1. Tôi là bác sĩ giải phẫu thần kinh.

저는 신경외과 의사입니다.

2. Tôi tiến hành phẫu thuật cùng với bác sỹ giải phẫu thần kinh.

제 신경외과의와 함께 집도했습니다.

3. Bác sỹ giải phẫu thần kinh chức năng là gì?

신경기능 외과의사는 무엇일까요?

4. Tại Mesoamerica người ta đã sử dụng phương pháp giải phẫu thần kinh, và đã có một số các nhà giải phẫu thần kinh sử dụng phương pháp đó để cứu chữa cho người bệnh.

메소아메리카에도 신경외과술이 있었습니다. 환자들을 치료하는 신경외과의도 있었어요.

5. Khi tốt nghiệp trường y, tôi đặt mục tiêu trở thành nhà giải phẫu thần kinh giỏi và đến sống ở một nước khác.

나는 의과 대학을 졸업한 후, 유능한 신경외과 의사가 되어 다른 나라로 이주하려는 계획을 갖고 있었습니다.

6. Tôi thường phải di chuyển đến những bệnh viện khác nhau vì lúc đó tại Uganda chỉ có hai bác sĩ giải phẫu thần kinh.

당시 우간다에는 신경외과 의사가 두 명밖에 없었기 때문에 자주 전국 각지에 있는 병원을 다니면서 진료를 해야 했습니다.

7. Bác sĩ giải phẫu thần kinh là Joseph Evans nói về bộ óc và khối giây thần kinh nằm trong xương sống của con người: “Thực tế của sự trật tự vĩ đại gần như quá hiển nhiên”.

신경 외과의인 조지프 에반스는 인간의 뇌와 척수에 관해 이렇게 말하였습니다. “매우 놀라운 질서가 실재한다는 것을 도저히 부인할 수 없다.”

8. Năm 1991, tôi bị giải phẫu tim và sau đó giải phẫu tạo hình mạch.

1991년에 나는 삼중 우회 수술을 받았고 그 후에 혈관 확장 수술을 받았다.

9. Bác sỹ giải phẫu thần kinh kéo tôi ra khỏi nước vì anh ta nghĩ rằng, tại mức 15 phút não của bạn đã chết, bạn đã bị bại não.

신경외과의사는 저를 물 밖으로 꺼냈는데, 왜냐하면 그 사람 생각에 15분이면 제 뇌가 죽어서 뇌사가 될거라는 것이었죠.

10. Mình sẽ đi giải phẫu. "

" 좋아요, 그거 할래요, 수술 할래요. " 그랬죠.

11. Suốt hơn 100 năm, những nhà giải phẫu học thần kinh và sau này là những nhà thần kinh học giữ quan điểm rằng sau phát triển ban đầu thời thơ ấu, không có tế bào não mới phát triển nữa trong não bộ người lớn.

100년 동안 신경해부학자들 그리고 신경과학자들은 유아기의 초반 성장 이후 성인의 뇌에서는 새로운 뇌세포가 생겨날 수 없다는 주장을 고수해왔습니다.

12. Thuật ngữ giải phẫu bao gồm các thuật ngữ cho khoảng 7500 cấu trúc giải phẫu học đại thể người.

Terminologia Anatomica는 7,500개의 인간의 해부학 구조에 대한 용어를 포함한다.

13. Ben nhận được học bổng để theo học trường Yale University, rồi trường y khoa Johns Hopkins, là nơi mà ở tuổi 33, Ben đã trở thành chủ nhiệm khoa giải phẫu thần kinh nhi đồng và bác sĩ phẫu thuật nổi tiếng thế giới.

그는 계속 학업에 정진해서 장학생으로 예일대학교에 입학하고, 그 후 존스 홉킨스 의과대학에 진학했으며, 33세에 소아신경외과 과장이 되었고, 세계적인 명성을 얻었습니다.

14. Các phương pháp giải phẫu: Việc trù liệu hoàn hảo ca phẫu thuật, bao gồm việc hội ý với các bác sĩ lâm sàng có kinh nghiệm, giúp đội phẫu thuật tránh các biến chứng.

