1. • Vào thời chúng ta, các thiên sứ công bình đóng vai trò nào?

● 우리 시대에 의로운 천사들은 어떤 역할을 합니까?

2. 4 Nô-ê thật khác với thiên hạ thời bấy giờ làm sao!

4 노아는 그 시대의 사람들과 전혀 달랐습니다!

3. Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

이 측정은 해의 영광의 시간을 따른 것으로 해의 영광의 시간에서 하루는 한 규빗을 나타냄.

4. Thời xưa, nhiều người Y-sơ-ra-ên đã học thuộc lòng các bài Thi-thiên.

고대의 많은 이스라엘 사람들은 시편에 있는 시들을 암기했습니다.

5. Ngay cả trong thời Kinh Thánh, thiên sứ cũng hiếm khi can thiệp bằng cách đó.

사실 성서 시대에도 천사들이 그런 식으로 개입한 경우는 극히 드물었습니다.

6. " Vì Thiên Chúa, hãy để tôi hút thuốc trong hòa bình cho một thời gian ngắn!

" 세상에, 내가 잠시 동안 평화를 연기하자!

7. Thời ấy sẽ không còn ai lo lắng và bất an nữa.—Thi-thiên 37:11, 29.

염려와 불안을 느끼는 것은 옛일이 될 것입니다.—시 37:11, 29.

8. (Thi-thiên 121:7, 8) Hãy lưu ý rằng người viết chuyển từ thời hiện tại sang tương lai.

(시 121:7, 8) 시편 필자가 현재형을 미래형으로 바꾸어 강조한 것에 유의하기 바랍니다.

9. (Thi-thiên 72:4) Trong thời Đấng Christ cai trị trái đất, sẽ có công lý cho mọi người.

(시 72:4) 그리스도께서 땅을 통치하시는 동안, 모두에게 공의가 시행될 것이다.

10. 24 Bài Thi-thiên 72 phản ảnh tình trạng đã có trong thời trị vì của Vua Sa-lô-môn.

24 시편 72편은 솔로몬 왕의 통치 기간에 편만하였던 상태를 잘 묘사합니다.

11. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

고대에는 경기에서 승리한 주자에게 면류관을 주는 관습이 있었습니다.

12. Trong những thời khắc đầu tiên, cả trăm tỷ thiên hà đó được nén lại trong một phạm vi lớn cỡ này - nghĩa đen đấy, ở những thời điểm đầu tiên.

초기 우주에는 이런 천억개의 은하들이 정말로 이정도의 크기로 압축된 상태에 있었습니다.

13. Thi-thiên 110:1 cho chúng ta hiểu rõ thế nào về thời điểm mà Giê-su bắt đầu cai trị?

시편 110:1은 예수의 통치권의 시기에 관하여 어떻게 빛을 비추어 줍니까?

14. ● Bí quyết để thành công trong thời gian tìm hiểu và trong hôn nhân là gì? —Thi-thiên 1:1-3.

● 데이트와 결혼 생활에서 성공적이 되는 비결은 무엇입니까?—시 1:1-3.

15. Mặt khác, nhà thiên văn học Ba Lan Copernicus nghĩ rằng niềm tin dựa theo truyền thống đương thời là sai lầm.

반면에 폴란드의 천문학자 코페르니쿠스는 그 당시의 전통적인 믿음이 그릇되다고 생각하였습니다.

16. Để thỏa mãn nhu cầu ấy, một số người dành thời gian rảnh rỗi cho thiên nhiên, nghệ thuật, âm nhạc v.v.

어떤 사람들은 이러한 필요를 채우려고 자연, 미술, 음악 같은 것에 심취합니다.

17. * Xem thêm Vinh Quang Thượng Thiên; Vinh Quang Trung Thiên; Vinh Quang Hạ Thiên

* 또한 달의 영광; 별의 영광; 해의 영광 참조

18. Quỉ sứ là chính các thiên sứ đã mặc lấy hình người và cưới những đàn bà con gái trong thời Nô-ê.

(계시 12:7-9) 이 악귀들은 노아 시대에 인간으로 물질화하여 여자들과 결혼했던 바로 그 천사들입니다.

19. Vào thời Ê-xê-chi-ên, các thiên sứ được dùng trong việc đánh dấu những người trung thành để họ được sống sót.

에스겔 시대에는 천사들이 충실한 사람들에게 생존을 위한 표를 하는 일에 관여했습니다.

20. Các hoạt động đầu tiên của đài thiên văn này bao gồm quan sát khí tượng và từ trường, dịch vụ thời gian dựa trên các quan sát thiên văn và một dịch vụ cảnh báo bão nhiệt đới.

