1. Thời điểm cắt da quy đầu.

할례를 행하는 시기

2. Nó là một thời điểm trang trọng.

그것은 오히려 엄숙한 순간이었습니다.

3. Thời điểm đó đúng là thần diệu.

이것은 정말로 일종의 마법과 같은 순간입니다.

4. Thời điểm đó chỉ còn 254 con.

254 마리만 남아있었습니다.

5. Grete ", bà hét lên tại thời điểm đó.

Grete! " 그녀는 그 시점에서 소리쳤다.

6. THỜI ĐIỂM và khung cảnh thật lý tưởng.

시기적으로나 상황상으로나 더없이 좋은 기회였습니다.

7. Thời điểm sớm hơn nhiều người thường nghĩ.

많은 사람이 생각하는 것보다 일찍 시작하는 것이 좋습니다.

8. Đối với một thời điểm tôi lưỡng lự.

잠시 동안 나는 망설.

9. □ Người thời xưa và thời nay có những quan điểm nào về tương-lai?

□ 고금을 통하여 사람들은 장래의 생명에 대해 어떤 견해를 가져왔습니까?

10. Định dạng của thẻ khác nhau tùy vào thời điểm bạn xem thẻ, trong mối tương quan với thời điểm bắt đầu cuộc họp.

카드 형식은 회의 시작과 관련하여 카드를 보는 시점에 따라 다릅니다.

11. Bấy giờ là thời điểm nho chín đầu mùa.

그때는 포도가 처음 익는 철이었다.

12. Thời điểm đó đã làm cho họ ngạc nhiên.

그들이 예상했던 시기가 아니어서 두 사람은 놀랐다.

13. Tìm nạp trước thời điểm hiển thị quảng cáo

광고 시간 프리패치

14. Thời điểm của nó có thể đoán trước được.

그가 분쟁을 일으키는 시기는 예측가능합니다.

15. Từ thời điểm đó, cây đũa nghe theo nó.

그 때부터 지팡이는 그에게 답변을 했어.

16. “Đến thời điểm họ phải được tẩy uế” 6

“정결하게 하는 때가 되다” 6

17. Sau thời điểm này, chỉ còn nhà kinh doanh.

이후 부부는 사업을 소유했다.

18. Tội lỗi đã bắt đầu vào thời điểm nào?

정확히 말해서 죄는 언제 시작되었습니까?

19. Thời điểm Đấng Mê-si đến được tiết lộ

메시아가 올 때가 밝혀지다

20. Đó cũng là thời điểm khởi đầu thế kỷ 20, với những đặc điểm riêng của nó”.

같은 식으로 정의하자면, 20세기가 시작된 것도 바로 그 해이다.”

21. Và liệu chúng ta sẽ vượt qua được thời điểm nguy hiểm thứ ba này, giống như với thời điểm thứ hai và đầu tiên không?

그리고 우리가 두번째와 첫번째를 통과한 것처럼 이 세번째 위험한 지점을 통과하게 될까요?

22. 5 Thời gian và địa điểm có quan trọng không?

5 언제 어디서 하느냐가 중요한가?

23. Điều tra thời điểm hiển thị quảng cáo cụ thể

특정 광고 시간 조사하기

24. Bạn thắc mắc về thời điểm được nhận thanh toán?

언제 수익금을 받을지 궁금하십니까?

25. Đúng hơn, điểm tương đồng là tính bất ngờ của việc ngài đến, không báo trước thời điểm.

여기서 비교가 되고 있는 점은 그분이 예상치 못한 때에 예고 없이 오실 것이라는 사실과 관련이 있습니다.

26. 2 Đặc điểm: Sách có đường biểu diễn dòng thời gian và các bản đồ giúp xác định được thời gian và địa điểm mà nhân vật sống.

2 특징: 이 책에는 각각의 인물이 언제 어디에 살았는지 아는 데 도움이 되는 연대표와 지도가 있습니다.

27. Và nó cũng là thời điểm của sự tự nhận thức.

또한 자각의 순간이기도 하죠.

28. 14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

14 문제의 요지는 시간이 흐르면 가치관에 대한 견해가 달라진다는 것입니다.

29. Bạn có thể nhấp vào bất kỳ hàng nào đại diện cho một thời điểm quảng cáo để xem thêm thông tin về quảng cáo riêng lẻ đã phân phát trong thời điểm hiển thị và bất kỳ lỗi nào xảy ra trong thời điểm đó.

광고 시간을 나타내는 행을 클릭하면 해당 광고 시간 동안 게재되는 개별 광고 소재 및 광고 시간 동안 발생한 모든 오류에 관해 자세히 알아볼 수 있습니다.

