1. Ví dụ: Dịch vụ lấy cắp dữ liệu máy tính, lấy cắp cab, thiết bị gây nhiễu ra đa, thay đổi tín hiệu giao thông, nghe trộm điện thoại hoặc điện tín

예: 해킹 서비스, 케이블 도용, 레이더 교란기, 교통 신호 변경, 전화 도청

2. cố nghe trộm những tín hiệu. Mọi ngừơi đều có thể hiểu điều đó

신호를 엿들을겁니다. 모두들 이해할 수 있습니다.

3. Kiểu như là nghe trộm hoạt động của tế bào thần kinh trong não vậy.

뇌 안에 들어있는 신경세포들의 활성을 엿듣는다고 할 수 있죠.

4. TBL: Việc nghe trộm đường dây của anh gặp phải một chút can thiệp nhỏ.

TBL: 당신에게 걸린 도청장치가 잠깐 혼선이 됐나 보네요.

5. Chúng tôi cho rằng anh có thể bị trộm.

당신이 도둑질을 당해서 곤란하다고 들었는데요

6. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

브라질의 한 부부는 밤중에 잠자리에 들었다가 도둑들이 집안으로 침입하는 소리를 들었다.

7. Nghe ngu quá. nhưng mỗi thiết bị đó có 1 đặc điểm thú vị bạn có thể dùng.

좀 우습게 들리네요 그러나 이 각각의 장치들은 사용될 수 있는 흥미로운 무엇인가를 가지고 있습니다.

8. Có 3 báo cáo Thiết bị chéo: Trùng lặp thiết bị, Đường dẫn thiết bị và Thiết bị chuyển đổi.

교차 기기 보고서에는 기기 오버랩 보고서, 기기 경로 보고서, 획득 기기 보고서 등 세 가지가 있습니다.

9. Sử dụng một hệ thống không dây giúp rảnh tay (tai nghe, bộ tai nghe) có chứa một thiết bị phát Bluetooth có công suất thấp hơn.

저전력 블루투스 이미터로 무선 핸즈프리 시스템(헤드폰, 헤드셋)을 사용합니다.

10. Nhiều người khôn ngoan cài đặt thiết bị cảnh báo và thận trọng khi nghe tín hiệu báo động.

많은 사람은 현명하게도 감지기를 설치하며 경보가 울리면 그에 따라 행동합니다.

11. Đây là lỗi hơi kỹ thuật mà không thể thiết lập một thiết bị cần thiết để liên lạc qua mạng (ổ cắm) để lắng nghe sự kết nối mạng gởi đến

주어진 장치에서 들어오는 네트워크 연결을 듣는 소켓을 만들 수 없는 기술적인 오류입니다

12. William Gregory bị kết án tội cưỡng hiếp và trộm cắp.

윌리엄 그레고리는 강도 강간혐의로 기소되어

13. Hãy tuân thủ luật địa phương về việc sử dụng thiết bị di động, tai nghe và mũ bảo hiểm.

휴대기기, 헤드폰, 헬멧 사용과 관련된 현지 법률을 준수하세요.

14. CA: Nhưng anh bị cho là đã lấy trộm 1.7 triệu tài liệu.

CA: 자 당신은 170만개의 문건을 훔쳤다는 혐의가 있습니다.

15. Tên trộm vặt, có xu hướng bị ám ảnh, quấy rối trật tự.

불법소지, 불법소지, 경미한 절도, 치안방해

16. Bạn có đang bị kẻ trộm này “âm thầm lấy cắp thị lực” không?

“몰래 찾아오는 시력 도둑”이 여러분의 시력을 훔치고 있습니까?

17. Ăn trộm?

정직하게, 훔친다.

18. Khi tính năng Phụ đề trực tiếp đang bật, phụ đề sẽ xuất hiện mỗi khi nội dung nghe nhìn phát trên thiết bị.

실시간 자막을 사용 설정하면 기기에서 미디어를 재생할 때마다 자막이 표시됩니다.

