록 도와주었습니다.

28. Huyết tương cũng chứa những chất protein như albumin, yếu tố đông máu, và kháng thể để chống lại bệnh tật.

혈장에는 또한 알부민과 같은 단백질, 응고 인자, 질병과 싸우는 항체가 들어 있습니다.

29. Bệnh cùi không hay lây lắm; phần đông người ta có hệ thống miễn dịch đủ mạnh để chống bệnh này.

나병은 전염성이 높지는 않은데, 대부분의 사람들은 면역계가 그 병을 저항할 수 있을 정도로 강하기 때문이다.

30. Trung bình giá tiền của ba thứ thuốc chống vi khuẩn kể cả tiền trả phòng thử nghiệm là 12.000 đô la một năm.

세 가지 항바이러스성 약물을 복용하고 검사를 받는 데 1년에 평균 1만 2000달러가 듭니다.

31. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

예: 담배, 시가, 파이프 담배, 말아서 피우는 담배, 씹는 담배, 전자 담배

32. Mùa hè năm 2003, tôi được giao chỉ huy một biệt đội, rải khắp Trung Đông chống lại tổ chức al Qaeda.

2003년 여름, 저는 특수 임무 부대를 지휘하라는 임무를 받았습니다. 그 특수 부대는 알카에다와 싸우기 위해 중동 전역에 흩어져 있었습니다.

33. Thật vậy, tại vài nước, số người chống đối dữ dội sự thờ phượng thật hợp thành một lực lượng đông đảo.

사실, 어떤 나라들에서는 참숭배의 사악한 반대자들의 세력이 압도적으로 우세합니다.

34. Thế nên chúng tôi đã chế ra hỗn hợp các loại thuốc chống tạo mạch có thể trộn vào thức ăn cho chó, cũng như là kem chống tạo mạch, có thể bôi lên bên ngoài khối u.

그래서 우리는 종양의 표면에 적용되는 항혈관신생 크림을 강아지의 음식에 섞어서 항혈관신생 약물 칵테일을 만들었습니다.

35. Vào thời của Chúa Giê-su, thuốc lá chưa được biết đến tại các xứ Trung Đông nên Kinh-thánh không nói đến.

예수 당시의 중동에는 담배가 알려져 있지 않았기 때문에, 성서는 담배를 언급하지 않습니다.

36. Huyết tương cũng chứa những yếu tố làm đông máu, những kháng thể để chống bệnh tật, và những chất protein như albumin.

혈장에는 또한 응고 인자, 질병과 싸우는 항체, 알부민과 같은 단백질도 들어 있습니다.

37. Thật thế, theo quan điểm loài người, nhóm dân Do Thái ít ỏi này không thể chống lại đoàn quân địch đông đảo.

사실 인간적인 관점에서 보면, 적은 수의 유대인들이 압도적으로 많은 수의 적군과 싸워 이길 가능성은 없었지만, 느헤미야는 그들에게 이렇게 강력히 권하였습니다. “두려워하지 마십시오.

38. Chất keo trong trái bergamot, một chất làm đông rất nhanh, cũng được dùng trong các loại thuốc cầm máu và trị tiêu chảy.

베르가모트에 들어 있는 펙틴은 젤라틴화시키는 성질이 강한 물질이기 때문에 지혈제와 지사제를 제조할 때에도 사용됩니다.

39. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

예: 담배, 시가, 스누스, 씹는 담배, 말아서 피우는 담배, 파이프 담배

40. Có lẽ Ga-li-ô nghĩ rằng Sốt-then đã cầm đầu đám đông chống lại Phao-lô và do đó đáng bị đánh.

어쩌면 갈리오는 소스데네가 바울을 고발하도록 사람들을 주동한 인물이며 자신의 행동에 대한 응분의 대가를 치르고 있다고 생각했을지 모릅니다.

41. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

사람들은 서 있는 줄 사이에 끼어 들고, 사람이 많이 탄 엘리베이터 안에서 담배를 피우며 공공 장소에서 음악 소리를 크게 트는 등의 행동을 합니다.

42. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

연기 없는 담배에는 코담배와 씹는 담배, 두 가지 형태가 있습니다.

43. Video: Bạn có muốn biết nền phản văn hóa thuốc gây nghiện, tình dục, rock'n roll và phong trào chống chiến tranh liên quan gì đến điện toán?

비디오: 마약, 섹스, 록큰롤 그리고 반전 운동의 반문화가 컴퓨터와 어떻게 관계되는지 아십니까?