수술 기법: 수술 경험이 많은 의사와 상의하는 것을 포함하여 철저하게 수술 계획을 세우면, 수술 팀이 복잡한 문제를 피하는 데 도움이 된다.

15. Anh nhận biết rằng đi học để trở thành nhà phẫu thuật thần kinh không có gì là sai cả.

그는 자기가 신경 외과 의사가 될 의도로 공부한다고 해도 그것이 그릇된 일이 아니라는 것을 알고 있었습니다.

16. Khớp thần kinh là nơi các chất dẫn truyền được giải phóng.

시냅스라고 부르는 부분이지요. 시냅스에서 신경전달물질이 나옵니다.

17. May thay, cuộc giải phẫu đã thành công.

감사하게도 수술은 성공적이었습니다!

18. Ông giải phẫu thành công—không hề dùng máu.

수술은 성공적이었으며 피도 전혀 사용하지 않았습니다.

19. Tôi có nên giải phẫu thẩm mỹ không ? 18

나는 산후우울증을 이겨 냈다 19

20. Tôi muốn trở thành một bác sĩ giải phẫu.

신경과학을 사랑할 정도로 빠져있었고 의사가 되기를 원했습니다.

21. Vậy, giải phẫu hàm ếch để điều chỉnh cái gì?

구개열을 교정하기 위한 수술 중에 어떤 일을 하게 되나요?

22. Hay nên giải phẫu cắt bỏ khối u ở vú?

유방절제술을 해야되나? 종양절제술을 해야되나?

23. Các phẫu thuật gia khác tại cùng bệnh viện dùng máu trong 70 phần trăm ca giải phẫu hông.

같은 병원에 있는 다른 외과 의사들은 고관절 수술의 70퍼센트에 피를 사용하였습니다.

24. Nhưng tôi không có kinh nghiệm để thực hiện cuộc giải phẫu như thế trên một bệnh nhân 77 tuổi bị bệnh suy tim.

하지만 심부전증을 앓는 77세 환자에게 그런 복잡한 수술을 해 본 적이 없었기에 그 수술을 추천하지 못하고 킴볼 회장님과 제일회장단께 사실을 알렸습니다.

25. Mặt khác, giải phẫu thẩm mỹ không phải là một giải pháp cho mọi vấn đề.

하지만 성형 수술은 만병통치약이 아닙니다.

26. Chị cầu nguyện và việc giải phẫu thành công mỹ mãn.

그는 기도를 하였고, 수술은 성공적이었다.

27. Nhưng có phải phẫu thuật là giải pháp duy nhất không?

그러면 성형 수술이 문제의 해답입니까?

28. Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

신경 동조화가 뭔지 설명드리기 위해서 물리적 동조화에 대해 먼저 설명드리겠습니다.

29. Một điều tôi muốn khẳng định ngay từ đầu rằng không hẳn tất cả các chuyên gia phẫu thuật thần kinh đều mang giày ống cao bồi

모든 신경외과의가 카우보이 부츠를 신지는 않습니다. 그냥 알아주셨으면 해서요.

30. Có thể bạn chọn giải phẫu, với những rủi ro của nó.

부모는 아마 위험을 감수하고 수술을 받기로 동의할 수 있을 것이다.

31. Vào một buổi sáng năm 1957 bác sĩ giải phẫu thần kinh Wilder Penfield đã tự thấy bản thân mình như thế này, một gã quái dị với đôi tay quá khổ, một cái miệng rộng ngoác, cùng thân hình bé nhỏ.

1957년, 어느날 아침에 신경외과의사 와일더 펜필드는 자신을 이렇게 묘사했습니다.

32. “Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

“수술의 복잡성에 관계 없이 마흔여덟 건의 소아 개심 수술이 무혈 기법으로 실시되었다.”

33. Vài tháng sau, tôi phải giải phẫu để tạo bốn đường rẽ ở tim; đáng mừng là cuộc phẫu thuật thành công.

몇 달 후 나는 4중 심장 우회로 수술을 받아야 하였는데, 감사하게도 수술은 성공적이었습니다.

