1. Than vãn là không đủ.

불평을 호소하는것 만으론 부족합니다.

2. Cả bốn đứa con trai đều than vãn.

네 아이는 모두 볼멘소리를 합니다.

3. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

사랑받던 도시에 대한 비가

4. Và than vãn vì người Ki-rơ-hê-re.

길헤레스 사람들을 위해 흐느껴 울 것이다.

5. Y TÁ Khóc lóc và than vãn trên Corse Tybalt:

그대 눈물과 티볼트가의 꼬르스 이상 운다:

6. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

신음하는 창조물 해방되니

7. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

호스가 동원되었습니다. 인도에서는 정부 기관에 대한 불평하는 것을 좋아합니다.

8. * Đôi khi tại sao chúng ta than vãn khi được hướng dẫn?

* 왜 우리는 지시를 받을 때 가끔 불평하는가?

9. Dù họ có lớn tiếng than vãn, cũng không thấu đến trời cao.

그들의 통곡은—시끄러워 봤자—하늘에 상달되지 않습니다.

10. Họ sẽ cạo đầu, tượng trưng cho sự xấu hổ và than vãn.

수치와 애도를 상징적으로 나타내는 뜻에서, 그들은 머리를 밀 것입니다.

11. Sẽ đến thời điểm mà mọi buồn bực và than vãn đều biến mất.

비탄과 한숨이 더 이상 없을 때가 올 것입니다.

12. Đôi khi họ than vãn trong tuyệt vọng: “Nhưng anh / em không hiểu đâu!”

때로는 좌절을 느끼면서 그들은 “하지만 당신은 이해 못해요!”

13. Bạn có nhận thấy rằng có rất nhiều người than vãn về chúng không?

사람들이 구름에 대해 얼마나 많이 불평하는지 아시나요?

14. Ê-sai than vãn tiếp: “Bạc ngươi biến thành cặn, rượu ngươi pha lộn nước.

이사야는 자신의 비가를 다음과 같이 계속합니다. “너의 은은 뜬 찌끼가 되었다.

15. Ông than vãn: “Khi tôi còn đi thăm người bệnh, tôi cầu nguyện cùng họ.

“예전에 제가 아픈 사람들을 방문하곤 했을 때는 그들과 함께 기도를 하였지요.

16. (Hê-bơ-rơ 6:18) Người viết Thi-thiên than vãn: “Mọi người đều nói dối”.

(히브리 6:18) “사람은 모두 거짓말쟁이”라고 시편 필자는 개탄하였습니다.

17. Luther không phải là người duy nhất than vãn về những sai trái của giáo hội.

교회의 잘못에 대해 탄식했던 사람은 루터뿐만이 아니었습니다.

18. Đây là điều vang lên khi bạn than vãn về sự hiện diện của chúng tôi.

방금 한 말을 곱씹어보세요. 그건 누군가가 우리의 존재에 대해 애석해할 때 하는 말이에요.

19. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

“여호와의 속량함을 얻은 자들이 돌아오되 노래하며 시온에 이르러 그 머리 위에 영영한 희락을 띠고 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다.”

20. Ba ngày sau nó mờ dần, và một tuần sau, không còn than vãn ở đâu nữa.

3일 후에 작품은 사라졌고 일주일 후에는 어느곳에도 더이상 불평은 없었습니다.

21. Nhưng thánh thư ghi lại rằng về sau họ trở lại than vãn và từ chối cầu nguyện.

그러나 경전에는 그 후에 그들이 다시 불평하는 태도로 돌아가 더는 기도하려 하지 않았다고 기록되어 있습니다.

22. 6 Sau một thời gian, dân Y-sơ-ra-ên than vãn vì đời sống trong đồng vắng.

6 얼마 후에 ‘이스라엘’ 백성은 광야에서의 상태에 대하여 불평하였읍니다.

23. Thật vậy, “có kỳ khóc, và có kỳ cười; có kỳ than-vãn, và có kỳ nhảy-múa”.

참으로 “울 때가 있고 웃을 때가 있으며, 통곡할 때가 있고 뛰놀 때가 있”습니다.

24. Bây giờ, Ê-sai bắt đầu một bài thơ được soi dẫn trong thể than vãn hay ca thương: “Ôi!

이사야는 이제 영감받은 시를, 비가(悲歌) 즉 슬프고 애절한 노래의 형태로 시작합니다. “오, 어찌 충실하던 성읍이 매춘부가 되었는가!

25. “Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi” (Ê-SAI 35:10).

“[그들이] 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다.”—이사야 35:10.

26. Và Ê-sai cũng nói: “Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

이사야는 또한 이렇게 말합니다. “기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다.”—이사야 35:10.

27. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi” (Ê-sai 35:8-10).

“여호와의 속량함을 얻은 자들이 돌아오되 ··· 그 머리 위에 영영한 희락을 띠고 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다.”—이사야 35:8-10.

