1. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

그분에게서 숯불이 타올랐습니다.

2. Mối lo âu phiền muộn tột cùng gây hại cho cơ thể ông, làm xương cốt ông có cảm giác bị “cháy đốt như than lửa”.

그의 몸은 심한 염려에 시달려, 뼈가 ‘아궁이처럼 빨갛게 달아오르는’ 듯한 느낌이 들 정도가 됩니다.

3. Công việc vẫn còn dang dở?

그거 때문에 도망치고 있는 거니?

4. Dang dở (Nhạc sĩ: Đinh Huân) 3.

니가 오는 날 (Guitar Inst.) 3.

5. Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

그 일은 다베라에서 있었는데, 다베라는 “연소, 큰불, 화염”을 의미합니다.

6. Và vì vậy chúng ta cảm thấy dang dở.

그래서 우리가 미완성이라고 느낄 수 있도록 말이죠.

7. Chà, cũng chả sao vì sách của ông ta dở.

그렇군요 뭐, 그 사람 책은 구리니까요

8. Hãy ngưng việc đang làm dở dang và đi ngay.

하던 일을 모두 멈추고 피신하십시오

9. Hóa ra ông đã từng làm cho một nhà máy rượu thuộc Scotland nhằm tìm hiểu tại sao người ta lại phải đốt cháy nhiều than bùn đến vậy để chưng cất rượu Whiskey.

사실 그는 한번 스코트랜드인의 증류소에서 왜 위스키를 증류하려면 그 많은양의 토탄(土炭)을 태워야 하는지 알아내야 했습니다.

10. Viết lời phát biểu dở dang sau đây lên trên bảng:

다음의 미완성 문장을 칠판에 쓴다.

11. Ai than-xiết?

누구에게 염려가 있느냐?

12. Một người mẹ có con trai 16 tuổi bị chết cháy trong một tai nạn thảm khốc, đã than thở: “Đức Chúa Trời không cho chúng ta chết thay hoặc chết theo con mình”.

한 어머니는 열여섯 살 된 아들이 끔찍한 사고로 치명적인 화상을 입자 비통해하며 “하느님께서는 우리가 죽어 가는 자녀들을 위해 대신 죽는 것도, 자녀와 함께 죽는 것도 허락하지 않으십니다”라고 말했습니다.

13. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 숯이 숯불을, 장작이 불을 일으키듯,

14. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

하지만 저는 이 석탄 한 덩어리를 가져왔습니다.

15. Nó vẫn đang cháy.

맞아요, 여전히 불타고 있습니다.

16. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng.

다음의 미완성 문장을 칠판에 쓴다.

17. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng:

다음의 미완성 문장을 칠판에 쓴다.

18. Tự dưng nhảy vào mặt anh thế này cũng dở, tôi biết.

이렇게 불쑥 나타나서 너무하다는거 나도 알아

19. + 11 Giô-gia-đa sinh Giô-na-than, và Giô-na-than sinh Gia-đua.

11 요야다는 요나단을 낳고, 요나단은 얏두아를 낳았다.

20. Một hỗn hợp gây cháy trên đầu đạn đốt cháy, nổ tại cốt lõi của nó,

발사 끝의 민감한 혼합물은 그 핵심에 폭발물을 재가동하라고

21. Tại sao chúng chỉ xuất hiện trước mắt lũ dở hơi lập dị?

왜 그들은 괴짜들 앞에만 나타나는 것일까요? 이 보고서를 숨기려는 정부의 음모가 있으며

22. Viết những lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng:

다음의 미완성 문장을 칠판에 쓴다.

23. Nó đốt cháy tay tôi."

"이 제품은 쓰레기야.

24. Chúng ta sẽ chết cháy.

그러다 폭발해!

25. Nhưng nó sẽ cháy mất

그치만 불타버릴텐데

26. Than vãn là không đủ.

불평을 호소하는것 만으론 부족합니다.

27. Ma-than sinh Gia-cốp;

맛단은 야곱을 낳고,

28. 12 A-rôn sẽ lấy đồ đựng hương+ chứa đầy than đang cháy từ bàn thờ+ trước mặt Đức Giê-hô-va và lấy đầy hai tay bột hương mịn,+ rồi mang chúng vào phía sau bức màn.

12 그리고 여호와 앞 제단에서 취한 숯불을+ 가득 담은 불 그릇과+ 곱게 간 향기로운 향+ 두 움큼을 가지고 휘장 안으로 들어와야 한다.

29. Lửa đang cháy âm ỉ.

'아하. 작은것들, 얼음에는 불을. 그들에게 날 죽이지 말라고 말해.'

30. Âm thanh tàn thuốc cháy

담배 끝이 타는 것을 아주 가까이서 본 장면은

31. Tôi than thầm trong bụng.

저는 마음속으로 신음했습니다.

32. Than khóc* và kêu gào,

슬퍼하며* 통곡하여라.

33. Nếu bạn đốt than, không.

석탄을 태운다면, 불가능하죠.

34. Và bài thơ đó, bạn biết không, thật ra cũng không dở lắm đâu.

그리고 결과로 나온 시는 말이죠 사실 제 생각엔 나쁘지 않아 보입니다.

35. Ở TRƯỜNG thì bị thầy cô chê học dở hơn bạn A, bạn B.

학교에서는 선생님이 다른 학생들보다 수학을 못한다고 핀잔을 줍니다.

36. FRAND; chiến hạm đang cháy: U.S.

FRAND; 불타고 있는 전함: U.S.

37. Còn đất như nhựa cháy rực,

그의 땅은 불타는 역청처럼 되고 말 것이다.

38. Nhà anh đã bị cháy rồi.

그래서 자네 집에 불이 났어.

