1. Xét nghiệm độc tính cho thấy có ma túy.

L'examen toxico est positif pour les drogues récréatives.

2. Chúng tôi thực hiện thay đổi này để đẩy mạnh trải nghiệm người dùng an toàn hơn, nhất quán hơn trên máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

Nous apportons cette modification afin de proposer aux internautes un environnement de navigation plus sûr et plus cohérent sur les ordinateurs, les tablettes et les appareils mobiles.

3. Lý thuyết và bằng chứng thực nghiệm đã dạy chúng ta.

La théorie et les preuves empiriques nous l’ont déjà appris.

4. Trên thực tế, có một phòng thí nghiệm chuyên biệt thực hiện 20% tổng số công suất đó.

En fait, il existe un laboratoire en particulier qui représente 20% de toute cette capacité.

5. Cameron, xét nghiệm máu xem có kháng thể bạch cầu trung tính không.

Cameron, testez le sang pour des c-ANCA.

6. Xét nghiệm độc tính cơ bản không phát hiện được Liti, bù nhìn ạ.

Le lithium ne se voit pas à l'examen toxico de base, Épouvantail.

7. Không thể đơn giản chỉ nghiên cứu bằng thực nghiệm mọi protein được, do vậy chỉ có một vài phân tử được nghiên cứu trong phòng thí nghiệm trong khi các công cụ tính toán được sử dụng để ngoại suy ra những protein tương tự.

Il est impossible d'étudier toutes les protéines expérimentalement, de sorte que seules un petit nombre d'entre elles font l'objet d'études au laboratoire tandis que les outils de calcul permettent d'extrapoler les résultats ainsi obtenus à d'autres protéines qui leur sont semblables.

8. BL: Bước tiếp theo là thiết kế một thực nghiệm, là một trò chơi.

BL : Donc l'étape suivante était de concevoir une expérimentation, sous forme de jeu.

9. C. roseus được sử dụng trong bệnh học thực vật như là cây chủ thực nghiệm đối với các dạng phytoplasma.

C. roseus est utilisé en phytopathologie à titre expérimental comme hôte pour les phytoplasmes.

10. Nhưng thêm một điều, thử nghiệm dựa trên giọng nói không có tính chuyên môn.

OK, mais en outre, les tests de voix sont non-expert.

11. Tính trung thực giúp chúng ta có lương tâm tốt.

L’honnêteté nous permet d’avoir une bonne conscience.

12. là phần mềm vi tính, cơ thể tôi không phải chịu đựng ( việc thử nghiệm đó ).

Et ce qui est magique, c'est que les expérimentations se font sur mon avatar dans un logiciel et non sur mon corps en souffrance.

13. Sự khác biệt ở đây chính là trải nghiệm thực tế ở các khoá học

Ce qui les rendait différents, c'est qu'il s'agissait de véritables cours.

14. Đây là một phần trong Phiên bản thử nghiệm của Thuộc tính web và ứng dụng.

Cet article fait référence à la version bêta de la propriété Application + Web.

15. Cháu thực sự nghĩ bản tính đó sẽ thay đổi à?

Tu penses vraiment que léopard va changer d'endroit?

16. Chúng tôi cũng thông qua sinh học, hợp tác chặt chẽ với các nhà thực nghiệm.

On le fait aussi à travers la biologie, en travaillant avec des expérimentateurs.

17. Và về cơ bản, chúng tôi đã tiêm nhiễm thực nghiệm trên người virus cảm thường.

Et en gros nous inoculons expérimentalement aux gens le virus du rhume commun.

18. Tính trung thực của họ có làm cho bạn tin cậy không?

Cela ne vous incite- t- il pas à leur faire confiance ?

19. Ba câu thơ đó chính là cốt lõ của tính chân thực.

Il y a deux dimensions dans l'authenticité:

20. 7 Đó là thực tế, một sự thật được chứng nghiệm qua lối sống của nhiều người.

7 Cette conclusion réaliste se vérifie dans la vie de beaucoup de gens.

21. Chúng tôi đã thực hiện những thí nghiệm để gỡ bỏ những thảm thực vật biểu sinh và quan sát tốc độ tái sinh của chúng.

Nous avons mené des expériences de dénudement, où nous avons enlevé des matelas d'épiphytes et avons observé le taux de recolonisation.

