1. Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận khoản hoàn thuế.

미 연방 과세 대상자가 아닌 경우에는 IRS에 직접 문의하여 환급받으시기 바랍니다.

2. Vì thế, cái mà chúng ta cần phải nghĩ lại là nên chăng có một cơ cấu sản sinh doanh thu trực tiếp hơn thuế không.

그래서 우리가 정말로 다시 생각해봐야 하는 것은 세금보다 훨씬 더 직접적인 방법으로 그 댓가를 되갚는 제도가 있을까라는 겁니다. 안될 것도 없죠.

3. Huy hiệu trò chuyện trực tiếp giúp xác định Người phát trực tiếp và Người kiểm duyệt .

실시간 채팅 배지는 스트리밍 게시자 와 운영자 를 구분합니다.

4. Thêm trực tiếp thẻ vào trang web.

태그를 웹페이지에 직접 추가합니다.

5. Trong những vùng dưới sự trông coi trực tiếp của hoàng gia, người thu thuế chính (là những người giàu đã mua đấu giá quyền thu thuế) có quyền đặt ra những điều khoản trong hợp đồng cho các ngư dân thuê quyền đánh cá.

왕실이 직접 관리하는 지역에서는 세금 중개인이나 수석 세금 징수원—경매를 통해 세금을 징수할 권리를 사들인 부유한 사람들—이 어부들과 어업권 임대 계약을 맺을 권한을 갖고 있었습니다.

6. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

강하게 함으로 얻게 되는 결과는 그 점과 직접 관련이 있었습니다.

7. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

이미 사무실 바닥 한 켠에 자연이 포함되어 있기 때문이죠.

8. Lượt bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp): Nhập dữ liệu giao dịch ngoại tuyến của bạn trực tiếp vào Google Ads.

매장 판매(직접 업로드): 오프라인 거래 데이터를 Google Ads로 곧바로 가져옵니다.

9. Ngược lại, một dược lại được dùng trực tiếp.

몰약은 예수에 관한 기록에 세 번 언급됩니다. 예수께서는 아기였을 때 몰약을 선물로 받으셨습니다.

10. Câu hỏi thường gặp về sự kiện trực tiếp

실시간 이벤트 FAQ

11. Tránh sạc thiết bị dưới ánh nắng trực tiếp.

직사광선이 닿는 곳에서 기기를 충전하지 마세요.

12. Những lời tường thuật trực tiếp và gián tiếp về những biến cố phi thường...

이례적인 사건들에 대한 직접적인 기록과 간접적인 기록이었다.

13. Những ký thuật hoặc trực tiếp hoặc gián tiếp về các biến cố lạ thường.

이례적인 사건들에 대한 직접, 간접의 기록이었다.

14. Tránh xa nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

열원 가까이 두지 말고 직사광선을 피합니다.

15. Bạn hiện không thể đánh giá trực tiếp món ăn.

현재는 요리를 직접 리뷰할 수는 없지만 장소 리뷰에서 요리를 언급하면 해당 리뷰가 요리 페이지에 표시됩니다.

16. Ghi chú khác về tính năng Phụ đề trực tiếp:

실시간 자막 관련 기타 참고사항

17. Làm theo các bước sau để thiết lập Hangouts trực tuyến bằng tính năng Trực tiếp trên YouTube:

YouTube 실시간 스트리밍으로 행아웃 온에어를 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

18. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

침대에서 침대로 옮겨다녔고, 주치의가 담당자였습니다

19. Với phương pháp trực tiếp nghệ sĩ sơn trực tiếp lên con cá và sau đó nhẹ nhàng ép tấm vải ẩm hoặc giấy lên con cá.

직접적인 방식은 화가가 물고기 위에 직접 잉크를 칠하고 촉촉한 천이나 종이를 물고기 위에 대고 부드럽게 눌러줍니다 이 두가지 방법을 썼을 때, 절대로 똑같은 그림이 안나오지만 둘 다 굉장히 인상적인 물고기 그림이 나옵니다.

20. Thôi cho rằng có 3 nguyên nhân, 2 cái gián tiếp, và 1 cái trực tiếp.

제 생각엔 세 가지 이유가 있습니다.

