1. Thực ra không phải vậy.

이것은 그냥 그런 날이 아닙니다.

2. Thực ra là cháu gái tôi.

사실은 내 조카지

3. Địa ngục thực ra là gì?

지옥은 실제로 어떤 곳입니까?

4. Thực ra, tôi vẫn chưa ăn sáng.

사실 아직 아침을 안먹었거든요. 앞좌석의 부모를 위한 스테레오 시스템,

5. Và nó sẽ sinh ra lương thực.

그 작물은 식량을 생산할 것입니다.

6. Thực ra, ngài đặt câu hỏi để khuyến khích họ nói ra.

사실 그분은 그들의 생각을 이끌어 내기 위해 질문을 하셨습니다.

7. Các chính trị gia chọn từ ngữ và sử dụng từ ngữ để tạo ra thực tế và kiểm soát thực tế, nhưng thực ra, thực tế thay đổi từ ngữ nhiều hơn là từ ngữ có thể thay đổi thực tế.

정치인들은 현실을 만들어 가거나, 조정하려고 단어를 선택하고 사용하지만, 사실 단어의 의미가 현실을 바꾸기 보다는 현실이 훨씬 더 강하게 단어의 의미를 바꿉니다.

8. Thực ra ta muốn xuống đó nguyên vẹn.

멀쩡하게 착륙하고 싶어요

9. Thực ra, Tôi là điều khiển từ xa.

난 생각으로 뭐든 옮길 수 있어

10. Thực ra người ta xử trí thế nào?

사람들은 보통 어떻게 할까요?

11. Thực ra, Newton và Locke là bạn của nhau.

사실, 뉴튼과 로크는 친구사이였습니다.

12. Thực ra, tôi cũng có suy nghĩ tương tự.

저도 사실 안 믿었어요.

13. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

신비술 행위에서 벗어남

14. Thực ra, mỗi hành vi xảy ra liên quan đến nhiều tầng nhân quả.

대신, 모든 행동은 여러 단계의 동기를 가집니다.

15. Thực ra, con bò thấy tôi bên cửa sổ và nó lao ra ban công.

사실, 황소는 창문에서 저를 보고 발코니로 나왔었죠.

16. Thực ra, giáo dục là một tôn giáo toàn cầu.

교육이란 세계적인 신앙이라고 할 수 있습니다. 교육에 기술이 더해지면

17. Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

사실, 사람들은 극도의 실망감을 느꼈습니다.

18. Thực ra, các giáo viên đã phản đối chính sách.

정말로, 교사들이 반대를 했었죠.

19. Thực ra, công nghệ này đang trên đà phát triển.

실제로, 이 기술은 그동안 발달되어 왔습니다.

20. Thực ra thị lực của tôi cũng có phần suy yếu.

사실 나 자신도 약간의 시각 장애가 있습니다.

21. Đó thực sự là những điều kì diệu đã diễn ra.

이런건 정말로 기적적인 일입니다.

22. Thực ra, họ thường là người giỏi nhất những việc đó.

사실, 노인들이 이런 일에 가장 솜씨가 좋은 경우가 많습니다.

23. Và nếu các phép lạ thực sự xảy ra thì sao?

그리고 기적들이 실제로 있었다면 어떠합니까?

24. Thực ra, tôi đã có người hoàn hảo cho việc này.

사실, 내겐 일을 수행할 완벽한 남자가 있지

25. Thực ra, chúng tôi tự hỏi làm thế nào chuyện như vậy có thể xảy ra được.

솔직히 말하면, 우리는 어떻게 그런 일이 일어났는지 의아스러웠습니다.

26. Thực ra, nhiều người nghĩ rằng heo vòi là như thế này.

사실 많은 사람들이 이것이 테이퍼라고 생각합니다.

27. Đôi khi cuộc trò chuyện cũng xảy ra trong cả đời thực.

어쩔 때는 대화가 현실로까지 번져 들어왔습니다.

28. Nó thực hơn tất thảy những gì chúng ta tự tạo ra.

그것들은 우리 자신들이 만들어내었던 것들보다 더욱 실제적인 것입니다.

29. Thực ra bạn đang thấy lớp cắt ngang của một ký ức.

기억의 한 단면도를 보고 계신 것이죠.

30. Và nó thực ra sử dụng chiếc điều khiển máy Nintendo Wii.

그냥 닌텐도 Wii 컨트롤러인데요.

31. (Vỗ tay) Ông ấy thực ra đang ở đây ngày hôm nay.

(박수) 사실 오늘 이 자리에 아빠가 오셨어요.