30. Chỉ định quy tắc cho thời điểm thẻ phải kích hoạt.

태그를 실행할 시점에 대한 규칙을 지정합니다.

31. Chúng tôi phải phải ngừng đàm phán tại thời điểm đó. "

이 거래 과정에서 타협이 이뤄져야 한다."고 말했다.

32. Hơn nữa, châu Phi còn khô ráo ở thời điểm đó.

오히려 아프리카는 말라가고 있습니다.

33. Vào thời điểm anh chiến đấu, viên đá này ở đâu?

싸울 때 이 돌은 어디 있었소?

34. Đó là thời điểm khi mà Đức Chúa Trời thi hành án lệnh nghịch lại những kẻ ác; đó cũng là thời điểm để giải cứu người công bình.

그 때는 하느님의 심판이 악한 자들에게 집행될 때이며, 의로운 자들이 구출될 때이기도 하다.

35. Tuy nhiên, về một số phương diện khác, thời ấy có những điểm không giống với thời nay.

하지만 매우 다른 면들도 있었습니다.

36. Và đây là điều không ai đưa tin vào thời điểm đó.

당시 뉴스 보도에서 다루지 않은 또 다른 내용도 있습니다.

37. KHỞI ĐIỂM CỦA MỘT KHOẢNG THỜI GIAN KHÔNG BIẾT DÀI BAO LÂU

길이를 알 수 없는 기간의 시작

38. 9 Cầu nguyện —Thời gian và địa điểm có quan trọng không?

9 기도—언제 어디서 하느냐가 중요한가?

39. Bạn phải thanh toán tín dụng trả trước tại thời điểm mua.

선불 통화 잔액은 구매한 시점에 청구됩니다.

40. Mùa Lễ Tưởng Niệm là thời điểm đặc biệt để làm gì?

기념식 철은 어떻게 할 수 있는 특별한 때입니까?

41. Bây giờ ở những thời điểm xác định khi chúng thẳng hàng.

시간이 딱 들어 맞을 때에만 동시에 정렬을 하고

42. Có thể vào buổi tối, cuối tuần, hay vào thời điểm khác.

그러한 때는 저녁 때일 수도 있고 주말일 수도 있으며 다른 어떤 때일 수도 있습니다.

43. Bỏ qua tỷ lệ ở dưới đáy trong một vài thời điểm.

맨 아래에 있는 규모는 일단 무시해주십시오.

44. Vào thời điểm đó, Hoa Kỳ tham gia chiến tranh Việt Nam.

그 당시, 미국은 베트남 전쟁에 참전 중이었습니다.

45. Tuy nhiên, chế độ thời gian xử lý có hai nhược điểm:

하지만 처리 시간 모드에는 다음과 같은 두 가지 단점이 있습니다.

46. (Xem khung “Một thời điểm quan trọng trong lịch sử Kinh Thánh”).

(“성서 역사에서 매우 중요한 날짜” 네모 참조)

47. Đó là thời điểm nước Ý thắng giải World Cup bóng đá.

이태리가 월드컵에서 우승할 때죠.

48. Nhưng Đức Giê-hô-va có thời điểm riêng để báo thù.

하지만 여호와께서는 보응을 하실 때를 정해 놓으셨습니다.

49. Đây cũng chính là thời điểm mà chuột máy tính ra đời.

바로 여기서 마우스가 처음 나오게 된 것입니다

50. Ngài cũng sẽ truất ngôi Sau-lơ vào đúng thời điểm Ngài định.

그렇다면 여호와께서 또한 적합하다고 여기실 때 그를 물러나게 하실 것입니다.

51. Đây là thời điểm mà buổi họp bắt đầu trở nên thú vị.

이 부분이 흥미로웠습니다.

52. Ông chọn một thời điểm và nơi chốn tĩnh lặng để suy ngẫm.

다윗 왕은 침묵이 흐르는 밤의 야경시에 묵상을 했습니다.

53. Tại thời điểm này các bạn cũng có một nhiệm vụ bí mật.

자, 여러분에게도 비밀 목표가 있어요.

54. Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

제게, 이 이야기는 인생의 전환점이었습니다.

55. Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

19세기 전환기의 주요 사회적 경향은 자원을 착취하고 건설하는것 뿐이었으니까요.

56. Vào thời điểm đó, Putin nghĩ là nó chỉ nhắm vào ông ta.

아마 우리가 푸틴 그 사람만 노렸다고 생각했던 것 같습니다.

57. b) Quan điểm tân thời về tội lỗi đưa đến hậu quả gì?

(ᄀ) 오늘날 대부분의 사람들은 죄를 어떻게 봅니까? (ᄂ) 죄에 대한 현대 개념의 결과는 무엇입니까?