19. Thiết bị bộ điều giải bị khoá

모뎀 장치가 잠겨 있습니다

20. Việc tháo rời thiết bị có thể làm hỏng thiết bị, khiến thiết bị mất khả năng chống nước hoặc gây thương tích cho bạn.

기기를 분해하면 기기가 손상되어 내수 기능이 상실되거나 부상을 입을 수 있습니다.

21. 3 Lúc đó có hai tên trộm cũng bị đóng đinh bên cạnh Giê-su.

3 그때에, 두 행악자가 예수 양옆에 있는 형주에 달려 있었습니다.

22. Để biết chi tiết về thiết bị, hãy liên hệ với nhà sản xuất thiết bị.

기기의 세부정보는 기기 제조업체에 문의하세요.

23. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp bao gồm:

Google에서 제공하는 보청기 호환 기기는 다음과 같습니다.

24. Thiết bị di động: Đây là các thiết bị cầm tay có chức năng điện thoại.

휴대전화: 전화 기능이 포함된 휴대기기입니다.

25. Cậu nói rằng tên trộm Pontiac đã ăn trộm bao nhiêu chiếc xe?

그 폰티액 절도범이라는 놈이 훔쳤다는 차가 몇대나 된다고?

26. Như ăn trộm vậy.

아니... 뭐 찾을겠었어...

27. Để tắt chế độ bảo vệ thiết bị, hãy xóa Tài khoản Google khỏi thiết bị của bạn.

기기 보호를 사용 중지하려면 기기에서 Google 계정을 삭제합니다.

28. Nếu thiết bị đã được thiết lập, hãy bỏ qua bước này.

기기가 이미 설정되었다면 이 단계를 건너뜁니다.

29. Họ trộm cắp gì?

그들은 무엇을 도둑질하는가?

30. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

기기 닉네임을 추가하려면 다음 단계를 따르세요.

31. Vậy nên em trộm...

그럼 네가 그걸 훔쳤다는...

32. Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế.

병원에서, 이러한 도구는 의료기기를 이동시켜줄 수 있을 겁니다.

33. Thư từ của cô đều bị gia đình đọc trộm và Kinh-thánh cùng các sách báo về Kinh-thánh nhiều lần bị hủy.

그 소녀의 우편물이 방해를 받고 성서와 성서 서적도 여러 차례 찢겼다.

34. Mỗi ứng dụng dành cho thiết bị di động trên một thiết bị phải được liên kết riêng biệt.

한 기기의 모바일 앱은 각각 따로 연결해야 합니다.

35. Một “ổ trộm-cướp”

“강도들의 소굴”

36. Để ví dụ: Một người ăn trộm lúc sanh ra không phải là kẻ trộm.

그는 그렇게 되도록 창조된 것이 아니라 후에 그와 같은 자가 된 것입니다.

37. 2 (Nếu một kẻ trộm+ bị bắt quả tang đang đột nhập và bị đánh chết thì người đánh không mắc tội đổ máu.

2 (도둑이+ 집에 침입하는 것을 보고 때려 죽인다면, 죽인 사람에게는 유혈죄가 없다.

38. Không được nhìn trộm đấy.

훔쳐보면 안 돼!

39. Đừng nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ sạc của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

기기나 전원 어댑터 위에서 잠을 자면 안 되며 담요나 베개로 기기나 전원 어댑터를 덮지 않도록 하세요.

40. Lỗi nội bộ: chưa đặt thiết bị

내부 오류: 장치가 설정되지 않았습니다

41. Khi Chúa Giê-su chết, ngài bị đóng đinh chính giữa hai tên trộm (Ma-thi-ơ 27:38).

(마태 27:38) 하지만 그 후에 요셉이라는 아리마대의 한 부자가 자기 소유의 새 무덤에 예수의 시신을 뉘었습니다.

42. Chúng ta mất thiết bị liên lạc và rồi bị lộ.

우리는 우리의 COMMS을 잃었다과 우리는 타협했습니다.