32. Vậy f của -- thực ra, hãy làm một bảng f( x ): D

그럼 f.. 음 표를 만들어 봅시다. f( x )

33. Nghe có vẻ lý thuyết 1 chút, nhưng thực ra thì không.

이론적인 것으로 들리겠지만, 이론적인 것만은 아닙니다.

34. Và điều cuối cùng thực sự xảy ra là một trận bùng phát dịch tả bởi vì, giờ chúng ta đã biết, mầm dịch tả thực sự phát ra từ nước

그래서 실제로는 콜레라가 더 자주 발생하게 되었습니다. 알다시피 콜레라균이 실은 물 속에 있기 때문입니다.

35. Ông đã chỉ ra chính xác rằng lý thuyết đó đúng nhưng kinh doanh thực ra có nhiều bước.

그는 모든 것이 훌륭하지만 실제로 비즈니스는 다방면의 단계를 가지고 있다고 지적했습니다.

36. Tôi nghĩ ... thực ra những công ty này chẳng chia sẻ gì đâu.

제 관점으로는 이 회사들은 공유하고 있지 않습니다.

37. Thực ra người dân bị bắt buộc phải làm việc trên cánh đồng.

그리고 그들은 저기서 일하기를 강요했습니다. 그래서 저의 부모님은

38. Thực ra, cả khối Ả-rập đều bị Aristotle ảnh hưởng ít nhiều.

아랍 세계는 사실상 아리스토텔레스의 저작물에 어느 정도 영향을 받았습니다.

39. Thực ra, nó chính là một trong những trợ thủ đắc lực nhất.

실제로는, 지적사고의 최고의 동맹 중 하나입니다.

40. Và hai năm đó, tôi thực ra chỉ thấy được rất lờ mờ.

2년 쯤 되었을 떄 전 앞을 거의 볼 수 없었어요 그리고 1999년에 저는 인사관리자 앞에서 제가 여태까지 이런 말을 할 것이라고 상상도 못했던 말을 했어요.

41. Và đó là ngày ra đời của hệ thống lương thực toàn cầu.

제가 이야기 하고 싶은 첫번째 생일입니다.

42. Nghe có vẻ phức tạp, nhưng thực ra là nó phức tạp thật.

학계에서 쓰는 말로는 시공간적 패턴 인식이라고 하죠. 여러분이 발음하기 힘들기 때문에 세게 발음해야 합니다.

43. Thực ra, tôi cũng đã tự hỏi liệu họ có nói đúng không.

사실 저는 그게 사실일지 궁금했었습니다.

44. Thực ra, sinh vật này là kết quả nghiên cứu của chính Penfield.

큰 손과 큰 입, 작은 하체를 가진 이상하게 생긴 괴물이죠.

45. Thực ra là nó đi ngược lại với sự tồn tại tự nhiên.

사실, 아예 정반대지요.

46. William Shakespeare: "Yêu thực ra là rồ dại." trong "As You Like It."

윌리엄 셰익스피어: "사랑은 그저 미친짓이에요." "뜻대로 하세요."

47. Cô bé: Thực ra thì thỉnh thoảng em cháu hơi phiền một chút.

소녀: 때로는 제 동생이 성가시게 해요.

48. Thực ra, cuộc sống của người tàn tật hơi khó khăn một tí.

그리고 장애인의 삶은 사실 어느정도 힘들어요.

49. Liệu lỗ hổng đó có thực sự mở ra và nuốt tôi vào?

그 현실의 구멍이 나도 삼켜버릴 수 있지 않을까?

50. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

현실은 미국의 많은 백인들이 상냥하며 친철하다는 것입니다.

51. Không đưa ra tuyên bố sai, gây hiểu lầm hoặc phi thực tế.

거짓이거나, 오해의 소지가 있거나, 비현실적인 주장을 해서는 안 됩니다.

52. Thực ra, các nước luôn luôn có khuynh hướng rèn lưỡi cày thành gươm!

사실상, 나라들은 언제나 보습을 쳐서 칼을 만들려는 경향을 나타내 왔습니다!

53. Sinh Hoạt Thực Tập 3: Nhận Ra Các Loại Câu Hỏi Có Hiệu Quả

실습 활동 3: 효과적인 질문 형태를 찾아본다

54. Sẽ ra sao nếu như mọi sự nhỏ bé thực tế đều không phải?

코페르니쿠스의 보잘것없다는 개념이 사실 모두 틀렸다면?

55. Sau đó vào đầu năm 2007, một điều thực sự thú vị xảy ra.

그리고 2007년, 정말 재미난 일이 벌어졌습니다.

56. Thực ra thì chế độ một vợ không liên quan gì đến tình yêu.

사실 일부일처제는 사랑과는 아무런 관련이 없습니다.