39. Một tia sáng trong mỏ than

탄광에 한 줄기의 빛이

40. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

비추는 새벽빛,

41. Này, em biết không, ta mà cho thêm người vào nữa là phạm luật phòng cháy chữa cháy đấy.

모순이지만, 사람들이 더 많이 왔다면 소방법을 어길뻔했어

42. Là công việc dở dang từ chuyện cá nhân đến lịch sử toàn cầu.

개인사를 세계의 역사로 만드는 과정이죠.

43. Cả hai sẽ cùng bốc cháy,

둘 다 함께 타오를 것이나

44. Chúng tôi hoàn toàn cháy túi!”.

돈이 다 떨어지고 말았지요!”

45. Thiêu cháy các cành (câu 7)

가지를 불사름(7절)

46. nhưng lại cháy như gỗ nổi,

아직도 유목처럼 타서

47. Ta không phải Kẻ không cháy.

불에 타지 않는 자도 아니오.

48. Không gì ngoài tiếng khóc than,

통곡 소리만 들린다.

49. người lẻ loi đang khóc than.

수많은 사람을.

50. 12 Hãy đấm ngực than van

12 좋은 밭과 열매가 풍성한 포도나무를 생각하며

51. * Những lời phát biểu dở dang, chẳng hạn như “đức tin và sự vâng phục.”

* “신앙과 순종”처럼 완결되지 않은 문장.

52. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 마치 불이 섶을 태우고

53. Và là một lối chơi chữ rất dở về tính khách quan và chủ quan.

그건 객과성과 주관성에 대한 말장난에 불과하죠.

54. Chúng tôi có kiếm được tiền từ những chương trình dở hơi này đâu cơ chứ.

이런 다큐멘터리로는 돈도 벌지 못합니다.

55. 8 Các ngư dân sẽ than khóc,

8 어부들은 슬퍼하고

56. Đây là bản đồ vòi chữa cháy ở thành phố New York. nhưng không chỉ có vòi chữa cháy thôi đâu.

이것은 뉴욕의 소화전 지도입니다. 일반적인 소화전이 아니고

57. khổ sầu, than van sẽ biến tan.

슬픔은 잊혀지리.

58. 11 người đã chết trong đám cháy.

11명의 사람들이 불 속에서 죽고 말았습니다.

59. Cô bảo, "Cuối năm nay tôi 40 rồi, tôi rất dở trong việc chọn đàn ông."

그녀가 말하길 "전 올해 말이면 이제 마흔에 접어들어요. 그리고 전 일생 동안 남자를 선택하는 데 형편없었어요."

60. Khi họ than phiền nghịch lại* tôi

내가 공의를 행하지 않았다면,

61. Ê-lê-a-xa sinh Ma-than;

엘르아살은 맛단을 낳고,

62. Chỉ cần một tia lửa điện là có thể xảy ra cháy và có nguy cơ cháy nổ, ô nhiễm môi trường.

불을 붙여야 하다 보니 화상의 위험과 폭발의 위험이 있었다.

63. Cháy rừng lớn ít xảy ra tại đây.

건물의 거대한 골격은 불타고 있었으며 성한 곳은 거의 없었다.

64. Thật như thể cánh rừng đang rực cháy!

실로 그 모습은 마치 숲이 불타는 것처럼 보입니다!

65. Tôi nhớ đám cháy đầu tiên của mình.

제가 처음 투입되었던 화재현장을 기억합니다.

66. Eo, sao sau khi mình đánh răng rồi uống nước cam Nó nếm dở tệ thế nhỉ

으, 대체 왜 이를 닦은 다음에 오렌지 쥬스를 마시면 맛이 나쁠까요?

67. Mười sáu năm sau, việc xây đền thờ của Đức Giê-hô-va vẫn còn dang dở.

16년 뒤에는 여호와의 성전 건축이 중단되어 있었습니다.

68. Viết lên trên bảng lời phát biểu còn dở dang sau đây của Anh Cả Jeffrey R.

칠판에 십이사도 정원회의 제프리 알 홀런드 장로가 전한, 다음의 미완성 문장을 적는다.

69. Lửa địa ngục—Đang cháy hoặc đang tàn?

지옥불—타오르고 있는가, 꺼져 가고 있는가?

70. Nếu nó bị đốt cháy trong một vụ cháy rừng, nó cũng sẽ thải ra lượng carbon đó vào bầu không khí.

숲에서 불이 발생하여 타기라도 한다면 역시 이산화탄소를 대기 중으로 배출할 것입니다.

71. Mọi người trong nhà than khóc om sòm.

그 집에서는 가족의 친구들이 와서 울고 있었어요.

72. Dùng than nướng bánh, quay thịt để ăn.

그 숯불로 빵을 굽고 고기를 구워 먹었다.

73. Cả bốn đứa con trai đều than vãn.

네 아이는 모두 볼멘소리를 합니다.

74. Tuy nhiên, Giô-na-than không trả đũa.

하지만 요나단은 아버지에게 똑같이 응수하지 않았습니다.

75. Ống sáo tôi chỉ cất tiếng khóc than.

내 피리는 애곡 소리를 위해서만 쓴다네.”

76. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

그 고랑들도 함께 울었다면,

77. “NÓ RỐNG, rít, kêu than và gào thét.

“이것은 성난 듯한 큰 소리를 내기도 하고 높고 날카로운 소리를 내기도 하며 우는 듯한 소리나 비명 같은 소리를 내기도 한다.

78. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

사랑받던 도시에 대한 비가

79. Tiếng tôi than khóc như tiếng đà điểu.

타조처럼 목 놓아 울겠다.

80. * Đất lớn tiếng than khóc, MôiSe 7:48.

* 땅이 큰 소리로 슬퍼함, 모세 7:48.