43. Chớ bao giờ trộm cắp!

결코 도둑질하지 말라!

44. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

조명, TV, 컴퓨터 같은 가전제품이나 전자 기기를 사용하지 않을 때는 스위치를 꺼 두십시오.

45. Thiếu niên phạm tội giết người, hiếp dâm, hành hung cướp bóc, ăn trộm, trộm xe hơi.

살인, 강간, 폭행, 강도, 도둑, 자동차 절도—청소년들은 이 모든 것을 범하고 있는 것이다.

46. “Kẻ trộm trong ban đêm”

“밤중의 도둑”

47. Phụ đề trực tiếp: Trên thiết bị Pixel, tính năng Phụ đề trực tiếp sẽ tự động tạo phụ đề cho nội dung nghe nhìn đang phát trên điện thoại.

실시간 자막: Pixel 기기에서 실시간 자막 기능을 사용하면 휴대전화에 재생 중인 미디어에 자동으로 자막이 표시됩니다.

48. Trong tấm hình này, tôi ước mình có thể kể bạn nghe đây là thiết bị công nghệ cao của Hải Quân Hoa Kỳ được dùng để chống buôn lậu.

이건 사진 한 장입니다. 그리고 전, 이 미(美)해군의 최첨단 장비가 바로 우리가 트래피킹을 막는데 사용하는 것이라고 말씀드릴 수 있으면 좋겠습니다.

49. "Vùng an toàn" co lại theo độ rộng của màn hình thiết bị di động (màn hình thay đổi theo thiết bị).

모바일 화면의 폭에 맞춰 '안전 영역'이 축소되며, 화면 폭은 기기마다 다릅니다.

50. Các thiết bị này bao gồm thiết bị di động cao cấp có màn hình nhỏ hơn như điện thoại thông minh.

스마트폰처럼 화면 크기가 더 작은 고급형 휴대기기가 여기에 해당합니다.

51. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

초기화하기 전에 기기를 백업하는 것이 좋습니다.

52. Hãy xem Báo cáo trên các thiết bị.

교차 기기 보고서 살펴보기

53. Không nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ chuyển đổi điện của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

기기나 전원 어댑터 위에서 잠을 자면 안 되며 담요나 베개로 기기나 전원 어댑터를 덮지 않도록 합니다.

54. Vì bị đóng đinh giữa hai tên trộm cướp, nên nói theo nghĩa bóng, ngài được chôn với kẻ ác.

그분은 두 행악자 사이에서 기둥에 못박히셨기 때문에, 어떤 면에서 그분의 매장지는 악한 자들과 함께 있었습니다.

55. Sau khi bị tù vì tội trộm cắp và buôn bán ma túy, cuộc hôn nhân của anh đổ vỡ.

그가 절도와 마약 밀매 때문에 수감되자, 그의 결혼 생활은 파탄에 이르렀습니다.

56. Các thiết bị điện tử dùng trong nhà.

휴대용 전자 기기. 가전 제품.

57. Vâng, để không phải phẫu thuật bệnh nhân mỗi khi bạn muốn lập trình lại thiết bị của họ hoặc làm một số chẩn đoán về thiết bị đó, họ đã làm cho thiết bị đó có thể giao tiếp không dây, và những gì đội ngũ nghiên cứu này đã làm là họ đảo ngược thiết kế giao thức không dây, và họ đã thiết kế một thiết bị mà bạn thấy trong hình, với một ăng-ten nhỏ, mà có thể giao tiếp với thiết bị, và nhờ đó kiểm soát được thiết bị đó.

매번 이 제세동기를 조절하거나, 검사할 때마다 수술을 하지 않기 위해서, 무선으로 조종이 가능하도록 만들었습니다. 이 연구팀은 무선 프로토콜을 응용하여 여기 그림에서 볼 수 있는 이 장치를 만들었습니다. 이 작은 안테나는 프로토콜을 통해 기계에 명령하고 결과적으로는 제어하는 것이죠.

58. Tôi đã ăn trộm cái gì?

내가 무엇을 훔쳐 갔다는 것입니까?