34. Rồi thì họ phải học về giải phẫu học, về sinh lý học.

이후 그들은 해부학을 배워야합니다, 그리고 생리학을 배워야 하죠.

35. Bỗng nhiên anh Hai phải nằm bệnh viện để được giải phẫu nhẹ.

예기치 않게 ‘헤인즈’는 일반 수술을 받기 위하여 입원을 하게 되었읍니다.

36. Tôi không coi cuộc giải phẫu này làm tôi bất lực vĩnh viễn.

나는 이 수술과 함께 내 인생이 완전히 무능한 시기로 접어들었다고 생각하지 않았어요.

37. Với Eleni, vợ tôi, sau lần giải phẫu thứ hai, vào năm 1957

두 번째 수술을 마친 아내 엘레니와 함께, 1957년

38. Tôi không biết làm thế nào mà cuộc giải phẫu đã thành công.”

어떻게 했는지 잘 모르지만 성공했습니다.”

39. Và chúng tôi gọi nó là Anatomage Table (Bàn hình ảnh giải phẫu).

그래서 우리는 이것을 '아나토마지' 테이블이라고 부릅니다.

40. Một bác sĩ cố vấn phẫu thuật giải thích niềm tin của mình

외과 의사가 자신의 믿음에 대해 말하다

41. Trong 27 năm, đội giải phẫu của ông thực hiện phẫu thuật tim hở không truyền máu cho 663 Nhân Chứng Giê-hô-va.

27년이라는 기간에 걸쳐 그의 수술 팀은 663명의 여호와의 증인에게 무혈 개심 수술을 행하였습니다.

42. Những người khác chủ yếu nhấn mạnh đến những lời diễn giải của các nhà thần học thông thái đã qua đời hoặc đến lĩnh vực nghiên cứu chú giải văn bản cổ của Kinh Thánh và giải thích Kinh Thánh.

어떤 이들은 사도 시대 이후의 신학 추론이나 성경 해석학과 주해에 치중합니다. 학문은 이해를 키워 주기에, 우리 역시 그것을 가치 있게 여깁니다.

43. «Vợ tôi bắt đầu đau ốm, và năm ngoái nàng cần được giải phẫu.

‘저의 자매는 건강 문제를 갖기 시작했고, 작년에는 대수술을 받을 필요가 있었읍니다.

44. Buồn thay, cuộc giải phẫu không thành công và chị Carmen đã qua đời.

결국 수술이 잘못되어 안타깝게도 카르멘은 사망하였습니다.

45. Bạn biết đấy, mổ xác là cách truyền thống để học giải phẫu người.

아시다시피, 시체 해부는 인체 해부학을 배우는 데에 가장 전통적인 방법입니다.

46. Anh lý luận rằng một khi anh trở thành một nhà phẫu thuật thần kinh, việc làm sẽ càng ngày càng chiếm nhiều thì giờ và năng lực của anh.

그는 자기가 일단 신경 외과 의사로 자격을 갖추게 되면, 직업에 점점 더 많은 시간과 정력을 빼앗기게 될 것이라고 추리하였습니다.

47. Điểm mù, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác

시신경 원반 즉 맹점은 신경 섬유가 모여 시신경을 형성하는 곳이다

48. Hãy xem xét kinh nghiệm của phẫu thuật gia tim mạch Denton Cooley.

심장 혈관 외과 의사인 덴턴 쿨리의 경험을 고려해 보도록 하겠습니다.

49. Cuối cùng, các bác sĩ đã giải phẫu thành công mà không dùng đến máu.

마침내 수술 팀은 수혈하지 않고 성공적으로 수술을 마쳤다.

50. 9 Kinh-thánh giải thích rằng Đức Chúa Trời đã tạo ra rất nhiều tạo vật thần linh giống như Ngài.

9 성서는 하나님께서 자기와 비슷한 수많은 영적 인격체들을 창조하셨음을 알려 줍니다.

51. Các Nhân-chứng muốn giúp bất cứ người nào gặp kinh nghiệm đau buồn khi trải qua cuộc giải phẫu đe dọa đến tính mạng và đã nhận tiếp máu.

