1. Và giờ với nền kinh tế trải nghiệm, nó tập trung đưa ra tính chân thực.

그리고 이제 우리는 경험 경제의 시대에 돌입했습니다

2. Giới thiệu về tính năng báo cáo thử nghiệm

실험 보고서에 대한 정보

3. Thử nghiệm thì liên quan đến tính đúng sai.

예비시험은 종종 맞는지를 확인하는 겁니다.

4. Và bạn phải triển khai thực nghiệm đa diện.

그 뒤에는 다발적인 임상 실험을 해야 합니다.

5. Lý thuyết và bằng chứng thực nghiệm đã dạy chúng ta.

이론 및 경험적인 증거로 우리는 이미 그걸 알고 있죠.

6. Vậy đối với chúng tôi, bước tiếp theo là thực sự hoàn thành những cuộc thực nghiệm.

그래서 우리가 다음 단계에서 하는 것은 실제 현장 실험을 마치는 것입니다.

7. tôi sẽ trả qua vài thí nghiệm khoa học và cố gắng thực hiện 3 thí nghiệm về âm thanh

저는 몇 가지의 과학적 실험들을 짚고 넘어갈 것이고, 세 가지 음악적 실험을 다루려고 합니다.

8. Trên thực tế, có một phòng thí nghiệm chuyên biệt thực hiện 20% tổng số công suất đó.

사실 특정한 연구소가 세계 전체 처리능력의 20% 정도를 담당하고 있습니다.

9. Các nhà khoa học thực hiện sự thụ tinh trong ống nghiệm.

과학자들은 체외 수정을 한다.

10. Tính trung thực—Bí quyết để thành công

정직—성공의 진정한 열쇠

11. Nếu điện thoại Android của bạn đã có ứng dụng Điện thoại, bạn có thể thử nghiệm các tính năng thử nghiệm của ứng dụng trước khi các tính năng này được phát hành.

Android 휴대전화와 함께 전화 앱이 제공된 경우, 실험 단계에 있는 앱 기능이 출시되기 전에 테스트해 볼 수 있습니다.

12. Theo nguyên lý thí nghiệm Turning, một máy vi tính có thể viết thơ?

'튜링 테스트'의 논리에 따르면 컴퓨터는 시를 쓸 수 있을까요?

13. Thực thi (tiếng Anh: execution) trong kỹ thuật máy tính và công nghệ phần mềm là quá trình máy tính hay máy ảo thực hiện lệnh của một chương trình máy tính.

컴퓨터와 소프트웨어 공학에서 실행(實行, 영어:Execution, Run)은 컴퓨터나 가상 컴퓨터가 컴퓨터 프로그램의 함수를 수행하는 과정이다.

14. BL: Bước tiếp theo là thiết kế một thực nghiệm, là một trò chơi.

강연자: 다음 단계는 실험을 계획하는 것이었죠. 그건 게임이었어요. 아이들은 나아가 이런 실험을 계획했습니다.

15. Hãy bật "Quyền truy cập thử nghiệm" để thử khi có các tính năng mới.

'실험적 기능 액세스'를 사용 설정해 두면 새로운 기능이 나올 때 사용해 볼 수 있습니다.

16. thực thể đo lường cho ta trải nghiệm tiêu dùng tốt hơn 1 chút.

마지막으로, 새로운 힘이 우리가 살짝 더 괜찮은 경험을 하게 하는 것들을 창조해내는 기업체보다 조금 더 큰 것이라고 생각하십시오.

17. Một thử nghiệm đơn giản minh họa áp suất không khí là hiện thực.

한 가지 간단한 실험으로 기압이 존재한다는 것을 알아볼 수 있다.

18. Nó được gọi là Thí Nghiệm Chiếc Máy Tính Chạy Bằng Năng Lượng Con Người.

"인력 컴퓨터 실험"이라고 불리는 겁니다.

