1. Thực sự nó là một thiết kế hai chiều.

상호적인 소통을 위해 만들어진 것입니다.

2. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Chung thủy

현대에도 실용적인 도덕 표준—충실

3. Nó đã thực sự là thiết kế từ bên trong.

내부 설계도 디자인이니까요.

4. Chưa kết hôn, thiết thực về cái chết, một mình.

미혼이고, 죽음에 현실적이고 홀로 사는 여자

5. Một lần nữa, đó là một yếu tố thiết thực.

이것 역시 실용적인 측면을 고려한 것들이었습니다.

6. 9 Những cách thiết thực để quản lý chi tiêu

9 수입 한도 내에서 규모 있게 생활하려면

7. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Tự chủ

현대에도 실용적인 도덕 표준—자제

8. Cung cấp những trợ giúp thiết thực để thực hiện chỉ dẫn của Hội đồng Lãnh đạo.

통치체의 지침이 잘 시행되도록 필요한 도움을 베풉니다.

9. Việc hành động thiết thực có thể dễ nói hơn làm.

효과적인 조처를 취하는 것은 말은 하기 쉬워도 실천에 옮기기는 어려울 수 있습니다.

10. Quả vậy, Kinh-thánh rất thiết thực trong thời đại chúng ta.

그렇다. 성서는 우리 시대에 실용적이다.

11. CUỘC HÔN NHÂN ĐẦU TIÊN CHO TA NHỮNG BÀI HỌC THIẾT THỰC

최초의 결혼에서 얻을 수 있는 실용적 교훈

12. nhưng điều này có nghĩa thực sự là có một giả thiết

하지만 실제로 이것이 의미하는 것은 허위가 존재하고 있다는 것입니다.

13. Thực sự đây là một chiến lược thiết kế tệ kinh khủng.

그런 방법은 사실 정말 형편없는 전략입니다.

14. Ta cần thực hiện hợp hạch trong một thiết bị cực lớn.

우리는 매우 거대한 장치에서 핵융합 반응을 일으켜야 합니다.

15. Bạn hãy giúp con thấy rõ lợi ích thiết thực của việc học.

마지막으로, 연구가 실생활에 유익하다는 점을 자녀가 이해하도록 도와주십시오.

16. Nội dung trong sách có giá trị thiết thực cho mọi thời đại.

이 지침은 세월이 흘러도 변함 없이 유익합니다.

17. Trong một vài trường hợp, sự ngay thật có vẻ như không thiết thực.

어떤 경우에는 정직성이 비현실적인 것처럼 보입니다.

18. Thực ra tôi đã lập nên một trong những thiết bị này trên giấy.

제 논문을 위해 종이로 하나 만들기도 했고요.

19. BL: Bước tiếp theo là thiết kế một thực nghiệm, là một trò chơi.

강연자: 다음 단계는 실험을 계획하는 것이었죠. 그건 게임이었어요. 아이들은 나아가 이런 실험을 계획했습니다.

20. Tuy nhiên, không có thiết kế nào của da Vinci thật sự thực tiễn.

하지만 다 빈치의 설계도 가운데 실제로 실용성이 있는 것은 전혀 없었습니다.

21. Một số đề nghị thiết thực sẽ được thảo luận trong bài kế tiếp.

다음 기사에서는 얼마의 실용적인 제안을 살펴볼 것입니다.

22. • Chúng ta có thể biểu lộ tính phục tùng qua những cách thiết thực nào?

● 우리는 어떤 실제적인 방법으로 우리가 복종한다는 것을 나타낼 수 있습니까?

23. 9 Trong một số trường hợp, có thể áp dụng những giải pháp thiết thực.

9 어떤 경우에는 실용적인 조처들을 취할 수 있을 것입니다.

24. Sau buổi nhóm, [anh phê bình] đã tử tế cho tôi lời khuyên thiết thực.

집회 후에 [충고자]는 나에게 친절하게 실용적인 조언을 해 주었습니다.

25. Có thể làm gì để các buổi nhóm rao giảng thiết thực và hữu ích?

어떻게 하면 야외 봉사 모임을 실용적이면서도 유익한 모임이 되게 할 수 있습니까?

26. Tại sao chúng ta không nên chần chừ thực hiện những thay đổi cần thiết?

필요한 변화를 하는 일을 왜 뒤로 미루어서는 안 됩니까?

27. Những điều này là các yếu tố cần thiết của sự thờ phượng đích thực.

이러한 것들이 또한 참된 예배의 중요한 요소들입니다.

28. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

베드로는 실용적인 지혜를 나타내어 “일어서서 음성을 높여” 말했습니다.