28. (b) Đối với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời thời nay, sự buồn bực và than vãn biến mất khi nào?

(ᄀ) 시온의 비탄과 한숨은 언제 어떻게 달아날 것입니까? (ᄂ) 하느님의 이스라엘의 경우에는 현대에 비탄과 한숨이 언제 달아났습니까?

29. Trong Địa Đàng mà Đức Chúa Trời hứa, không có buồn phiền hoặc than vãn, hàm ý là cả cái chết cũng không còn nữa.

이 약속된 낙원에서는 비탄이나 한숨 소리를 들을 수가 없는데, 그것은 심지어 죽음도 사라졌음을 의미합니다.

30. Nếu bạn thực hiện một cuộc khảo sát thì 3 đáp án đứng đầu sẽ là tình yêu, rượu và sự than vãn (khán giả cười)

여론 조사를 해 본다면 상위 3위를 차지할 답변은 사랑, 포도주, 그리고 칭얼대기일 겁니다.

31. Một nhà quản trị bệnh viện than vãn: “Bởi vì cái bản chất của lĩnh vực chúng tôi mà chúng tôi hứng chịu nặng hơn cả.

한 병원 운영 담당자는 이렇게 개탄합니다. “우리가 담당하고 있는 일의 성격상 시스템 고장은 더욱 심각한 결과를 초래할 수 있다.

32. Hỡi các ngươi hết thảy là kẻ hay uống rượu, hãy than-vãn vì cớ rượu ngọt đã bị cất khỏi miệng các ngươi” (Giô-ên 1:5).

“무릇 취하는 자들아 너희는 깨어 울찌어다 포도주를 마시는 자들아 너희는 곡할찌어다 이는 단 포도주가 너희 입에서 끊어졌음이니[라].” (요엘 1:5) 그렇습니다.

33. Bởi vì Ba-rúc bắt đầu than vãn về hoàn cảnh của mình và ước muốn một điều gì đó tốt hơn đặc ân phụng sự Đức Chúa Trời.

바룩이 자신의 처지에 대해 한탄하고 하느님께 드리는 봉사에서 누리는 독특한 특권보다 더 나아 보이는 것을 간절히 원하기 시작했기 때문입니다.

34. Ê-sai viết về chúng ta là những người vui mừng: “Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi” (Ê-sai 35:10).

기쁨에 차 있는 자들인 바로 우리에 대하여 이사야는 이렇게 기록합니다. “기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다.”—이사야 35:10, 「신세」 참조.

35. Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

이전에 그 제국을 지지하던 자들은 그 멸망을 보고 “화 있도다, 화 있도다” 하고 울며 외칠 것이지만, 그가 하나님의 이름에 모독을 돌리는 것을 보고 괴로워하던 사람들은 기뻐할 것입니다.

36. 21 Có lần nọ Giê-su đã so sánh người ta vào thời của ngài giống như “con trẻ ngồi giữa chợ, kêu-la cùng bạn mình, mà rằng: Ta thổi sáo mà bay không nhảy múa, ta than-vãn mà bay không đấm ngực buồn-rầu” (Ma-thi-ơ 11:16, 17).

21 예수께서 한때 그 당시 사람들을 다음과 같이 비유하신 적이 있읍니다. “이 세대를 무엇으로 비유할꼬 비유컨대 아이들이 장터에 앉아 제 동무를 불러 가로되 우리가 너희를 향하여 피리를 불어도 너희가 춤추지 않고 우리가 애곡하여도 너희가 가슴을 치지 아니하였다.”

37. Mặc dù các nhà lãnh đạo thế giới, nhà xã hội học và các chuyên viên cố vấn gia đình nhanh nhảu than vãn về những vấn đề như sự gia tăng về số con đẻ hoang và số người ly dị, nhưng họ lại chậm đưa ra những biện pháp thiết thực, có thể giải quyết được những vấn đề như thế.

세계 지도자와 사회학자 그리고 가정 문제 상담가들은 사생아 출산의 증가나 이혼율 급증과 같은 문제들에 대해 개탄하는 데는 빠르면서, 그에 대한 효과적이고 현실성 있는 해결책을 제시하는 데는 늑장을 부려 왔습니다.

38. Nếu chúng ta trung thành với ánh sáng của Ngài, và tuân theo các lệnh truyền của Ngài, và dựa trên các công lao của Ngài, thì chúng ta sẽ tránh được ách nô lệ về phần tinh thần, thể chất và trí óc cũng như lời than vãn về việc đi lang thang trong vùng hoang dã của riêng mình, vì Ngài có quyền lực để giải cứu.

그분의 빛에 진실하고 그분의 계명을 따르며 그분의 공덕에 의지할 때, 우리는 영적, 육체적, 지적 속박을 피할 수 있고, 광야에서 헤매다 한탄하는 일을 겪지 않아도 될 것입니다. 왜냐하면 주님은 우리를 구원하시기에 능하신 분이기 때문입니다.