당시 전문대의 초기 업무로는 기상 및 자기 관측, 천문학적 관측을 바탕으로 한 시보, 열대 저기압 경고 발령 등 있었다.

21. (2 Sử-ký 29:25; Thi-thiên 81:2) Âm nhạc không còn vẳng tiếng vào thời kỳ phán xét của Đức Chúa Trời.

(역대 둘째 29:25; 시 81:2) 이 하느님의 심판 때에는 그 악기들의 소리가 들리지 않을 것입니다.

22. Tuy nhiên, thời đại thay đổi nhưng bản tính con người thì không, các nguyên tắc Kinh Thánh cũng thế (Thi-thiên 119:144).

하지만 시대가 바뀌더라도 인간의 본성과 성경 원칙은 변하지 않습니다.

23. Tính ác độc của những thiên sứ phản nghịch được thấy rõ trong trường hợp đứa trẻ bị quỉ ám vào thời Chúa Giê-su.

예수 시대에 악귀 들린 한 소년의 경우를 보면 반역적인 천사들의 잔인성을 분명히 알 수 있습니다.

24. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* 또한 낙원; 하나님의 왕국 또는 천국; 해의 영광 참조

25. (Thi-thiên 78:5-7) Cũng vậy, Nhân Chứng của Đức Giê-hô-va thời nay có đặc ân công bố danh Ngài trên khắp đất.

(시 78:5-7) 그와 마찬가지로, 여호와의 현대 증인들도 여호와의 이름을 온 땅에 선포할 특권을 가지고 있습니다.

26. Cha Thiên Thượng đã mang các em đến đây vào thời điểm đặc biệt này cho một công việc đặc biệt và mục đích vĩnh cửu.

하나님 아버지께서는 특별한 사업과 영원한 목적으로 이 특정한 때에 여러분을 이곳에 보내셨습니다.

27. Giống như một ánh đèn ngời sáng, Kinh Thánh dẫn lối cho nhiều vấn đề phức tạp của đời sống thời nay.—Thi-thiên 119:105.

밝게 타오르는 등불처럼, 성서는 현대 생활의 여러 가지 복잡한 문젯거리와 어려움에 빛을 비춰 줍니다.—시 119:105.

28. Sau khi đã miêu tả thời kỳ khốn khổ cho những kẻ chủ mưu chiến tranh, kế đến thiên sứ quay sang chú ý tới gì?

전쟁을 일으키는 자들에게 닥칠 고난의 때에 관해 말한 후, 그 천사는 다음에 주의를 어디로 돌립니까?

29. nhưng ngược lại chắc chắn đố là thời điểm có những khoảnh khắc của thực tế, chắc chắn. lẫn âm nhạc trung thực-to-Thiên Chúa,

하지만 다시금, 확실히 몇몇 순간은, 몇몇 순간은, 실제로, 순수한 음악적인 상호작용이 있었습니다.

30. Đôi lúc, thiên sứ đã can thiệp vào các hoạt động của hội thánh thời ban đầu để thực hiện ý định của Đức Giê-hô-va.

여호와의 목적이 이루어지는 데 필요한 경우, 그분이 보내신 천사들은 때때로 1세기 그리스도인 회중의 활동에 도움을 주었습니다.

31. (Thi-thiên 91:5, 6) Vì những hành động xấu xa thường xảy ra trong bóng tối, nên ban đêm có thể là thời khắc đáng sợ.

(시 91:5, 6) 야음을 틈타 많은 악행들이 저질러지기 때문에 밤은 두려움을 불러일으키는 시간일 수 있습니다.

32. 4 Vị thiên sứ quyền lực nhất là thiên sứ trưởng Mi-chen.

4 으뜸가는 능력과 권위를 가진 천사—수석 천사—는 천사장 미가엘이라고 불립니다.

33. Nếu không phải là thiên kỷ thứ ba, vậy là thiên kỷ nào?

그것이 셋째 천년기가 아니라면 어느 천년기입니까?

34. 87 Và trung thiên giới qua asự phù trợ của thượng thiên giới.

87 그리고 달의 영광에 속한 자는 해의 영광에 속한 자의 ᄀ성역을 통하여,

35. Và khi đó, Michael, tổng thiên thần đã được phái đến để đuổi Lucifer khỏi thiên đường, cùng các thiên sứ sa ngã khác.

그래서 신은 대천사 미카엘을 보내 다른 타락천사들과 그를 천국에서 내쫓게 되죠.

36. Cứ mỗi 1000 thiên hà, có ít hơn một loại thiên hà như vậy.

천 개 당 하나꼴도 안 되거든요.

37. Mi Chen, hay A Đam, là thiên sứ thượng đẳng hay thiên sứ trưởng.

미가엘 즉 아담은 천사장 또는 수석 천사이다.

