1. Cựu Ước thường dùng chữ nầy để chỉ các của lễ hy sinh hay các của lễ thiêu.

구약전서는 종종 이 단어를 희생 또는 번제를 지칭하는 데 사용하고 있다.

2. Nhiều người bị thiêu sống!

많은 사람이 산 채로 불에 탔습니다!

3. và rồi thiêu huỷ chúng

그리고 나서 전부 태워버려요

4. Thiêu hết bọn chúng đi!

다 불태워버려!

5. Các thành bị lửa đốt thiêu.

너희 도시들은 불에 탄다.

6. Nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, mưa lửa và diêm sinh từ trời giáng xuống thiêu hủy hết thảy họ.

사람들은 먹고 마시고 사고 팔고 심고 집을 짓고 하다가, 롯이 소돔에서 나가던 날에 하늘에서 불과 유황이 비 오듯 내려 모두 멸망되었습니다.

7. Xứ sở đã bị thiêu đốt,

그 땅에는 불이 붙었고

8. 29 Nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, mưa lửa và diêm sinh từ trời giáng xuống thiêu hủy hết thảy họ.

+ 사람들은 먹고 마시고 사고 팔고 심고 집을 짓고 하다가, 29 롯이 소돔에서 나가던 날에 하늘에서 불과 유황이 비 오듯 내려 모두 멸망되었습니다.

9. Thiêu cháy các cành (câu 7)

가지를 불사름(7절)

10. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

노아 왕이 불에 타 죽음을 당하다.

11. 21 Con bò sẽ được đem ra ngoài trại và bị thiêu giống như cách thiêu con bò đầu tiên.

21 그는 수소를 진영 밖으로 가지고 나가, 처음 수소를 태운 것처럼 그것을 태워야 한다.

12. Ngươi cho thiêu chết một cô bé!

어린 여자앨 산채로 태웠다고!

13. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* 노아 왕이 불에 타 죽음을 당하다.

14. Gia-cốp thiêu rụi Ê-đôm (18)

에돔이 야곱에 의해 소멸될 것이다 (18)

15. Theo Luật Pháp, người ta phải đem phân của các con vật hy sinh ra ngoài trại quân để thiêu hủy (Lê-vi Ký 16:27).

율법에 따르면, 희생 동물의 똥은 진영 밖으로 가져가서 불에 태우게 되어 있었습니다.

16. 28 Tiếp theo, Môi-se lấy chúng từ tay họ và thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ, trên lễ vật thiêu.

28 그런 다음 모세는 그것들을 그들의 손에서 받아 제단의 번제물 위에 놓고 살라 연기를 올렸다.

17. như lửa thiêu đốt lòng ta không ngớt.

타고 있는 불씨 같네.

18. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

가시덤불과 잡초를 태워 버릴 것이다.

19. Quà do bán mình* bị lửa thiêu hết.

그가 품을 팔아 받은 선물*이 모두 불타 버릴 것이다.

20. Bằng ‘thần xét xử’ và “thần thiêu-đốt”.

“심판의 영”과 “태워 버리는 영”에 의해서 이루어질 것입니다.

21. + 13 Họ đưa cho A-rôn các miếng của lễ vật thiêu cùng cái đầu, và ông thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ.

+ 13 그들이 그에게 번제물의 토막 낸 조각들과 머리를 건네주자, 그가 그것들을 제단에서 살라 연기를 올렸다.

22. Nó chính là mồi lửa thiêu rụi các ngươi.

너희를 불태울 불쏘시개일 뿐이다

23. Liệu trái đất sẽ bị lửa thiêu cháy không?

지구는 불타 없어질 것입니까?

24. Và mụ phù thủy độc ác đã bị thiêu sống...

" 그리고 마녀는 타 죽었어요. "

25. Hai phụ nữ Waldenses lớn tuổi bị hỏa thiêu

두 연로한 왈도파 여자가 화형당하는 장면

26. Lửa sẽ thiêu rụi những ngọn tháp của mỗi thành”.

각 도시의 탑들을 태워 버릴 것이다.”

27. Ông ta sẽ cho chúng ta thiêu cháy trên cọc.

우린 마녀 사냥 돼 화형을 당하게 될 거야

28. Da, thịt, máu và phân của nó sẽ bị thiêu.

그 가죽과 고기와 피를 똥과 함께 태워야 한다.

29. Họ sẽ đốt chúng phừng lên và thiêu rụi chúng,

그들이 에서의 집을 불태워 소멸시키리니

30. Ngọn lửa chẳng do người thổi sẽ thiêu đốt hắn;

아무도 부채질하지 않은 불이 그를 삼킬 것이며,

31. Thiêu sống là hình phạt chính thức của tội dị giáo.

불태워 죽이는 것이 이단에 대한 공식적인 형벌이었습니다.

32. Đền thờ đã bị người La Mã thiêu hủy hoàn toàn.

로마인들은 성전을 완전히 허물어뜨렸다.

33. Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Bốt-ra’.

그 불이 보스라의 요새 탑들을 태워 버릴 것이다.’