19. Nhưng thêm một điều, thử nghiệm dựa trên giọng nói không có tính chuyên môn.

두가지 방법 모두 정확합니다. 네 그렇죠. 하지만, 좋은 점은 음성기반 검사에는 전문가가 필요하지 않아요.

20. Tính trung thực giúp chúng ta có lương tâm tốt.

정직하게 행동하면 깨끗한 양심을 갖게 됩니다.

21. Việc lật giở các trang báo đem lại trải nghiệm cho độc giả, và trách nhiệm của tôi là thực hiện được trải nghiệm đó.

페이지를 넘기는 것이 독자의 경험 입니다. 그리고 저는 이 경험에 대한 책임이 있구요.

22. Anh chị có thể thực hiện những bước thực tế nào để trau dồi tính tự chủ?

자제력을 강화하기 위해 어떤 실용적인 조처를 취할 수 있습니까?

23. Và các câu chuyện, chúng đã giúp cung cấp những kinh nghiệm mang tính chia sẻ.

그리고 그들은 대화를 통해 경험을 공유했어요.

24. Sự khác biệt ở đây chính là trải nghiệm thực tế ở các khoá học

강의들은 특정한 날에 시작하고 학생들은 매주 영상을보고

25. Chế độ thử nghiệm cho phép bạn thử nghiệm tính năng phân đoạn thông minh trên 10% số người dùng ứng dụng ngẫu nhiên trong 90 ngày.

실험 모드를 사용하면 앱 사용자 중 무작위 10%를 대상으로 90일 동안 스마트 자동 분류를 테스트할 수 있습니다.

26. Bạn có thể thực hiện những phép tính đơn giản hoặc nâng cao bằng ứng dụng Máy tính [Máy tính] trên thiết bị.

기기의 계산기 앱 [계산기]을 사용하여 간단한 계산 또는 고급 계산을 할 수 있습니다.

27. Để bật tính năng đa nhiệm, hãy thực hiện như sau:

멀티태스킹을 사용 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

28. Đối với tôi, tính trung thực của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và tính trung thực của Sách Mặc Môn liên hệ chặt chẽ với nhau.

나에게는 예수 그리스도의 복음이 참되다는 것과 몰몬경이 참되다는 것은 서로 밀접하게 관련되어 있는 것이다.

29. Họ nói, người Hà Lan chúng tôi thích các trải nghiệm thật, tự nhiên, đích thực.

당신들 미국인들은 그들은 말합니다 당신들 미국인들은 당신들이 만든 환상의 환경을 좋아한다 당신들의 가짜, 디즈니랜드 경험을 좋아한다 그들은 네덜란드인들은 진짜를 좋아한다고 말합니다 자연적이고 진정한 경험말입니다.

30. Chúng tôi cũng thông qua sinh học, hợp tác chặt chẽ với các nhà thực nghiệm.

더불어 생물학을 통해서도 연구하고 실험 과학자들과도 긴밀히 협력하지만 대부분은 로봇공학에 의존하고 있습니다.

31. Tiếp theo, thuật toán sẽ thực hiện hai phép tính đơn giản.

다음으로 알고리즘은 두 가지 간단한 계산을 합니다.

32. Theo kinh nghiệm của tôi, thực ra là, bước in dấu nhẹ nhàng cực kỳ có lợi.

저의 경험에 따르면, 사실, 그 가벼운 발자국은 굉장히 도움이 되었습니다.

33. Tính trung thực của họ có làm cho bạn tin cậy không?

그들의 정직성은 성서 기록에 믿음을 더해 주지 않습니까?

34. Hiện thực mở rộng là sự hòa lẫn của thế giới thực vào hình ảnh do máy tính tạo nên.

계속해서 가지고 있는가를 연구하려면 어쩌면 증강현실이 가장 좋은 매체일지도 모르죠.

35. Bài giảng này nhấn mạnh đến tính cách xác thực, chính xác và giá trị thực tế của Kinh-thánh.

그 연설은 성서의 확실성과 정확성과 실용적인 가치를 부각시켰습니다.