58. Nhưng tại thời điểm đó, dịch bệnh đã lan tràn trong nhiều tháng.

그러나 그 날이 왔을 때엔, 에볼라는 이미 몇달간 번식하고 있었습니다.

59. Vào thời điểm đó, các quan đều không được phép mang vũ khí.

이 시점에는 양군 모두 대포를 사용하지 않았다.

60. Thời điểm chiếm 42% sự chênh lệch giữa thật bại và thành công.

성공과 실패를 구분짓는 중요도가 42퍼센트였습니다.

61. Và ở thời điểm hiện tại, những cộng sự của tôi và tôi,

이것은 당대 최고의 성공반열에 이르는 작품이 될 것입니다. 현재, 제 동료와 저는,

62. Đó là thời điểm không lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

때는 기원 33년 오순절이 있은 지 얼마 후입니다.

63. Tôi bắt đầu với một đ��a điểm và thời gian cơ bản .

처음에는 간단한 장소와 시간으로 시작하죠.

64. Động vật máu nóng chịu ảnh hưởng nặng nề tại thời điểm đó.

온혈동물은 이 때 엄청난 타격을 받았죠.

65. Tên khác của địa điểm vào khác thời được đặt trong ngoặc đơn

동일한 장소를 가리키는 다른 시대의 지명은 괄호 안에 있다

66. Đây là thời kỳ mà chúng ta đang sống ngày nay—thời kỳ có cao điểm là hoạn nạn lớn.

* 우리가 살고 있는 때가 바로 그 기간이며, 이 기간의 끝 부분에 큰 환난이 있을 것입니다.

67. Vào thời sứ đồ Phao-lô, tại sao vượt biển trong một số thời điểm là vô cùng nguy hiểm?

사도 바울 시대에는 왜 해마다 특정한 시기에 항해하는 것이 특히 위험했습니까?

68. Không phải lúc nào cũng cùng một nốt ở cùng một thời điểm.

음이 항상 맞지는 않지만

69. Chúng tôi thấy có nhiều người nhấn nút tại cùng một thời điểm cần đi đến gần như cùng một địa điểm.

우리는 많은 사람들이 같은 시간에 같은 버튼을 눌러 근본적으로 같은 곳에 가고 싶어 한다는 것을 알게 되었습니다.

70. Trên quan điểm tiến hóa của loài người, thì thời kỳ này tương đương với thời kỳ đồ đá cũ và thời kỳ đồ đá giữa.

인류의 진화 입장에서 보면, 이 마지막 빙기는 구석기 시대와 중석기 시대를 나누는 기준이 된다.

71. Đồng thời, điểm xuất phát và điểm đến của bạn được xóa vĩnh viễn, do đó ngay cả Google cũng không thấy được.

사용자의 출발지와 목적지는 영구적으로 삭제되므로 Google에서조차 알 수 없습니다.

72. Vào thời điểm này, công việc rao giảng chính thức hầu như đình trệ.

그때 좋은 소식을 전파하는 조직적인 활동은 거의 중단되다시피 하였습니다.

73. Vào thời điểm hớt lông cừu, Đa-vít đến xin Na-banh thức ăn.

양털을 깎는 시기가 되자, 다윗은 나발에게 얼마의 음식을 달라고 부탁했습니다. 하지만 나발은 이렇게 대답했습니다.

74. Vào thời điểm đó chính xác, ông người và ông Bunting trong phòng khách.

그 정확한 순간에 씨 악한 씨와 깃발천 응접실에서 있었다.

75. Hay đây là một đặc-điểm riêng của thời đại chúng ta ngày nay?

아니면, 이것은 우리 시대 특유의 요소인가?

76. Sẽ đến thời điểm mà mọi buồn bực và than vãn đều biến mất.

비탄과 한숨이 더 이상 없을 때가 올 것입니다.

77. Tháng Ba có thể là thời điểm tốt để giúp các em bắt đầu.

3월은 그러한 자녀들이 전도인으로 활동을 시작할 수 있는 좋은 때가 될 것입니다.

78. Hãy nghĩ về thời điểm Ê-li đến gặp A-háp lần đầu tiên.

엘리야가 가뭄이 닥칠 것이라고 아합에게 처음으로 말한 시점이 왜 적절했는지 생각해 보십시오.

79. Đây là cơ sở hạ tầng chúng ta thấy là tại thời điểm này.

지금 보이는것은 현재 원유 시설들인데요.

80. 12 Hãy trở lại thời điểm Lễ Vượt Qua đầu tiên ở Ai Cập.

12 이제 이집트에서 최초의 유월절 행사가 있었던 때로 돌아가 보겠습니다.