21. Dùng kết nối trực tiếp (có lẽ cần quyền người chủ

직접 연결 사용 (루트 권한이 필요할 수 있음) (U

22. Người chơi trực tiếp kiểm soát hành động nhân vật của họ cũng như các cuộc tấn côn của đồng đội, nhưng không thể chỉ huy trực tiếp.

플레이어는 그들의 캐릭터의 행동을 그들의 분대원의 공격과 같이 직접 통제 할 수 있으나, 분대원들의 직접 '조종' 할 수는 없다.

23. 6 Hoặc bạn có lẽ muốn thử cách trực tiếp này:

6 또한 이러한 직접 접근법을 사용하기 원할지 모른다:

24. Sư đoàn bộ binh 19 trực tiếp công kích vào Yelnya.

소련군이 네 방향에서 동시에 제9군을 공격해왔다.

25. Tránh sạc điện thoại của bạn dưới ánh nắng trực tiếp.

직사광선이 닿는 곳에서 휴대전화를 충전하지 마세요.

26. Để phát trực tiếp ngay tức thì, hãy làm như sau:

즉시 실시간 스트리밍을 시작하는 방법은 다음 안내를 따르세요.

27. Bạn cũng có thể liên hệ trực tiếp với nhà phát triển.

개발자에게 직접 문의하여 환불을 요청하는 방법도 있습니다.

28. Phụ đề trực tiếp: Trên thiết bị Pixel, tính năng Phụ đề trực tiếp sẽ tự động tạo phụ đề cho nội dung nghe nhìn đang phát trên điện thoại.

실시간 자막: Pixel 기기에서 실시간 자막 기능을 사용하면 휴대전화에 재생 중인 미디어에 자동으로 자막이 표시됩니다.

29. Tự tử ảnh hưởng trực tiếp hoặc gián tiếp đến một phần lớn xã hội của chúng ta.

자살은 직간접적으로 우리 사회의 여러 면에 영향을 미칩니다.

30. Trạng thái khác trong Trực tiếp có lập trình vẫn giữ nguyên.

다른 프로그래매틱 다이렉트 상태의 이름은 동일하게 유지됩니다.

31. 2 Kết luận liên hệ trực tiếp với chủ đề bài giảng.

2 연설 주제와 직접 관련된 결론.

32. Với vị trí đó, có thể bạn có một đường dây trực tiếp.

어쩌면 여러분에게는 직통전화가 있었을 수도 있습니다.

33. Liệu chúng tôi có thể để mọi người hát trực tiếp cùng nhau?

실시간으로 사람들이 함께 노래할 수 있을까요?

34. Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay.

크레이그는 손을 이용해서 직접 머리를 조작하기도 하죠.

35. Hãy đảm bảo rằng bạn đang sử dụng Chế độ xem trực tiếp:

라이브 뷰가 아래와 같은 환경에서 잘 작동하는지 확인하세요.

36. Tình trạng này ảnh hưởng trực tiếp đến hạnh phúc của người ta.

그러한 상황은 개인의 행복에 직접적인 영향을 미칩니다.

37. Bạn nên thêm nhiều góc quay cho sự kiện trực tiếp của mình.

실시간 이벤트에 여러 가지 카메라 각도를 사용하고 싶으신가요?

38. Thực hành ma thuật là liên hệ trực tiếp với các quỉ và gián tiếp qua một người đồng cốt.

영매술은 직접적으로든 인간 영매를 통해서든 악귀들과 관련을 맺는 행위입니다.

39. Như vậy, chúng ta trực tiếp đối mặt với những yếu kém của mình.

그리하여 우리는 자신의 약점들을 직시하게 됩니다.

40. Để yêu cầu tăng, hãy trả lời trực tiếp email cảnh báo tín dụng.

상향을 요청하려면 신용 경고 이메일에 직접 회신하세요.

41. Số lượt bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp) cho phép bạn tự nhập dữ liệu giao dịch ngoại tuyến trực tiếp vào Google Ads hoặc thông qua đối tác bên thứ ba.

매장 판매(직접 업로드)를 사용하면 오프라인 거래 내역을 직접 입력 또는 제3자 파트너를 통해 Google Ads로 곧바로 가져올 수 있습니다.

42. Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

이러한 안타까운 상황에 대한 직접적인 책임은 거짓 종교에 있습니다.

43. Sẽ cần một nhà máy điện để thu trực tiếp CO2 từ không khí.

공기 중에서 이산화탄소를 집적 포획하기 위해서는 발전소가 필요하죠.

44. Nếu không, biến này trả về số phiên bản trực tiếp của vùng chứa.

그렇지 않은 경우 이 변수는 컨테이너의 실제 버전 번호를 반환합니다.

45. Việc bắn là có thể bởi vì điểm đối diện trực tiếp với nhau

포인트가 서로에 직접 맞은 편에 있었기 때문에 샷이 가능했습니다

46. Cụ nói: “Tôi rất thích nghe trực tiếp các buổi họp qua điện thoại.

그는 이렇게 말합니다. “집회가 실제로 진행될 때 듣는 것이 내게는 정말 유익하지요.

47. Thay vì vậy, ngài trực tiếp trải nghiệm đời sống của người bình thường.

오히려 그분은 일반 사람들의 생활을 직접 체험하셨습니다.

48. Hãy lưu ý là hai ý chính liên quan trực tiếp đến chủ đề.

두 가지 주요점이 주제와 직접적인 관련이 있다는 점에 유의하십시오.

49. Thông thường, trả lời đơn giản, trực tiếp, bằng lời lẽ riêng là đủ.

대개는 자신의 말로 간단하고 직접적인 대답을 하는 것으로 충분할 것입니다.

50. Nhưng năm ngày rưỡi liên tục, trực tiếp, chúng tôi cần được giúp đỡ.

갑판에서는 아주 인상적인 오락을 즐기고 있습니다. 어쨋건 선상에서의 촬영이 처음이 아니였다는 겁니다.

51. Chúng tôi đã làm chương trình trực tiếp 18 tiếng về câu cá hồi.

그리고 18시간의 생방송 연어잡이 프로를 만들었어요.

52. Ông là một tổ tiên trực tiếp của Nữ hoàng Beatrix của Hà Lan.

네덜란드의 옛 국왕인 베아트릭스 여왕의 출생지이기도 하다.

53. Để điện thoại cách xa các nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

휴대전화가 열에 직접 노출되거나 직사광선에 닿지 않도록 하세요.

54. Cuối cùng, giới thiệu nhanh về lưu lượng truy cập trực tiếp trong Analytics.

마지막으로 애널리틱스의 직접 트래픽에 대해 간단히 살펴보겠습니다.

55. Nếu bạn không thể hủy lượt đặt trước, hãy gọi trực tiếp cho doanh nghiệp.

이 방법으로 예약을 취소할 수 없는 경우 비즈니스와 직접 통화하세요.

56. Chúng ta có thể sử dụng công nghệ dành cho những lợi ích trực tiếp.

이 기술로 직접적 혜택을 이끌어 낼 수 있습니다

57. Nếu đang sử dụng tính năng Sự kiện, thì bạn có thể chọn khóa sự kiện trực tiếp có độ phân giải biến thiên để sử dụng lợi ích của tính năng Phát trực tiếp ngay.

이벤트를 사용하는 경우에는 가변 해상도 스트림 키를 선택하여 지금 스트리밍하기의 이점을 활용할 수 있습니다.

58. Phương thức chuyển tiền cho phép bạn thanh toán thông qua hình thức chuyển tiền (trực tuyến hoặc trực tiếp tại ngân hàng hoặc bưu điện).

송금을 선택하면 송금을 통해 결제할 수 있는데, 온라인이나 은행 창구 또는 우체국 창구를 통해 결제할 수 있습니다.

59. Một chứng ngôn là một lời tuyên bố đơn giản, trực tiếp về lẽ thật.

간증이란 진리에 대한 단순하면서도 직접적인 선언이다.

60. Hãy tưởng tượng một hành tinh khổng lồ va chạm trực tiếp với Trái đất.

이는 심각한 기근과 경제 침체의 원인이 됩니다. 거대한 행성이 지구와 직접 충돌한다고 상상해보세요.

61. Biểu đồ trong Trung tâm điều khiển trực tiếp hiển thị 24 giờ gần nhất.

라이브 관제실의 그래프에 최근 24시간 동안의 데이터가 표시됩니다.