59. Chỉ cần tắt mọi thiết bị điện tử.

그냥 모든 기기를 끄십시오.

60. Các chip sửa đổi hoặc thiết bị khác được thiết kế để phá vỡ biện pháp bảo vệ bản quyền cũng bị cấm.

모드 칩 또는 저작권 보호를 우회하도록 설계된 기타 기기도 금지됩니다.

61. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó”.—Ê-phê-sô 4:28.

“도둑질하는 사람은 더 이상 도둑질하지 말고, 오히려 열심히 일하[십시오].”—에베소 4:28.

62. Loại thiết bị mà người dùng sử dụng để tìm kiếm: máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc thiết bị di động.

사용자가 검색에 사용하는 기기 유형(데스크톱, 태블릿 또는 모바일)입니다.

63. Vàng thi tôi có thể trộm.

금이라면, 훔칠 수 있죠.

64. Phần mềm để tải xuống được thiết kế nhằm nâng cao chức năng của hệ điều hành hoặc thiết bị, dù là máy tính để bàn hoặc thiết bị di động.

데스크톱이나 모바일의 운영체제 또는 기기 성능을 강화하기 위해 제작된 다운로드 가능한 소프트웨어입니다.

65. Nếu bạn gặp vấn đề khi thiết lập thiết bị mới, hãy thử các bước sau:

새 기기를 설정하는 중에 문제가 발생하는 경우 다음 단계를 시도해 보세요.

66. Trộm là bất lịch sự đấy.

도둑질하면 쓰나

67. Đi phòng vệ sinh một cách không cần thiết cũng gây trở ngại cho việc lắng nghe.

또한 불필요하게 화장실에 자주 들락거리는 것도 잘 듣는 데 방해가 됩니다.

68. Còn hơn là bị giết bằng súng, nghe rõ chưa?

총 맞는 거보다는 낫지, 안 그래?

69. Nhiều người hơn nữa đã bị phường trộm cướp hăm dọa bắt phải đưa tiền hay vật quí báu cho chúng.

돈이나 그 밖의 귀중품을 노리는 범죄자들로부터 위협을 받은 적이 있는 사람은 훨씬 더 많을 것입니다.

70. Để thiết lập cập nhật cho các ứng dụng riêng lẻ trên thiết bị của bạn:

기기에서 개별 앱이 자동으로 업데이트되도록 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

71. Và ở chỗ khác, việc trộm mộ bị tha hóa từ năm 2009, 2011, 2012 cùng với hàng trăm cái bẫy.

한 지역에서 2009년, 2011년, 2012년에 도굴이 자행되어 수백 개의 구덩이가 생겼습니다.

72. Bạn có thể đổi tên Bluetooth của thiết bị.

기기의 블루투스 이름을 변경할 수 있습니다.

73. Bằng cách thêm biệt hiệu thiết bị, bạn có thể dễ dàng xác định thiết bị đó hơn khi đang cài đặt ứng dụng.

또한 기기 닉네임을 추가하면 앱을 설치할 기기를 더 쉽게 찾을 수 있습니다.

74. Họ ăn trộm Rice Krispies của tôi!

로봇들이 내 쌀과자를 훔쳐갔다 보군요!

75. Tránh sạc thiết bị dưới ánh nắng trực tiếp.

직사광선이 닿는 곳에서 기기를 충전하지 마세요.

76. Xem trước quảng cáo trên thiết bị của bạn

기기에서 광고 소재 미리보기

77. Pin, chất cách điện, các thiết bị điện tử.

배터리, 절연체, 전자기장

78. Để dùng thiết bị Bluetooth, hãy bật lại Bluetooth.

블루투스 기기를 사용하려면 블루투스를 다시 켭니다.

79. Tìm hiểu thêm về báo cáo Thiết bị chéo.

교차 기기 보고서에 대해 자세히 알아보세요.

80. Bạn muốn sử dụng trên thiết bị di động?

휴대기기 사용을 선호하십니까?