29. Cảm nghĩ đó giúp tôi có nghị lực để thực hiện những thay đổi cần thiết”.

그러자 필요한 변화를 할 힘이 생기더군요.”

30. Mục tiêu giống như bản thiết kế, cần nỗ lực để biến nó thành hiện thực

목표는 건축도면과 같습니다. 목표를 이루려면 노력을 기울여야 합니다

31. Với tôi, phong cách đích thực là giao thoa giữa thiết kế và tính cá nhân.

저에게 진정한 스타일은 디자인과 개성의 교차점에 있습니다. 제가 찾은 것 중 최선을 얻기 위해 재봉틀을 샀습니다.

32. Đấng Tạo Hóa thiết kế trái đất với khả năng sản sinh thực phẩm dư dật.

창조주께서는 지구를 설계하실 때 땅이 식품을 풍부히 내게 하셨습니다.

33. Việc giúp người lân cận cách thiết thực có thể giúp chúng ta vượt qua thành kiến

이웃에게 필요한 도움을 베풀면 편견을 극복하는 데 도움이 됩니다

34. Kinh Thánh, Lời Ngài, cung cấp những chỉ dẫn đáng tin cậy, thiết thực và hiệu quả.

하느님은 자신의 말씀인 성서를 통해서 신뢰할 수 있으며 실용적이고 실제로 도움이 되는 교훈을 베풀어 주십니다.

35. Chỉ dùng thuốc kháng sinh khi cần thiết, và thực hiện đầy đủ phương pháp điều trị.

항생제는 필요할 때에만 사용하되, 치료 과정을 끝마치라.

36. Chúng ta ăn những loại thực vật chứa chất photphat hữu cơ cần thiết cho sự sống.

우리는 이러한 유기 인산염 형태로 인을 함유하고 있는 식물을 섭취한 다음, 그것을 필수적인 활동에 사용합니다.

37. Khi điều khiển học hỏi Kinh Thánh, hãy tiếp tục nêu rõ sự áp dụng thiết thực.

성서 연구를 사회할 때, 실제적인 적용에 계속 역점을 두십시오.

38. Đức Giê-hô-va sẽ ban sức lực cần thiết để bạn thực hiện công việc ấy.

이 일을 하는 데 필요한 힘은 여호와께서 주실 것입니다.

39. Nhóm của chúng tôi sẽ xem xét báo cáo của bạn và thực hiện hành động cần thiết.

Google팀에서 신고를 검토한 후 필요한 조치를 취할 것입니다.

40. Bạn nên bắt đầu dự trữ thực phẩm hoặc chuẩn bị các thứ cần thiết khác hay không?

미리 생필품을 쌓아 놓거나 그 밖의 물리적인 대비를 해야 합니까?

41. Đây là cái thế giới thực của máy tính, đèn, thiết bị điện đủ loại, giống như vậy.

이것은 온갖 컴퓨터, 전등, 전기 기구 등 보여지는 실제 세상입니다.

42. ▫ Chúng ta có thể an ủi những người đang đau buồn qua những cách thiết thực nào?

▫ 어떻게 실제적인 방법으로 유가족을 위로할 수 있는가?

43. Và kế đến một vài thiết kế mà người ta làm họ thực sự bán ở cửa hàng.

여러분이 가상으로 무엇을 만들던지 버튼만 클릭하면 1주일 안에 여러분앞에 그 모습을 드러냅니다.

44. Các trang kế tiếp trong chương này đưa ra những câu trả lời chân thật và thiết thực”.

이 장의 계속되는 지면에는 정직하고 실용적인 대답들이 설명되어 있습니다.”

45. Nguồn: Ứng dụng dành cho thiết bị di động: Người tiêu dùng thực sự cần gì và muốn gì.

출처: Mobile Apps: What Consumers Really Need and Want(모바일 앱: 소비자가 진정으로 원하는 것)

46. □ Trong lời tiên tri của Sô-phô-ni có thông điệp cảnh cáo nào thiết thực cho chúng ta?

□ 스바냐의 예언에 들어 있는 경고의 소식은 우리에게 무슨 실용적인 도움이 됩니까?

47. Kinh Thánh đưa ra một nguyên tắc quan trọng và thiết thực: Hãy ghi trên giấy trắng mực đen!

성서는 매우 중요하고도 유용한 원칙을 제시합니다. 즉 모든 사항을 기록으로 남기라는 것입니다!

48. Nêu ra các mục tiêu thiết thực mà hội thánh có thể đạt được trong năm công tác mới.

회중이 다가오는 한 해 동안 성취하기 위해 노력할 수 있는 실제적인 목표들을 간단히 설명한다.

