1. Than lửa vẫn còn đang cháy bên dưới.

Unten brennt noch das Kohleflöz.

2. Giữ lửa cháy và cho than vào nha con.

Schüre das Feuer weiter und lass es gut brennen, Bae.

3. Thành phố đó bỏ hoang rồi vì than cháy... Vẫn còn cháy bên dưới, anh không biết sao?

Die Stadt ist gesperrt. Wegen des Kohlebrand der immer noch unterirdisch aktiv ist. Wissen Sie?

4. Ngày Thứ Tư, các Nhân Chứng địa phương kéo đổ phần còn lại đã cháy thành than của căn nhà.

An einem Mittwoch fingen einige aus der Ortsversammlung an, die verkohlten Überreste abzureißen.

5. Dở hơi à.

Das ist Unsinn.

6. Chơi dở ẹc.

Du bist scheiße.

7. Uhm, dở òm

Nein, sind sie nicht.

8. Đồ dở hơi!

Du spinnst wohl.

9. Hỏi họ xem cục than hay củi cháy đó sẽ trông như thế nào nếu mới vừa được lấy ra khỏi lửa ?

Fragen Sie sie, wie es aussähe, wenn man es gerade aus dem Feuer geholt hätte.

10. Tên dở òm.

Das ist ein dämlicher Name.

11. Ôi, quá dở hơi.

Das ist so fantasielos.

12. Nhưng một trong những điều phát hiện ra khi so sánh trực tiếp mặt- đối- mặt với than củi, nó không cháy được lâu.

Aber eine Sache, die wir bei Vergleichstests mit Holzkohle herausfanden, war die verkürzte Brennzeit.

13. Hai giờ terawatt, nói về than đá, chúng ta cần đốt cháy số than trên 34 xe cút kít mỗi phút trong 24 giờ mỗi ngày trong suốt một năm để có được hai giờ terawatt điện.

Wir müssten ein ganzes Jahr lang jede Minute 34 solcher Schubkarren verbrennen, um zwei Terawattstunden Elektrizität zu produzieren.

14. Nhưng một trong những điều phát hiện ra khi so sánh trực tiếp mặt-đối-mặt với than củi, nó không cháy được lâu.

Aber eine Sache, die wir bei Vergleichstests mit Holzkohle herausfanden, war die verkürzte Brennzeit.

15. Và sau một khoảng thời gian, chúng tôi đã phát triển được một máy nén với chi phí thấp, cho phép làm than bánh, đảm bảo thời gian cháy lâu hơn, và sạch hơn so với than gỗ.

Und nach einiger Zeit entwickelten wir eine kostengünstige Presse, die das Herstellen von Kohle erlaubt, die jetzt sogar länger und sauberer verbrennt als Holzkohle.

16. Đài này giờ dở quá.

Dieser Piss-Sender ist echt scheiße.

17. Anh ta không gàn dở.

Er ist kein Kauz.

18. Đúng là tên dở người.

Was für ein widerlicher Kerl.

19. Câu trả lời dở ẹc.

Ganz dumme Antwort.

20. Ông anh dở hơi à?

Bist du verrückt geworden?

21. Chuyện này thật dở hơi.

Das ist verrückt.

22. Anh dở hơi thật đấy.

Du bist so verklemmt.

23. Anh nói dối dở tệ.

Du bist ein schlechter Lügner.

24. Năm 1997, các đám cháy than bùn ở Indonesia có thể giải phóng tới 13%–40% lượng điôxít cacbon do nhiên liệu hóa thạch tạo ra.

Bei dem großflächigen asiatischen Smogereignis von 1997 wurden alleine schätzungsweise zwischen 13 % und 40 % der durchschnittlich weltweit durch die Verbrennung fossiler Brennstoffe freigesetzten Kohlenstoffmenge emittiert.

25. Mối lo âu phiền muộn tột cùng gây hại cho cơ thể ông, làm xương cốt ông có cảm giác bị “cháy đốt như than lửa”.

Heftige Ängste setzen seinem Körper schwer zu, versetzen seine Gebeine „in Glut . . . so wie ein Feuerherd“.

26. Tôi mới là người dở tệ.

Ich war der schlechte Partner.

27. Và chúng thật sự dở òm.

Und das sogar noch mehr als Kabel.

28. Em đang dở công việc này

Ich bin da in etwas rein geraten.

29. không, cậu ấy đang dở việc.

Nein er is verkabelt.

30. Họ toàn lũ dở hơi thôi.

Das sind alles Vollidioten.

31. Cameron pha cà phê dở ẹc.

Cameron macht lausigen Kaffee.

32. Cho những dự định dang dở.

Für einige unerledigte Aufgaben.

33. Chúng ta phải bỏ dở thôi

Wir müssen es da zurücklassen!

34. Cháu nghĩ rượu này dở ẹc.

Der Brandy kam mir schon komisch vor.

35. Công việc vẫn còn dang dở?

Unerledigte Angelegenheiten?

36. Đúng trò mà cậu dở tệ.

Das einzige Spiel, in dem du mies bist.

37. Tôi rất dở vụ đường xá.

Ich bin nicht sehr gut im Umgang mit Straßen.