34. Một ngọn lửa sẽ thiêu rụi trại bọn nhận hối lộ.

뇌물의 천막은 불에 타 없어지리라.

35. Vì nó đã thiêu hài cốt vua Ê-đôm để làm vôi.

그가 에돔 왕의 뼈를 태워 횟가루가 되게 했기 때문이다.

36. Các cành chắc khỏe gãy lìa, héo đi+ và bị lửa thiêu.

그 튼튼한 나뭇가지들은 꺾이고 말라서+ 불에 타 버렸다.

37. * Sau ngày nay thì sự thiêu đốt sẽ đến, GLGƯ 64:24.

* 오늘 이후에는 불타는 일이 임하나니, 교성 64:24.

38. Vì ngọn lửa lớn ấy có thể thiêu đốt chúng tôi.

이 큰 불이 우리를 소멸할 것입니다.

39. Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

지옥불—모든 것을 소멸하는가?

40. 38 Bấy giờ, một ngọn lửa của Đức Giê-hô-va từ trời giáng xuống, thiêu rụi lễ vật thiêu,+ củi, đá, bụi đất và hút sạch nước trong rãnh.

38 그러자 여호와의 불이 내려와 번제물과 장작과 돌들과 흙을 태웠고+ 도랑에 있던 물도 말려 버렸다.

41. Muông thú nơi đó cũng chẳng đủ để làm lễ vật thiêu.

그 들짐승들도 번제물로 바치기에 충분하지 않다.

42. Phải, lửa dành cho quân địch của ngài sẽ thiêu nuốt họ.

당신의 적대자들에게 내리시는 불이 그들을 삼켜 버릴 것입니다.

43. Họ thậm chí thiêu con cái để tế cho các thần giả!

그들은 심지어 거짓 신에게 자녀를 불살라 희생으로 바치기까지 하였습니다!

44. Ai trong chúng ta ở được với sự thiêu-đốt đời đời?”

우리 중에 누가 오래 지속되는 큰 불과 함께 한시라도 거할 수 있느냐?’”

45. Ta sẽ đốt lửa giữa ngươi, rồi nó sẽ thiêu rụi ngươi.

그래서 내가 네 가운데서 불이 일어나 너를 태워 버리게 하겠다.

46. Bởi lửa của lòng sốt sắng ta sẽ thiêu rụi cả đất.

내 열심의 불이 온 땅을 태워 버릴 것이다.

47. Vào năm 1536, ông bị treo cổ và thiêu trên cây cột.

1536년에 그는 교수형을 당한 다음 화형에 처해졌다.

48. 16 Tiếp theo, ông dâng lễ vật thiêu và làm theo thông lệ.

16 그리고 번제물을 가져와 정해진 절차에 따라 바쳤다.

49. Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Bên-ha-đát.

그 불이 벤하닷의 요새 탑들을 태워 버릴 것이다.

50. Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Giê-ru-sa-lem’.

그 불이 예루살렘의 요새 탑들을 태워 버릴 것이다.’

51. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

그리고 제사장은 제단의 불붙은 장작 위에서 그것을 살라 연기를 올려야 한다.

52. Đức Chúa Trời thật sẽ giáng lửa để thiêu của-lễ dâng cho Ngài.

희생 제물을 불로 사르는 이가 참 하느님일 것이었습니다.

53. Sẽ không còn đám tang, giàn thiêu, nơi hỏa táng hay nghĩa địa nữa!

그러므로 더는 장례식, 화장용 장작 더미, 화장터, 공동 묘지 등이 없을 것입니다!

54. Trên đó ngươi hãy giết và thiêu con ngươi đặng dâng cho ta’.

거기서 네 아들을 죽여 그를 희생으로 바쳐라’ 하고 말씀하셨습니다.

55. + Vậy, người Phi-li-tia đi lên, thiêu cô luôn với cha cô.

+ 그래서 블레셋 사람들이 올라가서 그 여자와 그 아버지를 불태워 버렸다.

56. *+ Khói thiêu hủy ả tiếp tục bay lên cho đến muôn đời bất tận”.

*+ 그 여자에게서 나는 연기가 영원무궁토록 올라간다.”

57. Giữa bầu trời trong xanh, mặt trời rọi chiếu ánh nắng như thiêu đốt.

구름 한 점 없는 파란 하늘에 한낮의 태양이 이글거립니다.

58. Và tôi bị thiêu đốt -- từ những vết thương đau đớn vô cùng tận.

불이 붙은거 같았어요 정말 엄청난 통증이었습니다

59. Vì không chịu chối bỏ Đấng Christ, Polycarp bị thiêu sống trên cây cột.

폴리카르푸스는 그리스도를 부인하기를 거부했기 때문에 기둥에서 화형당하였습니다.

60. 4 Hãy lấy thêm một ít nữa ném vào lửa và thiêu rụi đi.

4 또 그것들 가운데서 얼마를 더 가져다가 불 속에 던져 살라 버려야 한다.