49. Tôi thường tự hỏi tại sao Ý thực sự là một nước dẫn đầu trong thiết kế đương đại.

전 가끔씩 왜 이탈리아가 모던디자인의 리더인지 궁금합니다 특히 가구로는 이탈리아가 세게 탑이죠 네덜란드도 잘하지만 이탈리아도 대단하죠 베니스의 작은 길거리를 자나는데요 공산주의 본부가 있는 곳이였습니다 천주교의 성골함이 있는 벽을 같이 쓰더라구요.

50. (Ma-thi-ơ 11:28-30) Phương pháp giảng dạy của ngài rõ ràng, đơn giản và thiết thực.

(마태 11:28-30) 그분은 간단명료하면서도 실용적인 방법으로 가르치셨습니다.

51. Một thiết kế rất không thực tế sẽ nhanh chóng trở thành phi vụ vận chuyển hàng đắt đỏ.

비현실적인 엔지니어링 기업이 있어서 고비용의 화물 운송 임무를 신속히 수행할 수 있어야 합니다.

52. Và chúng tôi cần thiết lập yếu tố sống còn đó trước khi thực hiện mặt chính trị - xã hội.

그리고 우리는 그것을 사회 정치적으로 수립하기 앞서 실체론적으로 수립할 줄 알아야합니다

53. Hiện nay chiếc máy bay có thể được thiết kế để thực hiện nhiệm vụ đó hiệu quả hơn nhiều.

드론을 이용하면 훨씬 효율적으로 처리할 수 있습니다.

54. Và khi nghĩ về thiết kế những giàn giáo khác, trên thực tế, bạn cần một đội ngũ đa ngành.

사실 새로운 스캐폴드법을 기획하려면 정말 다양한 분야의 팀이 필요해요.

55. Ông phải bán tài sản, đồ đạc, và mua lều, lạc đà, thực phẩm cùng những thiết bị cần dùng.

아브람은 재산과 소유물들을 매각하고 천막과 낙타와 식품과 필요한 장비들을 구입해야 하였습니다.

56. Tôi tin rằng, bài học cơ bản chính là thiết kế thực sự là một môn thể thao phối hợp.

제 생각에 가장 중요한 점은 디자인은 진정한 몸을 서로 부딛히는 운동이라는 것입니다.

57. Thời gian đầu khi người hôn phối mới qua đời, người góa bụa rất cần sự giúp đỡ thiết thực.

사별 직후에는 아마 생존한 배우자가 실제적인 도움을 반길 것입니다.

58. Ở Ý, đặc biệt tại Milan, nghệ thuật đương thời thực ra không nhiều Nhưng thiết kế thì -- ôi Chúa ơi.

이태리, 특히 밀라노에서는 현대 미술은 그다지 설 자리가 없답니다

59. Đừng chỉ nói đến sự áp dụng thiết thực bằng vài lời bình luận vắn tắt trong phần kết luận bài giảng.

실제적인 적용을 연설의 결론에서만 짧게 몇 마디 말하는 것으로 국한해서는 안 됩니다.

60. Chúng ta cũng không thể bỏ qua nhiều enzym khác nữa, mỗi cái thực hiện một nhiệm vụ thiết yếu riêng biệt.

또한 여러 가지 효소들도 무시할 수가 없는데, 각기 독특하면서도 매우 중요한 역할을 수행하기 때문이다.

61. Những lời đề nghị thiết thực của anh thật sự có ích, và tôi bắt đầu tiến bộ về mặt thiêng liêng”.

그분의 실용적인 제안은 정말 효과가 있어서, 나는 영적으로 진보하기 시작하였습니다.”

62. 5, 6. (a) Theo Truyền-đạo 4:9-12, tình bạn mật thiết mang lại một số lợi ích thực tế nào?

5, 6. (ᄀ) 전도서 4:9-12에 의하면, 친밀한 벗 관계를 맺을 때 어떤 실제적인 유익들이 있습니까?

63. Trên thực tế, một ngày cưới vui vẻ không nhất thiết phải có “áo-quần quí-giá”, nghĩa là phải đắt tiền.

사실, 즐거운 결혼식에 “아주 비싼 의복”이 반드시 필요한 것은 아닙니다.

64. Tại sao tin rằng Đức Giê-hô-va có thể đếm các sợi tóc trên đầu chúng ta là điều thiết thực?

여호와께서 우리의 머리털을 세실 수 있다고 생각하는 것이 합리적인 이유는 무엇입니까?

