1. Hãy cố gắng đặt ra một chương trình thiết thực; hãy tỏ ra thực tế.

Bemühe dich, einen praktischen Zeitplan auszuarbeiten; sei realistisch.

2. Thực ra đó là phân ngựa.

Nein, Pferdescheiße.

3. Thực ra, Chánh Văn Phòng có một thực tập sinh đẹp trai.

Der Stabschef hat'nen hübschen Praktikanten.

4. Thực ra là vào mùa hè.

Eigentlich war es Sommer.

5. Thực ra, có 3 nguyên nhân.

Vermutlich gibt es drei Gründe dafür.

6. Thực ra là Giáo Sư Whistler

Eigentlich ist es Professor Whistler.

7. Thực ra họ là những cá nhân thực tế hơn là lành mạnh

Sie sind sogar realistischer als gesunde Individuen.

8. Thực ra là còn hơn thế nữa.

Eigentlich sogar noch länger.

9. Thực ra, tôi đang tính rút tiền.

Ich bin hier wegen einer Abhebung.

10. Thực ra là luật sư tranh tụng.

Ah, die dauernd streiten.

11. Thực ra họ còn nhiếc móc nó.

Sie schimpfen darauf.

12. Thực ra, tôi thấy nó chán ngắt.

Eigentlich finde ich es eher ermüdend.

13. Thực ra là chữa được khỏi hẳn.

Es ist sogar heilbar.

14. Thực ra bố không cần cảnh sát.

Aber die Polizei...

15. Và nó sẽ sinh ra lương thực.

Und es produziert Nahrungsmittel.

16. chúng ta thực ra còn đang thực hiện những vụ kiện tụng trẻ em

Einige Prozesse laufen schon.

17. Các chính trị gia chọn từ ngữ và sử dụng từ ngữ để tạo ra thực tế và kiểm soát thực tế, nhưng thực ra, thực tế thay đổi từ ngữ nhiều hơn là từ ngữ có thể thay đổi thực tế.

Politiker versuchen Worte zu benutzen, um die Realität zu formen und die Realität zu kontrollieren, aber tatsächlich verändert die Realität Worte viel mehr, als Worte die Realität jemals verändern könnten.

18. Thực ra cô nhóc vô cùng hào hứng.

Tatsächlich ist sie sehr aufgeregt.

19. Thực ra là... họ không chịu bán Okja.

Es ist so, dass ich Okja nicht kaufen durfte.

20. Thực ra, tôi từng thuộc bọn dã thú.

Ich war mal eines von den Tieren.

21. Thực ra, sâu bọ có thể rất ngon.

Ja, Insekten können lecker sein!

22. Thực ra chỉ là ý tưởng làm ăn.

Tatsächlich war das eine meiner besseren Geschäftsideen.

23. Nhưng thực ra lão hóa có nghĩa gì?

Was bedeutet es zu altern?

24. Thực ra Ông thu thập các loại cá.

Eigentlich sammelte er Fische.

25. Nhưng thực ra, phần đông vẫn sợ hãi.

Aber in Wirklichkeit hatte die Mehrheit Angst.

26. Đó thực ra là một con ma sói.

Eigentlich einen Werwolf.

27. Sẽ có 239 lần nguyệt thực xảy ra.

Es wird 239-mal eine Mondfinsternis stattfinden.

28. Thực ra, mình chỉ tới thay đồ thôi.

Eigentlich wollte ich nur die Hose wechseln.

29. Thực ra, Về mặt kỹ thuật, Tớ không.

actually, technically, habe ich nicht.

30. Thực ra, tôi thấy một điều quá đỗi kinh sợ, tôi nhận ra

Tatsächlich fand ich zu meinem Entsetzen etwas, das ich erkannte.

31. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

Ich glaube, dass ich mir die Mühe des Auspackens schenken würde.

32. Thực ra nó là một bài đăng trên forum.

Es ist eigentlich ein Forumsbeitrag.

33. Thực ra, Adam là nhà đầu tư ngân hàng.

Eigentlich ist Adam ein Investmentbanker.

34. Thực ra, tụi tôi là tiếp viên hàng không.

Eigentlich sind wir Flugbegleiterinnen.

35. Thực ra, Newton và Locke là bạn của nhau.

Newton und Locke waren sogar Freunde.

36. Thực ra, cô ta đã già đi rất nhiều.

Ja, eigentlich viel älter.

37. Thực ra, tôi muốn tặng cô một món quà.

Und obendrein hab ich ein Geschenk für dich.

38. Thực ra nó bình thường hơn vẻ ngoài đấy.

Es ist im Grunde normaler, als es erscheint.

39. Nhưng thực ra đấy là sự lão hóa thôi.

Aber das ist wahrscheinlich nur die Altersschwäche.

40. Ừ, thực ra, bố con nói cũng đúng đấy.

Da hat dein Vater recht.

41. Thực ra, nó chẳng di chuyển được chút nào.

Eigentlich bewegt sie sich nicht.

42. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

Von okkulten Praktiken loskommen

43. Thực ra anh ấy đã tạo dáng để chụp.

Er posierte ehrlich gesagt dafür.