38. Một tòa nhà có thể được dựng bằng vật liệu chống lửa, tốt và bền; hoặc có thể được dựng lên vội vàng bằng cách dùng những đồ dở, tạm thời và dễ cháy.

Ein Gebäude kann aus hochwertigem, haltbarem, feuerbeständigem Material errichtet werden oder in aller Eile aus vergänglichem, kurzlebigem, brennbarem Material.

39. Dở hơi mới thích cái ấy.

Niemand mag so was.

40. Đang dở việc đây, anh bạn!

Ich bin quasi gerade mittendrin, Kumpel!

41. Hoặc để dụ bọn khách gàn dở.

Oder der Köder für Freaks.

42. Cô là một đồng nghiệp dở tệ.

Du bist ein schlechter Partner.

43. Là một thằng dở hơi khốn kiếp.

Er ist ein beschissener Penner.

44. Mọi thứ bây giờ như dở hơi.

Mann, alles ganz schön verrückt gerade.

45. Hắn đang cháy ruột cháy gan.

Der platzt vor Eifersucht.

46. Hắn nói anh bắt cá dở ẹt.

Er sagt, du fischst sehr schlecht.

47. Đó là một câu hỏi dở hơi.

Das ist eine lächerliche Frage.

48. Bọn người Cơ đốc giáo gàn dở.

Diese Christen sind bekloppt.

49. Dây nhợ rất là dở, thật đấy.

Kabel sind " beschissen " -- wirklich.

50. Tôi quên dở trang cho bà ấy.

Verdammt, jetzt haben sie vergessen umzublättern.

51. Tôi đang dở việc gấp gia đình.

Ich stecke mitten in einem Familiennotfall.

52. Anh là người tốt dở hơi, Trautman!

Sie sind ein verdammt guter Mann.

53. Nhưng mắt kém, tai thì điếc dở.

Aber meine Augen und mein Gehör sind nicht gut.

54. Anh dở việc này lắm, anh bạn

Du bist schlecht darin, Alter.

55. Chị rất dở nói lời chia tay.

Ich werde wirklich schwach, wenn es darauf ankommt, tschüss zu sagen.

56. Nó có hay hay dở cũng mặc.

Es ist egal, ob es gut ist oder schrecklich.

57. Bọn gàn dở chúng tôi đều như vậy.

Das sind wir Nerds alle.

58. Môt điều nữa là pin cũng dở òm.

Batterien sind ebenfalls " beschissen ".

59. Xin lỗi anh bạn, đang dở tay rồi.

Sorry, ich hab die Hände voll.

60. Rượu rồi bia, món thịt quá dở hả?

Alkohol bevor Bier, schlechter Taco?

61. Cảm ơn vì trứng và sandwich dở tệ.

Danke für das Scheißfrühstück.

62. Tôi còn việc dang dở với tên Valor.

Ich muss noch etwas mit Mr. Valor klären.

63. Kí thôi, chứ ai dở hơi mà đọc.

Unterzeichnet, nicht gelesen.

64. Ồ, thôi nào, ông bác sĩ gàn dở.

Ach, komm schon, Dr. Killjoy.

65. Đéo ai nói gì đâu, thằng dở hơi.

Niemand hat hier was von dir gesagt, Schwanzmaul.

66. Ngài không bỏ dở ý định của Ngài.

Er gab seinen Vorsatz nicht auf.

67. Hai đứa gàn dở ưa thích của ta.

Meine beiden Lieblings-Süßigkeitensammler.

68. Bức mà tôi đã không lấy dở ẹc! "

Das Bild, das ich nicht bekommen habe, ist Mist! "

69. Mọi người bảo nhạc Cơ Đốc dở ẹc.

Wer sagt, christlicher Rock ist lahm?

70. Anh đúng là đồ dở hơi cám hấp.

Du bist so ein Idiot.

71. Than ôi, than ôi - Trợ giúp, giúp đỡ!

Leider, leider - Hilfe, Hilfe!

72. Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

Sie trug sich in Tabera zu, was „Brand“, „Feuersbrunst“ oder „Auflodern“ bedeutet.

73. 15 ngàn người tình nguyện đâu có dở.

Dabei hätte sie bestellen können, was sie wollte.

74. Cậu gọi ai là đồ dở hơi hả?

Wer ist hier leck?

75. Có chuyện gì đó dở hơi đang diễn ra.

Hier geht was ganz Verrücktes ab!

76. Gã guitar chơi dở, nhưng còn lại thì hay.

Der Leadgitarrist ist schlecht, aber der Rest ist okay.

77. Tất cả những cái đó thật là gàn dở.

Alles andere is dumme Quatsch.

78. Một người Do Thái kia đi đường một mình, bị kẻ cướp tấn công và bỏ nằm lại bên đường dở sống dở chết.

Ein gewisser Jude war allein unterwegs, als er von Räubern überfallen und halb tot liegen gelassen wurde.

79. Đến cả bộ vest này, chúng thật dở hơi.

Selbst seine Anzüge sehen albern aus.

80. Ổng là một thợ mộc dở nhất trên đời.

Er ist der schlechteste Zimmermann.