57. Tôi nói " có thể " với Massachusett, vì thực ra họ phải đấu thầu đã.

아마도 메사추세츠는 말할 수 있습니다. 어차피 메사추세츠가 입찰해야 하니까요.

58. Họ có thể đau lòng khi nhìn tình-trạng thực-tế đang diễn ra.

물론 그들은 이런 사태에 대해 슬퍼할지 모릅니다.

59. Trên thực tế, Sa-ra là em gái cùng cha khác mẹ của ông.

실제로 사라는 아브라함의 이복 누이였습니다.

60. TC: Thực tế đã có nhiều tai nạn xảy ra vì điểm mù này.

TC : 실제로 춤을 추다 보면 사고가 많이 일어납니다. 사각지대 때문이죠.

61. Thực ra tôi đã lập nên một trong những thiết bị này trên giấy.

제 논문을 위해 종이로 하나 만들기도 했고요.

62. Thực ra, tình trạng này chiếm trên một nửa của các cuộc nội chiến.

실제 전체 내전의 절반이 이런 경우입니다.

63. Dự trù trước cho cái chết có thể xảy ra là điều thực tế.

죽을 가능성에 대비하여 계획하는 것은 실제로 유익한 일입니다.

64. Hiện tượng xảy ra lúc Chúa Giê-su chết có phải là nhật thực không?

예수께서 죽으실 때 일식이 있었는가?

65. Những người này thực ra có thể được gọi là những nạn nhân tự tử.

그러한 경우 자살로 죽은 사람은 참으로 자살 희생자라고 부를 만합니다.

66. Thực ra thì đứa bé trai trên vai chồng tôi vừa tốt nghiệp phổ thông

사실 제 남편의 어깨에 있는 작은 남자 아이는 고등학교를 막 졸업했습니다.

67. Thực ra, súng đạn đã gần như bị bỏ lơ trong chiến dịch của họ.

사실, 그들의 캠페인에서 총 자체는 거의 완전히 잊혀졌습니다.

68. Nó giống như một lỗ hổng trong hiện thực mở ra và nuốt ông vào.

마치 현실 어느 한 곳에 구멍이 생겨 할아버지를 삼켜버린 것만 같았어요.

69. Mời cử tọa bình luận về những bài học thực tế mà họ rút ra.

어떤 실용적인 교훈을 배웠는지 발표하도록 청중에게 권한다.

70. Thực ra nó là một loại bơ yêu thích cho bữa sáng của người Anh.

여러분들의 일부는 아마도 마마이트가 뭔지 모르시겠죠.

71. Ngoài ra, bạn có thể làm những bước thực tế nào để khuyến khích con?

그러면 자녀들을 북돋워 주기 위해 실제로 어떤 단계들을 밟아 나갈 수 있습니까?

72. Thực tế là, Quyết định cạnh tranh, sẽ tạo ra sự phân ly lớn hơn.

자, 이 문제의 본질은 만약 서양이 경쟁하기로 한다면 이것은 더욱 많은 분열을 만들 것이라는 점입니다.

73. Thực ra, hàng tá đạn hoa cải nóng bỏng rát đâm thủng đầu ông ấy

수 십 발의 새 잡이용 산탄 총알이 머리에 박힙니다.

74. Tôi đã phát hiện ra mặt tối của hệ thống thực phẩm công nghiệp hóa.

가족 여행을 통해 알게 되었지요. 저는 산업화된 푸드 시스템의 어두운면을 발견했어요.

75. Bởi vì, thực ra, diện tích của lá phổi là thứ rất khó xác định.

폐의 면적이라는 것이 굉장히 불분명하기 때문입니다.

76. Đó là cách chúng ta nhìn nhận, nhưng thực tế nó không hề xảy ra.

우리 의식에 그렇게 보이는 것이지 실제는 그렇지 않습니다.

77. Sẽ ra sao nếu thực vật cũng có thể loại bỏ độc tố trong đất?

또한, 이 식물들이 토양에서 독성을 제거할 수 있다면 어떨까요?

78. Họ nghĩ rằng hình ảnh trong tâm trí và ý tưởng thực ra giống nhau.

그들은 심상과 아이디어는 실제로 같은 것이라고 믿었죠.

79. Phiêu sinh thực vật tạo ra hơn phân nửa lượng khí oxy chúng ta thở.

우리가 호흡하는 산소의 절반 이상을 식물 플랑크톤이 생산합니다.

80. (E-xơ-ra 10:4) E-xơ-ra thực hiện những biện pháp sửa trị và dân sự đã làm theo lời ông.

(에스라 10:4) 에스라는 시정 조처를 취하고 백성은 이에 호응합니다.