1. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Je me plains, puis tu te plains, et personne ne propose de solution?

2. Than vãn mãi cũng chả tới đâu đâu.

Les remords sont vains.

3. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

Personne ne s’est plaint du travail difficile.

4. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Toutes deux vont bien ; ni l’une ni l’autre ne s’est plainte.

5. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Ils atteindront à l’allégresse et à la joie ; le chagrin et les soupirs devront s’enfuir.

6. Đừng có than vãn chuyện ốm đau sau khi bị ướt hết đấy. Cậu đứng sát vào đi.

Ne va pas te plaindre d'être malade après avoir été mouillée, donc toi, viens plus près.

7. Chẳng hạn, một thiếu nữ 20 tuổi than vãn: “Cha tôi không còn biết bất cứ chuyện gì về tôi.

Une jeune de 20 ans fait ce triste constat : « Mon père n’a plus aucune idée de ce qui se passe dans ma vie.

8. 9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

9 Certains regrettent qu’un seul épisode ait été consigné concernant Jésus garçon.

9. Các báo cáo quản trị đều than vãn rằng thiếu sự minh bạch, các kiểm toán tuân thủ, các phân tích cố vấn.

Les rapports de management sont remplis de plaintes envers un manque de clarté.

10. 6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

6 Et il arriva que le peuple commença à murmurer auprès du roi à cause de ses afflictions ; et il commença à vouloir leur livrer bataille.

11. Và không có chuyện cứ mỗi lần cảm thấy không thoải mái với việc tôi bảo cô làm gì hay cách cư xử của tôi là cô lại đến kêu ca than vãn được đâu.

Et nous ne discuterons pas chaque fois que vous n'aimerez pas mes ordres ou ma conduite.

12. Dòng-dõi [thế hệ, NW] nầy giống như con trẻ ngồi giữa chợ, kêu-la cùng bạn mình, mà rằng: Ta đã thổi sáo, mà bay không nhảy múa; ta đã than-vãn, mà bay không khóc.

Elle est semblable à de petits enfants qui, assis sur les places de marché, crient à leurs camarades de jeux en disant: ‘Nous vous avons joué de la flûte, mais vous n’avez pas dansé; nous nous sommes lamentés, mais vous ne vous êtes pas frappé la poitrine de chagrin.’

13. Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

Certains de ses anciens partisans pleureront peut-être sur elle en disant: “Quel dommage, quel dommage!” Mais ceux qui ont souffert de l’opprobre qu’elle a jeté sur le nom de Dieu exulteront.

14. 21 Có lần nọ Giê-su đã so sánh người ta vào thời của ngài giống như “con trẻ ngồi giữa chợ, kêu-la cùng bạn mình, mà rằng: Ta thổi sáo mà bay không nhảy múa, ta than-vãn mà bay không đấm ngực buồn-rầu” (Ma-thi-ơ 11:16, 17).

21 Un jour, Jésus compara les gens de son temps à “de petits enfants qui, assis sur les places de marché, crient à leurs camarades de jeux en disant: ‘Nous vous avons joué de la flûte, mais vous n’avez pas dansé; nous nous sommes lamentés, mais vous ne vous êtes pas frappés la poitrine de chagrin.’”

15. 13 Giờ đây việc này là nguyên nhân lớn của sự than vãn trong dân chúng, trong khi ấy lại có một số tự hạ mình cứu giúp những ai cần họ cứu giúp, chẳng hạn như achia xẻ tài vật của mình cho người nghèo khổ và túng thiếu, nuôi dưỡng người đói khát, và chịu mọi bnỗi thống khổ cvì Đấng Ky Tô, là Đấng sẽ đến theo tinh thần tiên tri;

13 Or, c’était une grande cause de lamentations parmi le peuple, tandis que d’autres s’humiliaient, secourant ceux qui avaient besoin de leur secours, adonnant de leurs biens aux pauvres et aux nécessiteux, nourrissant les affamés, et souffrant toutes sortes bd’afflictions pour cl’amour du Christ qui allait venir, selon l’esprit de prophétie ;