38. * Có ba vương quốc vinh quang: thượng thiên giới, trung thiên giới, và hạ thiên giới (xin xem 1 Cô Rinh Tô 15:40–42).

* 영광의 왕국에는 세 가지, 즉 해의 왕국, 달의 왕국, 별의 왕국이 있다.( 고린도전서 15:40~42 참조)

39. Cùng thời đó, các thiên sứ gian ác biến thành người, ăn ở với những phụ nữ đẹp trên đất và sinh ra những người to lớn lạ thường.

악한 천사들이 육체로 물질화하여, 아리따워 보이는 여자들과 함께 살면서 네피림을 낳았습니다.

40. [ " Bay qua Thiên Hà " ]

" 어크로스 더 유니버스 "

41. “Thiên-sứ sáng-láng”

“빛의 천사”

42. Điểm chính của bài Thi-thiên [Thi-thiên 86] là danh Đức Giê-hô-va”.

이 시[86편]의 요지는 여호와의 이름이다.”

43. Và Đa-vít có viết về thời của ông: “Tôi...chẳng hề thấy người công-bình bị bỏ, hay là dòng-dõi người đi ăn-mày” (Thi-thiên 37:25).

(잠언 30:8) 그리고 ‘다윗’ 왕은 자기 시대에 관하여 이렇게 기술하였다. “내가 ··· 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”—시 37:25.

44. (Thi-thiên 104:18) Nhờ được Đức Chúa Trời ban cho bản năng tự nhiên nên nai cái mới biết lánh vào rừng khi gần đến thời kỳ sinh con.

(시 104:18) 암사슴이 새끼를 낳을 때가 되면 숲 속에 들어가 있는 것은 하느님께서 주신 본능 때문입니다.

45. Song le, nhà thần học và học giả Theodoret ở thế kỷ thứ năm cho biết là vào thời đại của ông vẫn còn “tật xấu” thờ các thiên sứ.

그러나 제 5세기의 신학자이자 학자인 ‘데오도렛’은 천사를 숭배하는 “이 악”이 그 시대까지도 존속했다고 지적합니다.

46. Vào năm 431 CN, Công Đồng Ê-phê-sô đã phong tước cho bà là “Mẹ Thiên Chúa”, và thời nay, nhiều người được dạy phải cầu nguyện với bà.

기원 431년에 에베소 공의회에서는 마리아를 “하느님의 어머니”로 선포하였고, 오늘날 많은 사람들은 마리아에게 기도하도록 가르침받고 있습니다.

47. “Thiên hạ ai cũng nói dối lẫn nhau,... tâm địa dối gian”.—Thi thiên 12:2

“사람들이 서로 거짓말을 하고 ··· 속이려는 마음으로 말합니다.”—시편 12:2

48. Chúa là Thiên Chúa của mình, và chỉ là một người yêu nước đến thiên đàng.

주 그의 하나님과 하늘만이 애국자입니다.

49. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

알고리즘의 편견은 인간의 편견처럼 불평등을 초래하지만 알고리즘은 바이러스처럼 대규모의 편견을 빠른 속도로 퍼뜨릴 수 있어요.

50. Ngài đã ban cho chúng ta sự sống, dù cho ngày nay đời sống của chúng ta có bị hạn-chế đến đâu về mặt thời-gian (Thi-thiên 90:10).

현재의 인간 수명이 제한되어 있기는 하지만 그분은 우리에게 생명을 부여해 주셨다.

51. Việc hy vọng đạt được một cuộc hôn nhân thượng thiên và lập gia đình trong cuộc sống này có thể bắt đầu phai mờ dần khi thời gian trôi qua.

이생에서 해의 왕국의 결혼을 이루고 가정을 꾸리고자 하는 소망이 시간이 지나면서 희미해지기도 합니다.

52. Đồng thời, có những loại chiêng—cái nhỏ là “chập-chỏa dội tiếng” còn cái lớn là “mã la kêu rền”.—2 Sa-mu-ên 6:5; Thi-thiên 150:5.

또한 “아름다운 소리를 내는” 작은 심벌즈와 “울리는 심벌즈”라고도 한 큰 심벌즈도 있었습니다.—사무엘 둘째 6:5; 시 150:5.

53. Các thiên sứ bất tuân

불순종한 천사들

54. kín hố xí lộ thiên.

옥외 변기는 덮어 두십시오.

55. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

천문학자들에게도 꼭 알맞다

56. Không chống đạo Thiên Chúa.

나는 신의 재산을 훔치지 않았다.