22. Tại sao tính trung thực có giá trị hơn của cải vật chất?

Pourquoi vaut- il mieux être honnête que riche ?

23. Người Châu Âu một sản phẩm thực nghiệm sâu sắc về một nền dân chủ không biên giới.

Europe de et par le peuple, une Europe, une expérience d'approfondissement et d'élargissement de la démocratie au- delà des frontières.

24. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.

25. Nhưng với kinh nghiệm của mình, chúng ta thật sự có cơ hội biến nó thành hiện thực.

Mais à partir de notre experience, on tient véritablement une chance de le faire fonctionner.

26. Tính đến ngày 16 tháng 10 năm 2005, đã có xấp xỉ một phần ba công việc tính toán cho BOINC được thực hiện bởi máy tính trường học hoặc máy tính công ty.

Politiques plus sévères d'utilisation des ordinateurs des sociétés : en date du 16 octobre 2005, approximativement un tiers de l'analyse des unités de travail sur les versions pré-BOINC du logiciel étaient faites à partir d'ordinateurs situés au travail ou à l'école.

27. Trong khoa học, ta cố loại bỏ thành kiến, bằng cách thực hành các thí nghiệm "mù đôi" hoặc theo thuyết bất khả tri về những kết quả của thí nghiệm.

Et en sciences, on essaye d'éviter d'être biaisés, bien sûr, en menant des expériences en double aveugle ou en restant sceptiques par rapport à nos résultats.

28. Xác minh tính xác thực của chứng chỉ máy chủ được gửi cho bạn.

Vérifiez l'authenticité du certificat de serveur qui vous est présenté.

29. Trang của tôi có được chuyển mã cho người dùng thực hiện tìm kiếm từ máy tính để bàn hay máy tính bảng không?

Mes pages seront-elles transcodées pour les utilisateurs effectuant des recherches à partir d'un ordinateur de bureau ou d'une tablette ?

30. The Guardian nói: "Nếu nghệ thuật là sự biến chuyển, thì sẽ không còn những kinh nghiệm mang tính biến chuyển nữa."

The Guardian a écrit : "Si l'art est une question de transformation, alors il ne peut y avoir d'expérience plus transformatrice.

31. Bằng chứng thực nghiệm cho thấy hạt nhân chủ yếu bao gồm DNA, khoảng 60%, với một lượng nhỏ RNA và Protein.

Les observations expérimentales suggèrent que les nucléoïdes sont essentiellement constitués d'ADN — environ 60 % — avec une plus faible proportion d'ARN et de protéines.

32. Bằng chứng thực nghiệm cho thấy nếu các proton không ổn định, sự phân rã của proton ít nhất là 1034 năm.

Une preuve expérimentale indique que si le proton est instable, il a une demi-vie d’au moins 1034 années.

33. Các bác sĩ thường thực hiện các ca đỡ đẻ ngay sau khi khám nghiệm tử thi mà không sát trùng tay.

Il était courant de voir des médecins qui, après avoir pratiqué une autopsie, faisaient des accouchements sans s’être préalablement stérilisé les mains.

34. Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

Il n'y a aucun doute sur la véracité de ces émotions.

35. Năm 1913 ông trở thành bác sĩ trưởng ở Bệnh viện Alvear, và năm 1915, trưởng khu bệnh lý học thực nghiệm ở Các phòng thí nghiệm quốc gia về Sức khỏe công cộng tại Buenos Aires.

En 1913, il devient médecin en chef à l'hôpital Alvear, puis, en 1915, chef de section aux Laboratoires nationaux de santé publique à Buenos Aires.

36. Kinh nghiệm của anh Hitoshi là một điều đáng buồn nhắc chúng ta nhớ rằng không phải ai cũng xem trọng tính lương thiện.

Ce qu’Hitoshi a vécu nous rappelle que, malheureusement, tout le monde n’accorde pas de la valeur à l’honnêteté.

37. Tôi biết, để thực hiện thí nghiệm này, tôi phải vào sâu bên trong bộ não và trực tiếp điều chỉnh lượng oxytocin.

Alors, pour faire l'expérience, je savais que je devrais aller dans le cerveau pour manipuler l'ocytocine directement.

38. PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

PM : Il n'y a aucun doute sur la véracité de ces émotions.