36. Mọi mã mẫu do Google cung cấp đều là một Tính năng thử nghiệm và không được hỗ trợ.

Google에서 제공하는 모든 샘플 코드는 시험용으로, 지원되지 않는 베타 기능입니다.

37. Hãy kể lại một kinh nghiệm cho thấy giá trị của tính mềm mại trong thánh chức rao giảng.

야외 봉사에서 온화가 가치 있음을 보여 주는 한 가지 경험담을 말해 보십시오.

38. Thực sự rất khó để tính toán từ các nguyên tắc đầu tiên.

또다른 문제는 이 황산염이 바로 오존층에 섞여있다는 점인데,

39. Tại sao tính trung thực có giá trị hơn của cải vật chất?

정직한 것이 부유해지는 것보다 더 나은 이유는 무엇입니까?

40. Người Châu Âu một sản phẩm thực nghiệm sâu sắc về một nền dân chủ không biên giới.

중요하고 논란이 있는 이슈들에 대해 고민할 수 있고, 국민이 국회의원으로서 앞으로의 조약들에 대해

41. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

저는 이걸 수평 정체성이라고 부릅니다. 또래 그룹이라는 것은 수평적인 경험이기 때문이지요.

42. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Những phán quyết mang tính tiên tri nghịch lại Giê-ru-sa-lem được ứng nghiệm

주요 내용: 예루살렘에 심판이 닥칠 것이라는 여호와의 예언—어떻게 성취되었는가

43. Nhà toán học Hà Lan Willem 's Gravesande đã thực hiện thí nghiệm chứng minh mối quan hệ này.

네덜란드의 그라브산드는 이 관계의 실험적인 증거를 제시하였다.

44. Năm 1980, Gossamer Penguin thực hiện các chuyến bay thử nghiệm đầu tiên chỉ sử dụng pin quang điện.

그에 이어 1980년에는 Gossamer Penguin호가 등장하면서 광기전력만을 이용한 비행이 처음 시작되었다.

45. Tối ưu hóa giám sát việc thực hiện thử nghiệm và cho bạn biết biến thể nào tốt nhất.

최적화 도구가 실험 성과를 모니터링하기 때문에 어떻게 바꾸는 것이 가장 효과적인지 알 수 있습니다.

46. Tuy nhiên, trên thực tế, tính kiêu ngạo có thể là một cản trở.

하지만 실제 상황에서는 자존심이—혹은 교만이—장애가 될 수 있습니다.

47. Và trên thực tế, đây là những rối loạn mãn tính ở người trẻ.

실제로 어린 사람들에게 생기는 만성 질환이라는 거죠.

48. Hiện tại, bạn cần làm 1 quy trình xét nghiệm phức tạp gồm 1 đống mẫu máu để xét nghiệm qua kính hiển vi do 1 bác sĩ lành nghề thực hiện.

현재 진단을 위해서는 실험실에서 복잡한 과정을 거쳐야합니다. 현미경 슬라이드를 잔뜩 만들고 숙련된 사람이 검사해야 하죠.

49. Việc tạo quảng cáo gốc hiệu suất cao đòi hỏi phải lập kế hoạch, thử nghiệm và thực thi.

실적이 높은 네이티브 광고를 제작하려면 계획하고 테스트한 후 실행해야 합니다.

50. Nhưng điều chúng tôi thực sự đang làm trong phòng thí nghiệm là lấy mô ra khỏi tế bào.

저희가 연구실에서 진짜로 하려는 일은 생체 조직을 조작하는 것이예요.

51. Trên thực tế, những lời khuyên ấy dựa trên kinh nghiệm cá nhân hơn là dữ liệu khách quan.

오히려, 그들의 조언은 어떤 객관적인 자료보다는 자신들이 생활에서 경험한 것에 더 크게 영향을 받은 것 같습니다.

52. Lợi nhuận thực tế sẽ tính đến khả năng sinh lời của sản phẩm sau khi tính đến sản phẩm được hoàn lại.

실제 수익에서는 환불 제품을 고려하여 제품의 수익을 계산합니다.