65. Thiết kế của Beck thực sự trở thành khuôn mẫu cho việc tạo ra các bản đồ tàu điện ngầm ngày nay.

오늘날, 해리 벡 디자인은 세계 지하철 노선도의 표준이 되었습니다.

66. Kinh Thánh còn chứa đựng những nguyên tắc thiết thực cho đời sống hằng ngày, ngay cả khi sống trong cảnh bần cùng.

성서는 일상생활에 대한 실용적인 원칙을 제시해 주며, 그 원칙은 몹시 가난한 사람들에게도 도움이 됩니다.

67. Tôi đã thực hiện một buổi triển lãm vào năm '95 mang tên Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

95년도에 제가 개최한 전시회가 있었는데 "현대 디자인의 변형된 재료"였죠

68. Hãy thực hiện theo chiến lược 3 điểm sau để thiết lập Chiến dịch tìm kiếm của bạn nhằm mang lại thành công:

성공적인 검색 캠페인을 설정하려면 다음 3가지 전략을 따르세요.

69. Những chú cá voi này thực sự không được thiết kế để ăn bất kỳ thứ nào lớn hơn các loài nhuyễn thể.

희긴수염고래들은 크릴 새우보다 큰 것을 먹기에는 정말 적합하지 않습니다.

70. Bạn có thể thực hiện những phép tính đơn giản hoặc nâng cao bằng ứng dụng Máy tính [Máy tính] trên thiết bị.

기기의 계산기 앱 [계산기]을 사용하여 간단한 계산 또는 고급 계산을 할 수 있습니다.

71. Trong vùng chứa ứng dụng dành cho thiết bị di động, thẻ Lệnh gọi hàm cho phép bạn thực thi hàm được đăng ký trước.

모바일 앱 컨테이너에서 함수 호출 태그를 사용하면 사전 등록된 함수를 실행할 수 있습니다.

72. Tương tự thế, bạn bè có thể trợ giúp bằng cách kín đáo tặng áo quần và những đồ dùng thiết thực cho em bé.

벗들 역시 도와줄 수 있는데, 아마도 분별력을 발휘해서 아기 옷을 비롯한 유용한 물품들을 마련해 줄 수 있을 것입니다.

73. Trước khi thực hiện hoặc trả lời cuộc gọi, hãy đảm bảo thiết bị di động của bạn được kết nối với mạng Wi-Fi.

전화를 걸거나 받기 전에 사용 중인 휴대기기가 Wi-Fi 네트워크에 연결되었는지 확인하세요.

74. Cuộc hội thoại trong Gmail đã được thiết kế lại nhằm cải tiến mức độ dễ đọc và tạo cảm giác trò chuyện thực sự.

바랍니다. Gmail의 대화도 더 읽기 쉽고 실제 대화처럼 느껴지도록 새롭게 디자인

75. Có 3 báo cáo Thiết bị chéo: Trùng lặp thiết bị, Đường dẫn thiết bị và Thiết bị chuyển đổi.

교차 기기 보고서에는 기기 오버랩 보고서, 기기 경로 보고서, 획득 기기 보고서 등 세 가지가 있습니다.

76. Vào những năm 1930, Richard Kelly là người đầu tiên thực sự định ra một phương pháp cho ngành thiết kế ánh sáng đương đại.

1930년대에, 캘리는 현대 조명 디자인의 기초 이론을 성립하기 시작한 첫 인물입니다.

77. Thiết kế mới cho phép bạn nhanh chóng thực hiện tác vụ phổ biến và truy cập vào tính năng và cài đặt nâng cao.

개선된 디자인을 통해 신속하게 일반적인 작업을 수행할 수 있고 고급 기능 및 설정을 이용할 수 있습니다.

78. 3 ÁP DỤNG: Khi thấy rõ giá trị thiết thực của việc mình đang làm thì chúng ta sẽ nhận được nhiều lợi ích hơn.

3 적용: 우리가 하는 어떤 일의 실용적 가치를 알게 되면 그 일로부터 더 많은 유익을 얻게 됩니다.

79. Nó thực sự kết nối với một bộ phần cứng và phần mềm tự động cái mà ghi trong thời gian thực và phản hồi tới đội thiết kế về điều kiện tăng trưởng của vi sinh vật.

이것들은 자동화된 하드웨어와 소프트웨어 세트들에 연결되어 있어서 실시간으로 수치들을 읽고 설계팀에게 미생물의 성장조건을 피드백해주죠.

80. Nó thực ra có thể gửi đi tín hiệu âm thanh và video bằng cả hai đường giữa bất kỳ hai thiết bị thông minh nào.

양방향으로 영상과 음성을 두 기기 사이에 전송합니다.