39. 9 Việc dạy con về tính trung thực buộc cha mẹ phải có một trách nhiệm kèm theo.

9 Cet aspect de l’éducation impose aux parents une obligation essentielle.

40. Hàng chục thuốc pha chế có tính chất thí nghiệm chắc đã tiêu diệt được những vi khuẩn yếu hơn, nhưng không giết được HIV.

Le VIH a résisté à plusieurs dizaines de substances expérimentales qui auraient détruit tout autre virus plus faible.

41. Từ việc thực hiện thí nghiệm trên giấy tờ, chúng tôi chuyển sang sử dụng ứng dụng điện thoại di động, web, và bây giờ thậm chí là một bộ điều chỉnh nhiệt, và trong năm năm qua chúng tôi đã thực hiện cuộc thử nghiệm khoa học hành vi lớn nhất trên thế giới.

Nous avons commencé avec du papier, nous sommes passés à une application mobile, le web et même un thermostat contrôlable, ces 5 dernières années nous avons mené la plus grande expérience comportementaliste au monde.

42. Tôi còn có bằng chứng thực nghiệm của việc các nạn nhân đã trở về nhà... và truyền bệnh cho người thân của họ.

J'ai des preuves solides que les victimes rentrent chez elles et infectent leurs familles.

43. Dù vậy tôi sẽ chỉ cho các bạn một số bằng chứng thực nghiệm, bạn không cần phải nhìn đâu xa để nhận thấy.

Je vais tout de même vous présenter des données et on n'a pas à chercher très loin.

44. Chúng tôi đưa ra quyết định này vì lợi ích của trải nghiệm người dùng và nhà xuất bản, cũng như tính nhất quán thi hành.

Nous avons pris cette décision dans l'intérêt des utilisateurs et des éditeurs, mais aussi dans le souci d'une application cohérente des règles.

45. Ngay khi tìm ra được thuốc chủng ngừa đầy hứa hẹn ở trong phòng thí nghiệm, thì kế đến là sự thử nghiệm thuốc ở con người, một việc gian lao vất vả, tốn kém và có thể nguy hiểm đến tính mạng.

Lorsqu’un vaccin prometteur sort des laboratoires, il reste encore — tâche difficile, coûteuse et parfois dangereuse — à le tester sur des êtres humains.

46. Anh biết không, theo kinh nghiệm hạn chế của tôi... phụ nữ thường khá nhạy cảm về việc chẳng may kết hôn với người đồng tính.

Tu sais, d'après mon expérience... limitée, je l'admets, les femmes tendent à être plutôt sensibles quant au fait de se marier par accident avec un homosexuel.

47. Các điều kiện dưới đây đông là đối diện của những người ở Iraq, cung cấp các thử nghiệm thực tế cho bắn tỉa cũ.

Les conditions ci- dessous du point de congélation sont à l'opposé de ceux qui sont en Irak, fournir le véritable test pour l'ex- sniper.

48. Trên thực tế, trong số 20, 000 con cá mập khổng lồ, ước tính có khoảng 8000 con cá cái.

En fait, parmi ces 20 000, on estime à 8 000 le nombre de femelles.

49. Chữ “trung thành” khiến người ta nghĩ đến tính trung thực, một lòng một dạ và hết lòng tận tụy.

Le mot “ fidélité ” évoque des qualités telles que la vérité, l’allégeance, l’attachement.

50. Quân đội nói rằng những phi công này đã chấp nhận tính nguy hiểm của các chuyến bay thực tập.

L'armée dit qu'ils avaient accepté le risque de piloter des aéronefs expérimentaux.

51. Chúng tôi đặt nó dưới tầng hầm, và chúng tôi thực sự nghiêm túc với đồ ăn như thể đang tiến hành thí nghiệm nghiêm chỉnh.

Nous avons donc mis cela dans la cave, et nous sommes devenus vraiment sérieux au sujet de la nourriture, et avons fait des expérimentations sérieuses.

52. Chính trong thời gian này, Hertz và James Franck thực hiện các thí nghiệm va chạm electron không đàn hồi trong chất khí, được biết đến như là các thí nghiệm Franck-Hertz, và họ nhận giải Nobel Vật lý năm 1925.