44. Trong suốt phiên xử, những người cuồng tín chống lại Nhân Chứng đến xem đông nghẹt, và liên hồi la hét chửi rủa anh Margaryan.

재판이 열리는 동안 법정을 가득 메운, 증인을 반대하는 광신도들은 마르카리얀 형제에게 거듭 욕설을 퍼부었습니다.

45. Hãy nghĩ đến người mẹ giữ chặt đứa con mình trong khi bác sĩ chích thuốc ngừa để chống lại một chứng bệnh có thể làm chết người.

치사적인 질병을 예방하기 위해, 의사가 자녀에게 고통스러운 예방 주사를 놓는 동안 자녀를 꼭 붙들고 있는 어머니의 경우를 생각해 보십시오.

46. Và họ cũng đưa ra danh sách các dược phẩm được các bác sĩ kê đơn để điều trị PMS ví dụ như thuốc chống trầm cảm hoặc hoócmôn.

또한 그들은 의사들이 그것을 고치기 위해 처방했었던 약도 목록에 올렸습니다. 주로 항우울제나 호르몬과 관련된 약들이요.

47. Tuy thế, tiệm thuốc bắc và Đông y sĩ của khoa y học dân tộc tiếp tục là phần cơ bản của đời sống ở Châu Á.

그렇기는 하지만, 한약방과 한의사는 여전히 아시아의 생활에서 빼놓을 수 없는 부분입니다.

48. Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

황열, 홍역, 볼거리, 풍진 등을 예방하는 데 성공을 거둔 백신은 약화시킨 바이러스로 만든 것입니다.

49. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

이 기사에서 말하는 흡연이란 담배나 시가, 파이프 담배, 물담배를 사용하여 직접 연기를 들이마시는 것을 뜻한다.

50. Anh ấy có thể căn dặn chúng ta đừng tụ tập đông người tại góc đường hoặc phí thì giờ cãi cọ với những kẻ chống đối.

길모퉁이에 모여 있는 일이나 반대하는 사람과 논쟁하는 데 시간을 낭비하는 일에 관해 주의를 줄 수 있다.

51. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

여러분께서 캠슐이 있다면, 이 것들은 어느 형태의 알약보다 더욱 더 효과적입니다.

52. Và chúng tôi đã làm thử nghiệm để xem liệuchuột đã từng dùng thuốc chống suy nhược thần kinh ( SSRIs ) mà không đặt dưới sự kiểm soát nào hay không

SSRIs( 우울증 치료제) 를 처방했는지 시험하고 있습니다.

53. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google 고객 리뷰는 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 마는 종이, 전자 담배, 전자 담배 카트리지 등 대다수의 담배 또는 담배 관련 제품의 프로모션을 허용하지 않습니다.

54. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

비디는 인체로 흡입되는 타르와 니코틴과 일산화탄소의 양이 일반 담배보다 몇 배 더 많습니다.

55. Các loại thuốc thường được sử dụng khác gồm thuốc chống loạn thần, làm thay đổi tác động của dopamine, và liệu pháp sốc điện, hoạt động như cơn kịch phát được kiểm soát cẩn trọng trong não bộ, đôi khi được sử dụng trong điều trị khẩn cấp.

다른 종류로 자주 사용되는 약물에는 향정신성 약물이 있는데 이들은 도파민의 효과를 대체하고 전기충격요법 뇌의 발작을 조심스럽게 통제하는 방법으로 때때로 비상 상황에서 사용됩니다.

56. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

예: 허브 담배, 전자 담배

57. Khi phụ nữ được kê đơn với các loại thuốc như chống trầm cảm hay hoócmôn, luật y học yêu cầu ràng họ cần phải kiểm tra y tế mỗi 3 tháng.

여성들이 항우울제나 호르몬제를 처방받을 때 의학 프로토콜에 따르면, 3개월마다 의사를 만나야 합니다 꽤나 자주 만나야 되죠.

58. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

예: 궐련 제조용 종이, 파이프, 담배 필터, 물담배 바, 시가 바

59. Tuy nhiên, các nhà khoa học cho thấy một hợp chất ngoài trời và có “chức năng như thuốc sát trùng tự nhiên chống lại mầm bệnh hoặc vi trùng trong không khí”.

하지만 연구가들은 실외 공기에서 자연적으로 생성되는 어떤 화합물이 “공기 중에 있는 병원균이나 세균을 없애는 천연 살균제 역할”을 한다고 지적합니다.

60. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

담배 및 담배 관련 상품(예: 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 종이)을 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.

61. Thuốc súng, pháo

금새 갑옷과 성은 쓸모가 없어져 버렸죠.