44. Thực ra, con rắn không cần dây thanh âm.

Sie brauchte sie auch gar nicht.

45. Thực ra tuỷ xương phức tạp hơn một chút.

Eigentlich ist Knochenmark ein wenig komplexer.

46. Tôi sẽ làm nó dễ hơn, thực ra bằng cách chỉ ra dòng này.

Ich mache es sogar noch einfacher, indem ich eine dieser Zeilen vergrößere.

47. Nhưng thực ra, rất nhiều nội dung đã được tạo ra bởi chính người dùng.

Aber eigentlich wird sehr viel des Inhalts von den Nutzern selbst erschaffen.

48. Giống như cái đầu tiên - thực ra họ bay về.

Es war bestimmt das erste - eigentlich flogen sie rückwärts.

49. Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

In Wirklichkeit waren die Menschen extrem frustriert.

50. Thật ra là ông Sống Thực Vật... ông Cay Độc.

Technisch gesehen, wurde der Typ im vegetativer Zustand von einem

51. Thực ra tôi chưa đi máy bay bao giờ cả.

Ich war tatsächlich noch nie in meinem Leben in einem Flugzeug.

52. thực ra nghề này không giống như mọi người nghĩ.

Es ist nicht so, wie die Leute es sich vorstellen.

53. Em thực ra tốt bụng hơn suy nghĩ của cô.

Ihr seid netter, als ich dachte.

54. Thực ra, giáo dục là một tôn giáo toàn cầu.

Nun, Bildung ist eine globale Religion.

55. Kết cấu của thực tế sẽ bị xé toạc ra.

Der Stoff, aus dem die Realität ist, reißt.

56. Muộn rồi mà, mà thực ra là sớm quá mà.

Es ist sehr spät, beziehungsweise früh.

57. Thực ra anh sống ở đây là bất hợp pháp.

Ich lebe eigentlich illegal hier.

58. Vậy em không thực sự tìm ra nó ở trường.

Also haben Sie es nicht gefunden?

59. Thực ra thì, cảm giác tuyệt vọng ở khắp nơi.

Verzweiflung liegt in der Luft.

60. Thực ra, đó là một ký ức ở mẫu giáo.

Das ist eine Erinnerung aus dem Kindergarten.

61. Nhưng thực ra tôi chỉ tìm kiếm sự trả thù.

Dabei suchte ich nur Rache.

62. Thực ra phần lớn họ không thông suốt như thế.

Die meisten Wissenschaftler sind eher langweilig.

63. Thực ra, các giáo viên đã phản đối chính sách.

Wirklich, sie waren tatsächlich dagegen.

64. Thực ra cái ta thấy là ánh sáng tia X.

Tatsächlich sehen wir Röntgenstrahlung.

65. Thực ra, ta không cần giáo viên ba lê nào.

Um ehrlich zu sein, ich brauche keine Ballettlehrerin.

66. Thực ra cơ hội thành công vốn rất nhỏ mà.

Es war immer reine Spekulation.

67. Thực ra thì em nghĩ kết quả sẽ tốt thôi.

Ich glaube wirklich, dass die Scan-Ergebnisse gut sein werden.

68. Nó siêu thực và nó đang diễn ra quanh bạn.

Es ist sehr real und es passiert um uns herum.

69. Cách học tốt nhất là qua kinh nghiệm thực sự thực tế cái đưa tôi ra ngoài lớp học.

Der beste Wege zu lernen, ist für mich eine konkrete Erfahrung, etwas, das ich direkt aus der Klasse mitnehmen kann.

70. À, thực ra thì có một mẹo nhỏ để vặn mấy con ốc này ra đấy

Nun, es gibt einen Trick, die hartnäckigen Schrauben zu lockern.

71. Thực ra, cuộc thử nghiệm thuốc không được suôn sẻ lắm.

Eigentlich läuft der Test nicht so gut.

72. Bà Tú ơi Té ra bà đã qua đời, thực ư?

Ach Liebster, bist Du tot?

73. Ngoài ra nên ăn những loại thực phẩm dễ tiêu hoá.

Es dürfen nur einfache Speisen angeboten werden.

74. Thực ra thị lực của tôi cũng có phần suy yếu.

Und ich bin tatsächlich selbst ein bisschen sehbehindert.

75. Nó thực ra chỉ là những trò tiêu khiển tầm phào.

Er ist nur zur Freude an seiner eigenen Trivialität da.

76. Các liệu pháp này thực tế hoạt động tốt ra sao?

Wie gut funktionieren diese in der Praxis?

77. CA: Thực sự nó đang diễn ra nhanh đến mức nào?

CA: Wie schnell geht es tatsächlich?

78. Thực ra chúng không sinh sản trong môi trường tự nhiên.

Dort können sie sich nicht vermehren.

79. Một cái bóp hàng hiệu nhưng thực ra là hàng fake...

Eine Billigkopie einer Designer-Unterarmtasche...

80. Queo, thực ra, đó là ý nghĩa chính xác của nó.

Doch, eigentlich heißt es genau das.