C'est à cette époque qu'avec James Franck il réalisa les expériences de collisions inélastiques d’électrons dans les gaz, connues depuis comme l’Expérience de Franck et Hertz, et qui leur valut le prix Nobel de physique en 1925.

53. Sau đó, quân đội Mỹ đã tấn công địa điểm bãi phóng và diệt trừ tận gốc loại virus này bằng một quả bom thực nghiệm.

L'armée américaine attaque le site d'atterrissage et élimine le virus à l'aide d'une bombe expérimentale.

54. Máy bay thực hiện tốt chuyến bay thử nghiệm kéo dài 20 phút, sự lo ngại chính đã là chiều dài đường băng chạy cất cánh.

L'avion a de bonnes performances au cours d'un vol d'essai de vingt minutes, avec pour seul souci la longueur de la course au décollage.

55. Các loại thực phẩm có tính axit khác, như cam quýt và cà chua, có thể làm trầm trọng thêm sự kích thích thực quản khi chúng rửa trôi axit dạ dày.

D'autres aliments acides, comme les agrumes et les tomates, peuvent aggraver l'irritation de l'œsophage lorsqu'ils sont dissous par l'acide gastrique.

56. Hãy truy cập vào Cửa hàng Play trên thiết bị hoặc trên máy tính rồi thực hiện các bước sau đây.

Accédez au Play Store sur votre appareil ou sur votre ordinateur.

57. Video này đã được thực hiện tại phòng thí nghiệm dưới biển Aquarius bốn dặm ngoài khơi bờ biển Key Largo, khoảng 18 mét dưới mặt biển.

Cette vidéo a été prise au laboratoire sous-marin Aquarius, situé à 6,4 Km au large de la côte de Key Largo et immergé à environ 18,3 m de profondeur.

58. Thực tế, nạn diệt chủng không chỉ là về giết chóc; mà còn là sự từ chối danh tính con người.

Le génocide n'est pas seulement le meurtre ; il s'agit de la négation de l'identité.

59. Vậy, khi tôi có kinh nghiệm về việc mô tả một quả cà chua đỏ, kinh nghiệm đó là một sự xây dựng lại chính xác các thuộc tính của quả cà chua đỏ thật tồn tại thật, không hề phụ thuộc việc nhìn của tôi.

Donc, quand j'ai une expérience que je décris comme visualisant une tomate rouge, cette expérience est en fait une reconstruction précise des propriétés d'une vraie tomate rouge qui existerait même si nous ne la regardions pas.

60. Trong thời gian này nhiều thông tin được hé lộ đồng thời, một số về tính cách của Dreyfus, một số khác để đảm bảo tính chân thực của sự khớp chữ viết tay.

Pendant ce temps plusieurs informations sont ouvertes parallèlement, les unes sur la personnalité de Dreyfus, les autres consistant à s'assurer de la réalité des identités d'écriture.

61. Tính năng chỉnh sửa hàng loạt cho phép bạn thực hiện nhiều thay đổi trong tài khoản của mình cùng một lúc.

Les modifications groupées vous permettent d'apporter plusieurs modifications à la fois dans votre compte.

62. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

Mais cela veut dire pas de rendement, pas de transparence, parfois même pas d'authenticité.

63. Ví dụ: việc cung cấp nguồn từ chuyên gia hoặc một người có kinh nghiệm có thể giúp người dùng biết rằng các bài viết có tính chuyên môn cao.

Par exemple, pour aider les internautes à comprendre le niveau d'expertise de vos articles, il peut être utile d'indiquer vos sources.

64. Vậy là chúng tôi thực hành các bài tập ngẫu nhiên, có sử dụng giả nghiệm đối chứng, những nghiên cứu dài hạn về các phương pháp khác nhau.

Il y a donc des tâches réparties aléatoirement, des contrôles par placebo, des études à long terme des différents traitements.

65. Để thiết lập thuộc tính mới cho trang mặt tiền cửa hàng địa phương của Google, hãy thực hiện theo các bước sau:

Afin de configurer une nouvelle propriété pour votre page vitrine du magasin Google, procédez comme suit :

66. Sau khi hoàn thiện thêm nhiều bộ phận, điều chỉnh kiểu dáng khí động, 2 chuyến bay thử nghiệm nữa được thực hiện trước khi Schoch thực hiện thành công việc tách ra và trở lại máy bay mẹ vào 14/10/1948.