62. Tên thuốc cho thấy rằng thuốc này để nhai chứ không ngậm mút.

이름을 통해 알 수 있듯이, 이 담배는 빨지 않고 씹습니다.

63. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“나는 담배가 내 주인이 되는 걸 원치 않았기 때문에 담배를 끊었어요.

64. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

살충제 처리가 된 모기장이 약값이나 병원 치료비보다 싸다

65. MÁY điều hòa không khí, chất chống đông lạnh, biến nước mặn thành nước ngọt và sô-na là các phát minh được nhiều người biết đến trong thế kỷ 20.

냉방 장치, 부동액, 탈염 장치, 수중 음파 탐지기 등은 20세기에 사는 사람들에게 널리 알려진 발명품입니다.

66. Giờ tôi muốn giới thiệu đến các bạn anh hùng mới của tôi trong cuộc chiến chống lại sự thay đổi khí hậu toàn cầu và đó là hàu phương Đông.

그래서 이제 저는 여러분께 글로벌 기후 변화의 전쟁에서 저의 새로운 영웅인 '동부 굴'을 소개하고 싶습니다.

67. Sau hàng thập kỉ nghiên cứu và hàng tỉ đô la chi trả cho các thử nghiệm y tế, ta vẫn phải đổi mặt với các tác dụng phụ của thuốc chống ung thư.

수십 년간의 연구와 임상 실험에 수십억 달러를 썼지만 여전히 항암제 전달 문제가 있습니다.

68. Phải công nhận là xin người bạn một điếu thuốc hoặc mua một gói thuốc thì khó hơn là mở ngăn kéo lấy thuốc!

분명, 서랍 속에 있는 담배를 꺼내는 것보다는 친구에게 담배 한 개비를 달라고 하거나 담배 한 갑을 사는 것이 더 어렵습니다!

69. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

나는 이를 악물고는, 옆에 있는 재떨이에 담배를 문질러 꺼버렸습니다.

70. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

수많은 흡연자들이 담배를 끊는 데 성공하였습니다.

71. Xịt chống gấu.

곰 퇴치 스프레이라니

72. Thuốc giải hiệu nghiệm!

확실한 해독제!

73. Sau khi lực lượng Cơ đốc giáo bị đánh bại ở Trung Đông, Giáo binh đoàn dời về Transyvania vào năm 1211 để họp binh với quân Hungary chống lại dân Cuman.

기독교 세력이 중동에서 축출당했을 때 독일기사단은 헤르만 폰 잘차의 지도하에 1211년 트란실바니아로 옮겨왔고 쿠만인에 대항해 헝가리 왕국을 방어하는 데 일조하였다.

74. Masayuki: “Sau một thời từng hút ba bao thuốc mỗi ngày và sau nhiều lần thử bỏ thuốc mà không thành, cuối cùng tôi đã dụi tắt điếu thuốc chót và vĩnh biệt thuốc lá.

마사유키: “하루에 담배를 세 갑씩이나 피우는 흡연자가 된 후에 그리고 여러 차례 시행 착오를 거듭한 후에, 마침내 마지막 담배의 불을 꺼버리고는 담배에 작별 인사를 하였습니다.

75. Và nên, Anụ gánh rủi ro thầu khoán ở tại Châu Phi này đê sản xuất mặt hàng công cộng được mua bởi thành lập viện trợ để hoạt động với thuốc chống sốt rét.

그리고 아누즈는 이곳 아프리카에서의 기업가의 위험요소를 지고 말라리아와 싸우기 위해 지원기관이 구입할 공공재를 생산하기로 하였습니다.

76. • Ngưng hút thuốc lá

• 담배를 끊는다

77. Thuốc lá giết người.

담배로 인해 사람들이 죽어 가고 있습니다.

78. KENICHI, một người đàn ông trung niên, vào tiệm thuốc để mua thuốc cảm nhẹ.

게니치라는 한 중년 신사는 약국에 가서 가벼운 감기를 위한 약을 샀습니다.

79. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ 담배를 끊을 날이 되기 전에 재떨이와 성냥과 라이터를 없애 버리십시오.

80. Những biện pháp này bao gồm việc giáo dục người ta về sự nguy hiểm của thuốc lá, hạn chế tiếp thị thuốc lá, tăng thuế thuốc lá và lập các chương trình giúp cai thuốc lá.

이 조처에는 흡연의 위험성에 대해 교육하고, 담배 업계의 상품 홍보 활동을 제한하고, 담뱃세를 인상하고, 금연 프로그램을 마련하는 것 등이 포함된다.