53. LÀM việc có phương pháp, hai thanh niên có óc tìm tòi đang chuẩn bị thí nghiệm một cỗ máy hình thù kỳ dị; cuộc thử nghiệm này có tính cách quyết định.

진취적인 두 젊은이가 이상하게 생긴 기계로 중대한 실험을 할 준비를 용의 주도하게 하고 있었습니다.

54. Các thử nghiệm đối với tỷ lệ hấp thụ riêng được thực hiện khi điện thoại phát sóng ở mức công suất cao nhất trên mọi dải tần số được thử nghiệm.

SAR 테스트는 모든 검증된 주파수 대역에서 가장 높은 출력으로 송신하는 휴대전화로 실시됩니다.

55. Mỗi kinh nghiệm trong các kinh nghiệm học tập này gồm có ba phần chính: “Thông Hiểu Giáo Lý,” “Các Bài Tập Thực Hành,” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý.”

이 학습 경험들은 각각 “교리를 이해함”, “실습 과제” 및 “교리 익히기 복습”이라는 세 개의 주요 부분으로 이루어진다.

56. Hãy kể kinh nghiệm cho thấy lối sống trung thực có thể thu hút người ta đến với sự thật.

정직한 생활 방식이 어떻게 사람들을 진리로 이끌 수 있는지 실례를 들어 설명해 보십시오.

57. Bạn có bận tâm về những việc mưu tính làm giàu nhanh chóng, và có muốn thực hiện các việc mưu tính đó không?

일확 천금을 하려는 계획에 가담하고 싶어서 그것에 호기심을 가지고 있읍니까?

58. Sinh Hoạt Thực Tập 1: Phát Triển Các Thuộc Tính Giống như Đấng Ky Tô

실습 활동 1: 그리스도와 같은 성품을 발전시킨다

59. • Chúng ta có thể biểu lộ tính phục tùng qua những cách thiết thực nào?

● 우리는 어떤 실제적인 방법으로 우리가 복종한다는 것을 나타낼 수 있습니까?

60. Các chuyên gia nhiều lần đặt nghi vấn về tính xác thực của Kinh Thánh.

세속 전문가들이 성서의 정확성에 대해 의문을 제기하는 것은 어제오늘의 일이 아닙니다.

61. Thực tế, chỉ tính riêng Ấn Độ 62% các mũi tiêm đều không an toàn.

사실 인도만 따졌을 때, 모든 주사 중 62 퍼센트는 안전하지 않습니다.

62. Phát triển và thực hành tính tự chủ để loại bỏ những ảnh hưởng xấu.

나쁜 영향을 이겨 낼 수 있도록 자제력을 키우고 행사하십시오.

63. Để mở tính năng Khám phá, hãy thực hiện một trong hai thao tác sau:

다음 중 한 가지 방법으로 디스커버를 열 수 있습니다.

64. Nó vô cùng, vô cùng phức tạp, nhưng nó vận hành suôn sẻ trong phòng thí nghiệm, và vào ngày thực nghiệm, các giáo sư đều có mặt để đánh giá đề án.

너무 너무 복잡했지만 실험실에서는 훌륭하게 작동했습니다. 시연하는 날, 과제를 채점하러 교수님들이 오셨습니다.

65. Và lý do là sự sinh sản hữu tính rất quan trọng -- thực vật có thể thực hiện nhiều cách khác để sinh sản.

섹스를 통한 번식이 왜 이토록 중요한 지에 대한 이유는 말이죠... 사실 식물들은 여러가지 번식방법들을 가지고 있습니다.

66. Các thử nghiệm đối với tỷ lệ hấp thụ riêng đã được thực hiện khi điện thoại thu phát ở mức công suất cao nhất ở tất cả các dải tần được thử nghiệm.

SAR 테스트는 모든 주파수 대역에서 검증된 가장 높은 출력으로 송신하는 휴대전화로 실시됩니다.