Une fois l'efficacité du compensateur augmentée de 50 %, l'aérodynamique améliorée et d'autres modifications introduites, deux vols captifs supplémentaires sont réalisés avant que Schoch ne réalise un lâché suivi d'un raccrochage réussi le 14 octobre 1948,.

67. Thậm chí trước khi bài viết này xuất bản đã có nhiều nhiều nghi ngờ về tính xác thực của hóa thạch này.

Avant même la publication de l'article, de sérieux doutes avaient été émis concernant l'authenticité du fossile.

68. Trong khi thí nghiệm cho khỉ ăn các bạn có thể thấy việc đó thực ra làm suy giảm một cơ chế nhất định điều biến hệ miễn dịch.

Dans l'alimentation expérimentale chez le singe vous pouvez constater qu'il dérégule en fait un modulateur spécifique du système immunitaire.

69. Hơn hết, tôi biết ơn kinh nghiệm của mình về quyền năng tẩy sạch có sẵn qua các giáo lễ được thực hiện bằng quyền năng của chức tư tế.

Je suis surtout reconnaissant de mon expérience du pouvoir purificateur qui nous est accessible grâce aux ordonnances accomplies par le pouvoir de la prêtrise.

70. Nuôi dạy ba đứa con lại là gia đình giàu có nhất trên thế giới đó có vẻ là một thực nghiệm về mặt xã hội hiếm có tiền lệ.

Élever trois enfants lorsque vous êtes la famille la plus riche au monde semble être une expérience sociale sans précédent.

71. Không có kinh nghiệm chính trị thực sự, vị vua mới đã bị những người của Venizelos tước quyền lực và bị giam cầm trong cung riêng của ông ta.

Sans réelle expérience politique, le nouveau souverain est privé de tout pouvoir par les vénizélistes et emprisonné dans son propre palais.

72. Sự hòa hợp và cân xứng của 66 sách chính điển trong Kinh Thánh chứng thực tính hợp nhất và hoàn chỉnh của chúng.

L’harmonie et l’équilibre des 66 livres canoniques de la Bible attestent qu’ils sont homogènes et qu’ils forment un tout.

73. Tôi cố ý nói rằng chính Giáo hội Công giáo đã có công trong việc bảo đảm tính chất xác thực của Tân Ước.

Je leur ai fait remarquer que c’est l’Église catholique qui avait préservé l’authenticité du Nouveau Testament qu’ils me citaient.

74. Cũng như không hạn chế về giới tính, không phân biệt chủng tộc cũng được thực thi trong việc ban địa vị quý tộc.

En plus d'être sans restriction selon le sexe, il n'y a pas de différence raciale pour se voir attribuer un titre de noblesse.

75. Vì vậy, tôi thực sự có thể tính lãi và lãi mà nên được cắt giảm của giá trị đó là được tạo ra.

Donc je peux effectivement percevoir des intérêts, et cet intérêt devrait être une portion de cette valeur qui est en cours de création.

76. Khảo sát về các phép lạ của Chúa Giê-su sẽ không đầy đủ nếu chỉ cãi lý về tính xác thực của chúng.

L’analyse des miracles de Jésus serait incomplète si on la limitait aux arguments logiques en faveur de leur authenticité.

77. Triệu chứng hay xét nghiệm?

Les symptômes ou les examens?

78. Lưu ý rằng nguyên tắc đằng sau chính sách này là thúc đẩy tính minh bạch, chính xác và trung thực trong quảng cáo.

N'oubliez pas que les principes directeurs de ce règlement sont la promotion de la transparence, de la précision et de l'honnêteté en termes de publicité.

79. Google Ads cung cấp nhiều công cụ và tính năng để giúp bạn thực hiện chỉnh sửa hàng loạt trong tài khoản của mình.

Cette option est disponible pour plusieurs outils et fonctionnalités Google Ads.

80. Nếu chưa đăng nhập hoặc chưa lưu tùy chọn thanh toán, bạn sẽ cần thực hiện giao dịch mua trên thiết bị di động hoặc máy tính để bàn thay vì thực hiện trên TV thông minh.

Si vous n'êtes pas connecté ou si aucun mode de paiement n'est enregistré, vous devrez effectuer votre achat sur un appareil mobile ou sur un ordinateur.