증인들은 생사가 걸린 수술을 통해 충격적인 경험을 하고 수혈을 받은 사람이 있다면 누구이든 그를 돕고자 할 것입니다.

52. Ambroise Paré, một bác sĩ giải phẫu tiên phong, đã phục vụ bốn vị vua Pháp

프랑스의 네 왕을 위해 일한 이발사로서 선구적인 외과 의사 앙브루아즈 파레

53. Chẳng lạ gì khi một số người mắc bệnh này tìm đến giải phẫu thẩm mỹ.

이 장애로 고통받고 있는 일부 사람들이 성형 수술을 받으려고 하는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

54. Ngay dù phân nửa số các cuộc giải phẫu đó có thể thành công, điều này có nghĩa là đối với 98,5 phần trăm, giải phẫu cắt ống dẫn tinh rốt cuộc là phương pháp triệt sản vĩnh viễn.

이는 복원술의 절반이 성공할 수 있다 하더라도, 정관 절제술을 받은 사람의 98.5퍼센트는 영구 불임이 된 것을 의미합니다.

55. 6 Thợ mộc và y sĩ giải phẫu chắc hẳn phải chú ý đến việc họ làm.

6 목수와 외과 의사들은 확실히 자신을 잘 살펴야 합니다.

56. Bà được chẩn đoán là bị ung thư gan ác tính và bà cần được giải phẫu.

미사에는 간에 악성 종양이 생겼다는 진단을 받았으며, 따라서 수술을 받을 필요가 있었습니다.

57. Một lần khác, tôi được giải phẫu cắt bỏ một khối u lớn ở tuyến tiền liệt.

또 한번은 전립선에 생긴 큰 종양을 제거해야 하였습니다.

58. và thật không may đó là quyết đinh mà bác sĩ phẫu thuật thần kinh gặp mỗi ngày khi họ gặp các bệnh nhân của mình. Nên khi nói chuyện với bạn mình

이것은 간단한 결정이 아닙니다. 그리고 불행하게도 이런 결정은 뇌 전문의가 환자를 진료하며 매일 내려야 하는 결정입니다.

59. Khi bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh, tôi nghiên cứu về phẫu thuật đầu gối.

성서를 알아보기 시작할 무렵, 무릎 수술에 관한 연구를 하고 있었죠.

60. Bà Sharon Vernon, giám đốc Trung tâm Dược phẩm và Giải phẫu không dùng máu tại St.

“우리는 수혈이 종종 질병, 특히 간염을 옮긴다는 사실을 알게 되었습니다”라고 클리블랜드에 있는 성 빈센트 박애 병원의 무혈 치료·수술 센터의 지휘자인 섀런 버논은 말합니다.

61. Điều may mắn là, oxytocin đã được sản sinh cả trong não bộ và trong máu, nên tôi có thể làm thí nghiệm này mà không cần biết gì về phẫu thật thần kinh.

자 운좋게도, 옥시토신은 두뇌와 혈액 내 두곳 모두에서 생산되어서, 저는 이 실험을 위해 뇌 신경수술을 배우지 않고서도 할 수 있었습니다

62. Nó giống như một kích thích điện dẫn có khả năng giải phóng các chất hóa học ra khỏi các khớp thần kinh.

이것은 마치 전기적인 쇼크와 같은데요, 화학 물질들을 시냅스로부터 방출되게 만듭니다.

63. Tại bệnh viện Đại Học Göttingen (Đức), 30 bệnh nhân từ chối máu đã được giải phẫu.

괴팅겐 대학 병원(독일)에서는 수혈을 거절한 30명의 환자가 일반 외과 수술을 받았다.

64. Chúng tôi không gặp trở ngại để tìm một bệnh viện khác, nơi đây các bác sĩ phẫu thuật thành công thực hiện cuộc giải phẫu đó mà không dùng máu.

우리는 큰 어려움 없이 다른 병원을 소개해 주었고, 그 병원의 외과 의사들은 무수혈 수술을 성공적으로 해 주었습니다.