57. Về sau ông được thiên sứ Mô Rô Ni viếng thăm. Vị thiên sứ nầy tiết lộ chỗ chôn giấu các bảng khắc bằng vàng, là những bảng khắc chứa đựng biên sử của các dân tộc thời xưa ở trên lục địa Mỹ Châu (JS—LS 1:29–54).

그는 후에 천사 모로나이의 방문을 받았으며, 천사는 미 대륙에 살았던 고대 백성들의 기록이 실려 있는 금판이 묻혀진 장소를 알려 주었다(조역 1:29~54).

58. “Bình đẳng với Thiên Chúa”?

“하나님과 동등”한가?

59. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* 달의 영광은 별의 영광보다 뛰어남, 교성 76:91.

60. (Thi-thiên 119:97) Tại sao người viết Thi-thiên có cảm nghĩ mãnh liệt đến thế?

(시 119:97) 시편 필자가 그처럼 강한 사랑을 느낀 이유는 무엇입니까?

61. Vũ trụ có hàng tỷ thiên hà hay hệ thống tinh tú, và những thiên hà này có thể có hàng tỷ ngôi sao (Thi-thiên 8:3, 4).

우주에는 수십억의 은하 혹은 성단이 있고 이 은하들에는 수십억개의 별이 있다고 이해된다.—시 8:3, 4.

62. Trong thời kỳ khó khăn và căng thẳng này, tin rằng mỗi người có riêng một thiên thần hộ mệnh có nhiệm vụ che chở chúng ta, là một điều hấp dẫn.

스트레스를 많이 받는 이 어려운 시대에, 우리를 보호하는 임무를 띤 개인 수호 천사가 있다고 믿는 것은 위안이 되는 일입니다.

63. Thi-thiên 44 là lời cầu xin cho Giu-đa—một xứ bị sầu não, có lẽ vì bị A-si-ri đe dọa xâm lăng vào thời Vua Ê-xê-chia.

시편 44편은 곤란한 상황에 있는 유다 나라를 위해 간청하는 시입니다. 아마도 이 시는 히스기야 왕 시대에 아시리아의 침략 위협을 받고 있을 때 쓰여진 것 같습니다.

64. Ngôn ngữ của hôn nhân thường thiên về sở hữu, chứ không thiên về hợp tác đôi bên.

결혼의 언어는 주로 소유의 언어예요. 동반자의 언어가 아니라요.

65. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“의로운 사람은 호의를 베풀고 선물을 주는 사람”이라고 시편 필자는 읊었습니다.

66. (Thi-thiên 38:6) Vài trường hợp này cho thấy rõ những người kính sợ Đức Chúa Trời trước thời Đấng Christ đã chịu đựng những giai đoạn đau khổ cùng cực.

(시 38:6) 이러한 몇몇 경우를 통해 분명히 알 수 있듯이, 그리스도 이전 시대에 하느님을 두려워한 남녀들도 심한 고난을 인내하였습니다.

67. Em đang huyên thiên, phải không?

너무 횡설수설하지?

68. Cha Thiên Thượng của chúng ta có ý định để cho chúng ta vào được Thượng Thiên Giới!

하나님 아버지께서는 우리가 그분께 돌아오기를 계획하고 계십니다!

69. Người sáng lập, Lão Tử, đã bất mãn thời đại hỗn loạn và lộn xộn bấy giờ nên để trút nỗi buồn, ông xa lánh xã hội và trở về với thiên nhiên.

창시자인 노자(老子)는 당시의 혼란과 동요에 불만을 품었으며, 사회를 등지고 자연으로 돌아감으로써 위안을 얻으려고 하였습니다.

70. BIỂU ĐỒ ĐỊA HÌNH THIÊN NHIÊN

자연환경에 따른 지역 구분

71. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

자연환경에 따른 지역 구분

72. Tại sao lại dùng thiên địch?

왜 천적들을 이용해야 하는거죠? 라고 묻는다면,

73. Ông là tín đồ Thiên Chúa.

너희가 믿는 신은 창녀라고

74. Rồi thiên sứ rời khỏi đó.

그러자 천사가 그에게서 떠나갔다.

75. Phải nói là quá thiên tài.

네 정말 천재적이었죠

76. Sonia, một đầu bếp thiên tài.

소냐의 요리솜씨가 일품이구나!

77. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

천사들의 조직 체계

78. Đây là đài thiên văn Keck.

여기는 케크 천문대입니다.

79. (Thi-thiên 68:11; 110:3) Dù vậy, con người là sinh vật yếu ớt so với thiên sứ.

(시 68:11; 110:3) 하지만 인간은 천사에 비하면 나약한 피조물입니다.

80. Rừng rậm là vườn thiên đàng.

이곳은 지구의 에덴동산입니다.