62. Thiết lập theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

매장 판매(직접 업로드) 전환추적 설정

63. Giả sử khoản thanh toán bằng ghi nợ trực tiếp của Sylvie bị từ chối.

영희 씨의 자동이체 결제가 실패했다고 가정해 보겠습니다.

64. Thảo luận lợi ích của phương pháp trực tiếp để bắt đầu các học hỏi.

(6-8항) 연구를 시작하기 위해 직접 접근 방법을 사용하는 것의 이점을 검토한다.

65. Vui lòng chọn "Trực tiếp và theo yêu cầu" hoặc chuyển sang báo cáo khác.

'실시간 및 주문형'을 선택하거나 다른 보고서로 전환하세요.'

66. Những cặp chơi trực tiếp đồng ý chia đều số tiền sau mỗi lần chơi.

얼굴을 맞대고 하는 수 많은 경우에는 매번 양쪽이 똑같이 돈을 나누는데 합의하죠.

67. Chia sẻ liên kết này trực tiếp với khách hàng để yêu cầu đánh giá.

리뷰를 요청하려면 고객과 직접 링크를 공유합니다.

68. Mối liên hệ giữa cái đùi và người chủ là trực tiếp và mật thiết.

허벅지와 그의 주인과의 관계는 매우 직접적이고 사적입니다.

69. Đây là nhìn trực tiếp từ bên kia đường từ nơi mà chúng đang đứng.

이것은 이 아이들이 서있는 곳에서 거리 반대 편쪽을 직접 본 것이구요.

70. Cầu nguyện là sự đàm thoại trực tiếp với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

(로마 12:12) 기도는 여호와 하나님과 직접 의사 소통하는 것입니다.

71. Trình bày tin mừng—Bắt đầu học hỏi Kinh-thánh bằng phương pháp trực tiếp

좋은 소식을 전함—직접 접근 방법으로 연구를 시작함

72. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

임신한 여성을 돌보는 의료진들은 으레 실제 환자를 대상으로 실습을 해 왔다.

73. Với Google Ad Manager, bạn có thể quản lý khoảng không quảng cáo quảng cáo trực tuyến dựa trên mạng và bán trực tiếp ngoài Google AdSense.

Google Ad Manager를 사용하면 Google 애드센스와 함께 직접 판매되고 네트워크를 기반으로 하는 온라인 광고 인벤토리를 관리할 수 있습니다.

74. Chúa Giê-su cũng đã ban lời cảnh báo trực tiếp chống lại tính tham lam.

예수께서도 탐욕에 대해 직접적인 경고를 하셨습니다. 그분은 우리가 가지고 있지 않은 어떤 것을 갈망하지 않도록 경계하라고 명령하셨습니다.

75. Bạn cần phải hoàn tất ba yêu cầu trước khi tạo luồng tuyến tính trực tiếp:

다음 3가지 요구사항을 완료해야 실시간 선형 스트림을 만들 수 있습니다.

76. YouTube cũng có toàn quyền hạn chế khả năng phát trực tiếp của người sáng tạo.

또한 YouTube는 재량에 따라 크리에이터의 실시간 스트림을 제한할 권리를 보유합니다.

77. Họ đã không hiểu rằng dân Ngoại sẽ không trực tiếp nghe tiếng nói của Ngài.

그러나 예루살렘의 유대인들은 그분이 이방인, 곧 비이스라엘인을 말씀하신다고 생각했다. 그들은 이방인이 주님의 음성을 직접 듣지는 못하리라는 것을 깨닫지 못했다.

78. Thỉnh thoảng, chúng tôi được lệnh phải làm công việc trực tiếp phục vụ chiến tranh.

때때로 우리는 나치의 전쟁을 직접적으로 지원하는 일을 하라는 명령을 받았습니다.

79. Đây có liên quan đến việc dùng những chữ để nói trực tiếp với cử tọa.

이것은 청중에게 말할 때에 사용하는 말과 관련된다.

80. Bạn có thể gửi tin nhắn trực tiếp cho bất kỳ ai trong phòng Hangouts Chat.

행아웃 채팅방에 있는 모두에게 채팅 메시지를 보낼 수 있습니다.