65. Sau 40 năm nghiên cứu về chứng căng thẳng thần kinh, ông nói rằng giải pháp chủ yếu nằm trong hai chữ—yêu thương.

그는 40년간 압박감에 대해 연구하고 나서 해결책은 근본적으로 “사랑”에 귀착된다고 말하였읍니다.

66. Hình này đẹp, tôi nói như vậy với mình, nhưng nó chỉ cho thấy phần giải phẫu học.

멋진 사진이네요. 제가 말하기는 그렇지만.

67. Tuy nhiên, trong đêm sau cuộc giải phẫu, chúng tôi nhận được cú điện thoại của bệnh viện.

그러나 수술을 한 다음날 밤, 병원에서 전화가 왔다.

68. Dù được nhiều người biết đến là sử gia, Eusebius cũng là người biện giải về tôn giáo, vẽ địa hình, truyền giáo, bình luận về thần học, và chú giải kinh điển.

역사가로서 가장 잘 알려져 있긴 하지만 유세비우스는 또한 호교학자이자 지형학자이자 설교자이자 비평가이자 해석학 저술가이기도 하였습니다.

69. (1 Cô-rinh-tô 15:44, Bản Diễn Ý) Giải thích bản thể của Thượng Đế, Kinh Thánh nói rõ: “Thượng Đế là Thần linh”.

(고린도 첫째 15:44) 성서는 하느님의 본성을 설명하면서 다음과 같이 분명히 알려 줍니다. “하느님은 영이십니다.”

70. Nhưng điều đó chưa giải thích được việc hàng tỷ nơ-ron và hàng nghìn tỷ khớp thần kinh tham gia vào quá trình này.

하지만 그걸로는 수백만개의 뉴런과 몇조개의 시냅스를 설명하지 못합니다.

71. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

혈액 회수: 혈액 회수기는 수술 중이나 외상을 입었을 때 흘러 나오는 피를 회수한다.

72. Với Anatomage Table, các sinh viên có thể thực hành giải phẫu mà không cần tới tử thi người.

그래서 이 아나토마지 테이블로 학생들은 인간 시체 없이도 해부를 경험할 수 있습니다.

73. Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

한 어머니가 아기를 낳은 후 겪게 된 중우울증을 어떻게 이겨 냈는지를 설명합니다.

74. Tuy nhiên, sự triệt sản bằng cách giải phẫu cắt ống dẫn tinh nên được xem là vĩnh viễn”.

그럼에도 불구하고 정관 절제술에 의한 불임은 영구적인 것으로 여겨야 한다.”

75. “Bốn năm sau cuộc giải phẫu tạo đường dẫn máu phụ trong tim, tôi vẫn tiếp tục khỏe mạnh.

“심장 우회로 수술을 받은 지 4년이 되었는데, 여전히 건강이 아주 좋습니다.

76. Người đàn ông được nêu ở đầu bài này kể lại là ông đã lành bệnh sau giải phẫu.

이 기사 서두에서 언급한 남자는 자신이 수술의 후유증에서 완전히 회복되었다고 말합니다.

77. Bạn biết rằng cuộc giải phẫu sẽ gây cho con ít nhiều đau đớn, khiến bạn rất đau lòng.

수술이 자녀에게 어느 정도 고통을 초래할 것이라는 사실을 당신은 알고 있고 그로 인해 당신의 마음도 몹시 아픕니다.

78. Nhưng có lẽ qúi vị không biết rằng ông đã cố thực hiện những ca phẫu thuật thần kinh trong não, không gây thương tổn, bằng việc sử dụng sóng siêu âm tập trung, trong thập niên 50.

하지만 여러분은 그가 뇌에서 뇌엽접리술을 50년대에 초점성 초음파를 가지고 번지지 않게 사용하려 했단 것은 모르실 겁니다

79. Bác sĩ thần kinh: Không có gì ư?

신경학자: 아무일도요?

80. Sự khác biệt, và bất lực trong việc tìm ra lời giải, khiến ông, như ông mô tả, rơi vào trạng thái căng thẳng thần kinh.

그 차이점과 그것을 해결할 수 있는 그의 무능력은 아인슈타인을 그가 묘사하기를 심리적인 긴장의 상태로 남겼습니다.