67. Và rồi chúng tôi nghiệm ra chi phí để thực hiện điều này khoảng chừng ít hơn 1 triệu đô la.

아, 거기 설치하는 비용은 백만달러 이하가 될 걸로 보입니다.

68. Trong một lần thử nghiệm, hệ thống đó có gắn một máy tính có kích thước chỉ bằng một thẻ tín dụng.

한 실험용 자동 조종 시스템에 사용된 컴퓨터는 크기가 신용 카드와 비슷합니다.

69. Nên tôi sẽ nói về một thí nghiệm mà một vài nha sĩ ở Connecticut thực hiện khoảng 30 năm trước.

한가지 실험 사례를 소개해 드리겠습니다. 코네티컷주의 몇몇 치과의사들이 한 30년쯤 전에 했던 실험입니다.

70. Sự chung thủy là một đức tính thường được ca ngợi nhiều hơn là thực hành

충성은 칭송은 많이 해도 실천은 잘하지 않는 덕목이다

71. Rồi. Họ ước tính rằng lương thực của Mark sẽ còn tới tận ngày Sol 912.

마크의 농작물로 912화성일까지 버틸 수 있다고 합니다

72. Với tôi, phong cách đích thực là giao thoa giữa thiết kế và tính cá nhân.

저에게 진정한 스타일은 디자인과 개성의 교차점에 있습니다. 제가 찾은 것 중 최선을 얻기 위해 재봉틀을 샀습니다.

73. Nhiều công trình được thực hiện tìm ra tính chất vật lý tại những nơi này.

이런 분야에서 새로운 물리학을 발견하기 위해 많은 연구가 있었습니다.

74. Tôi nghĩ vậy vì nó là dụng cụ đầu tiên thực hiện việc chuyển hóa từ cách biểu đạt, suy nghĩ của đạo diễn về 1 trải nghiệm, tới trải nghiệm thật của khán giả.

왜냐하면 이 매체는 경험을 전달하고자 하는 작가적 표현의 내면요소를 직접 체험할 수 있도록 도와주는 최초의 매체이기 때문입니다.

75. Các thử nghiệm đối với tỷ lệ hấp thụ đặc trưng đã được thực hiện khi điện thoại thu phát ở mức công suất cao nhất ở tất cả các dải tần được thử nghiệm.

SAR 테스트는 모든 주파수 대역에서 검증된 가장 높은 출력으로 송신하는 휴대전화로 실시됩니다.

76. Sử dụng các mẹo trên trang này để có trải nghiệm YouTube tốt nhất với trình đọc màn hình máy tính để bàn.

데스크톱 스크린 리더로 최적의 YouTube 환경을 이용하려면 이 페이지의 도움말을 참조하세요.

77. Không biết là mình mang virút, người đó có thể hiến máu, và kết quả thử nghiệm máu đó sẽ là âm tính.

그 사람은 자기 몸 속에 바이러스가 잠복하고 있다는 것을 모르는 채 혈액을 제공할 수 있는데, 그 혈액은 검사에서 음성 반응을 나타낼 것이다.

78. Những thử nghiệm này đều được xúc tiến riêng biệt trường Đại Học Miền Tây Nước Úc thực hiện việc kiểm tra.

이 모든 실험은 독립적으로 수행하는 게 중요합니다. 호주 서부 대학이 실험을 하고 있습니다.

79. Sử dụng các mẹo trên trang này để có trải nghiệm Gmail tốt nhất với trình đọc màn hình máy tính để bàn.

데스크톱 스크린 리더로 최적의 Gmail 환경을 이용하려면 이 페이지의 도움말을 참조하세요.

80. Vì vậy nếu tình yêu là tác phẩm nghệ thuật cộng tác, thì tình yêu là 1 trải nghiệm mang tính thẩm mỹ.

따라서 사랑이 예술 작품의 공동 작업이라면 사랑은 미적인 경험입니다.