61. Lửa từ trời liền giáng xuống, thiêu đốt người ấy và 50 lính đi cùng.

그러자 하늘에서 불이 내려와 그와 그의 부하 50명을 태워 버렸다.

62. Giữa Gia-cốp, ngài giận phừng phừng như lửa thiêu rụi hết xung quanh.

주위의 모든 것을 태워 없애는 불처럼, 야곱 가운데서 계속 타오르셨다.

63. 7 Để đáp lời cầu nguyện của Ê-li, ‘ngọn lửa của Đức Giê-hô-va từ trên trời bèn giáng xuống, thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương’.

7 엘리야의 기도에 대한 응답으로, ‘여호와의 불이 하늘에서 내려서 그의 제물과 나무와 돌과 흙을 태우고 또 도랑의 물을 핥았’습니다.

64. Chúa sẽ phục hồi Y Sơ Ra Ên vào những ngày sau cùng—Rồi thế gian sẽ bị lửa thiêu hủy—Loài người phải đi theo Đấng Ky Tô để tránh khỏi hồ lửa với diêm sinh.

주께서는 마지막 날에 이스라엘을 회복하실 것임—세상은 불에 살라질 것임—사람이 불과 유황의 못을 피하기 위해서는 반드시 그리스도를 따라야 함.

65. Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

그리고 그 안에는 발화 장치가 설치되어 있어서 만에 하나 비행기가 격추되면 조준경이 파괴되면서 적군들에게 절대 발각이 되는 일이 없게 만들었습니다

66. Có hoảng loạn nhảy ngược vào hào, chúng vẫn sẽ bị thiêu đốt dưới nước.

이동식 화염방사기가 있어 막아낼 수 있었습니다. 공포에 질린 적들은 뛰어내렸지만 여전히 물 속에서 불에 탔습니다.

67. Vào tháng 2-1980, khách sạn này đã bị thiêu trụi khi đang được tân trang.

1980년 2월에, 그 건물은 개수 공사를 하던 중 불이 나는 바람에 모두 타 버렸습니다.

68. Theo lời tường trình, năm 1330 ở Languedoc người Cathar cuối cùng bị thiêu ở cọc.

마지막 카타리파 신자가 1330년 랑그도크에서 기둥에 매달린 채 화형당하였다고 합니다.

69. “Thượng Đế có thực sự kết án người ta bị thiêu trong hỏa ngục không?”

“하느님께서는 정말로 사람들을 불타는 지옥에 보내시나요?”

70. Một số người gợi ý là lửa từ trời đã thiêu đốt lễ vật đó.

어떤 사람들은 하늘에서 불이 내려와 그것을 태워 버렸을 것이라고 말합니다.

71. Tháng 2 năm 1859, Pháp chiếm thành Gia Định và hai ngày sau, các binh lính người Việt đã tổ chức hỏa công thiêu rụi cả thành phố, tất nhiên chợ Bến Thành cũng bị thiêu hủy.

1859년 2월, 프랑스인들이 쟈딘 성을 차지하고 나서 이틀 뒤 베트남 군은 도시 전체를 불태웠으며, 이때 벤탄 시장도 잿더미가 되었다.

72. Tất cả những điều này diễn ra dưới ánh mặt trời nóng như thiêu như đốt.

이 모든 일은 뙤약볕 아래서 진행되었습니다.

73. Mẹ tôi 12 tuổi khi bà ấy chứng kiến bà ngoại tôi thiêu cháy ông ngoại.

할머니가 할아버지에게 불을 지르는 것을 목격했을 때 우리 엄마는 12살이었습니다.

74. 22 Dù các ngươi dâng cho ta lễ vật thiêu toàn phần và các lễ vật khác,

22 너희가 번제물과 예물을 바친다 해도

75. Giống như một bàn thờ, nó sẽ có máu chảy ở trên và bị lửa thiêu.

그 도시는 제단처럼, 피가 흐르고 불이 타는 곳이 될 것입니다.

76. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

그 가마가 어찌나 뜨거웠던지 왕의 명령을 따르던 남자들은 그만 불꽃에 타 죽고 말았어요!

77. Vậy, “lửa đời đời” sẽ hoàn toàn thiêu đốt những người ác theo nghĩa tượng trưng.

(마태 25:32, 33) 예수께서 말씀하신 영원한 불은 비유적인 의미에서 악인들을 철저히 불살라 버릴 것입니다.

78. Bạn nghĩ lửa theo nghĩa đen có thể thiêu đốt các tạo vật thần linh không?

문자적인 불이 영적 피조물들을 태울 수 있다고 생각하십니까?

79. Các nhà lãnh đạo tôn giáo ra lệnh tra tấn và thiêu sống hàng ngàn người.

수많은 사람들이 종교 지도자들의 명령에 의해 고문과 화형을 당하였습니다.

80. JULIO và Christina chứng kiến trong kinh hoàng bốn đứa con bị lửa thiêu đến chết.

훌리오와 크리스티나는 자신들의 네 자녀가 불에 타서 죽는 것을 공포에 질린 채 바라보았습니다.