1. Việc Anh Apilado sống một cuộc sống làm đẹp lòng Thượng Đế, khi thảm họa xảy ra đã không ngăn chặn được thảm kịch cũng như không làm cho anh không bị phiền muộn tiếp theo sau đó.

비극이 닥칠 당시 아필라도 형제님이 하나님을 기쁘게 해 드리는 삶을 살고 있었다고 하여 그 비극이 일어나지 않았거나 이후의 슬픔이 무뎌진 것은 아니었습니다.

2. Kimball đã viết như sau: “Nếu chúng ta nhìn cuộc sống trần thế như là cả cuộc đời thì nỗi đau đớn, buồn phiền, thất bại, và cuộc sống ngắn ngủi sẽ là thảm họa.

“필멸의 생을 삶의 전부로 바라본다면, 그때에는 고통, 슬픔, 실패 그리고 짧은 삶이 재앙으로 다가올 것입니다.

3. 93 Xua bớt buồn phiền

93 슬픔을 극복하려면

4. Thật bi thảm!

얼마나 안타까운 일입니까!

5. Dệt thảm lụa

실크 카펫을 만드는 모습

6. Đây là thảm hoạ!

너무 끔찍한 일입니다.

7. Khi họ than phiền nghịch lại* tôi

내가 공의를 행하지 않았다면,

8. “Ưu phiền, vô cùng chán nản” (6)

“괴로워서 몹시 풀이 죽었습니다” (6)

9. Ai phải buồn-thảm?

누구에게 근심이 있느냐?

10. Quả là bi thảm!

얼마나 애석한 일입니까!

11. Ba biến cố buồn thảm

세 가지 슬픈 사건

12. Thật là bi thảm!

참으로 비극적인 일이었습니다!

13. Ngài có tỏ ra buồn phiền không?

귀찮아 하셨는가?

14. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

이제 당신이 두 고객에게 동일한 양탄자를 판매하는 양탄자 상인이라는 걸 배웠습니다

15. Em vô cùng buồn thảm.

그는 참담한 심정이었습니다.

16. Anh có phiền không nếu tôi bắn thử?

내가 좀 쏴도 될까?

17. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

깊은 슬픔과 후회

18. Cậu đúng là một thảm hoạ.

넌 빌어먹을 대실패작이야!

19. Tình trạng thật là bi thảm!

참으로 애처로운 상황입니다!

20. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

아마도 베트남 전쟁에서 일어난 가장 끔찍한 사건은 바로 미라이 학살일 것입니다.

21. Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

개복치는 바다에서 도구를 나르는 중요한 수단이었던 것이죠..

22. 2 “Hôm nay tôi vẫn ngoan cố than phiền;*+

2 “오늘도 내가 고집 세게 불평하겠네. *+

23. KHÔNG CÒN ĐAU ĐỚN, PHIỀN MUỘN VÀ SỰ CHẾT

더는 고통, 슬픔, 죽음이 없을 것이다

24. Một sự huyền bí bi thảm

개탄할 만한 신비

25. Các em thấy điều gì đặc biệt là bi thảm hoặc buồn thảm về tình trạng của họ?

그들의 상태 중에 특히 무엇이 비극적이거나 슬픈가?

26. Cô có phiền không nếu tôi ghi lại nó.

우아해요 괜찮다면 녹화해도 될까요?

27. Ông không phiền nếu tôi ngó qua phát chứ.

만약 내가 좀 가져가도 괜찮겠습니까.

28. Đó là thời kỳ bi thảm.

그때는 참으로 암울한 시기입니다.

29. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

방사능 유출 사고

30. Chúng tôi đã thất bại thảm hại.

대실패였습니다.

31. Đúng là thất bại thảm hại!”.—Rosa

용기를 내서 어렵게 말을 꺼냈는데, 차라리 말하지 말 걸 그랬어요!”—로사.

32. Thảm họa vẫn cứ xảy ra”.

천재지변은 계속 일어나게 마련이다.”

33. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

그런가 하면 진정한 불평도 있다.

34. Hay Không đủ bi thảm cho bạn?

당신에게는 충분히 비극적이지 않다고요?

35. Thật là một hậu quả bi thảm!

참으로 서글픈 결말이 아닙니까!

36. Kết cục bi thảm của Ma-quỉ

마귀가 최후를 맞다

37. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

순결을 잃는 것은 흔히 비극적인 결과를 초래합니다.

38. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

어린 시절을 불행하게 보냈다

39. Điều đó có thể đưa đến thảm họa!

재난을 당할 수 있습니다!

40. Tại sao nó lại thất bại thảm hại?

왜 처참하게 실패했을까요?

41. Một sứ đồ được an ủi trong những lúc phiền muộn

괴로워하던 사도가 위로를 발견하다

42. THỜI ĐẠI THẢM HỌA ĐẦY RỐI LOẠN

이 혼란의 대격동기

43. Thánh Chúa xoa dịu kẻ buồn phiền và đau đớn.

상처와 비통함 치유하시네

44. Tại sao chị buồn phiền khi thấy mẹ mình đau đớn?

어머니께서 고통을 당하시는 걸 보면서 괴로우신 이유가 뭔가요?

45. 21 Cha sinh con ngu muội sẽ chịu lắm phiền não,

21 미련한 아이의 아버지는 비탄을 겪고,

46. 15 Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả,+

15 괴로워하는 이에게는 모든 날이 불행하지만,+

47. Tiếng la hét của chúng thật thảm thương.

비명 지르는 모습이

48. Khi gặp thảm kịch, có nhiều câu hỏi

비극이 닥칠 때 솟아나는 질문들

49. Ngươi cư xử chẳng khác gì một đứa trẻ phiền nhiễu.

마치 토라진 아이처럼 행동하며 무엇보다도

50. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

걱정과 혼란으로부터 화평과 자유를 누림.

51. Vết tích của những cái chết bi thảm

비극적인 최후를 맞은 증거

52. Đây rõ là một thảm họa môi trường.

이것은 명백히 생태계의 재앙입니다.

53. Chúng ta ngưng trồng những thảm thực vật.

우리는 이제 지피 작물을 재배하지 않습니다. (지피작물 : 거름 유실, 토양 침식을 막기 위해 심는 작물)

54. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

하지만 그들은 철저히 실패하였습니다!

55. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền này là ai?

“질고를 아는 이 슬픈 사람은 누구였습니까?

56. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

이 “간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자”15는 누구입니까?

57. Tiền bạc không giải thoát được mọi lo lâu hoặc phiền muộn”.

돈은 근심 걱정이 없는 생활을 하게 해 주지 못했습니다.”

58. Kẻ ngờ nghệch kiến thức thảm thêu sao?

"누구, 저요? 태피스트리 밖에 모르는 괴짜인 제가? 저는 넥타이도 맬 줄 모르는 걸요!"--

59. Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

하지만 모기는 귀찮은 것 뿐만 아니라 살인적이기도 합니다.

60. (Ê-sai 31:1) Thật bi thảm làm sao!

(이사야 31:1) 참으로 통탄할 일입니다!

61. Vâng, đó không phải là bi thảm, đúng không?

그렇게 비극적이지 않습니다, 그렇죠?

62. Tuy nhiên, khi đến tuổi già, ngày của người ta giống như trời mùa đông lạnh mưa nhiều, với hết muộn phiền này đến muộn phiền khác đổ xuống tới tấp.

하지만 노년기에 보내는 날들은 춥고 비가 내리는 겨울철과 같아서, 큰비가 연이어 내리듯 문제들을 계속 겪습니다.

63. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

그 끔찍한 일을 막는 것이 과연 가능할 것이었습니까?

64. Giống như dùng tấm thảm thần để đi lại.

마법 양탄자를 타고 날아가보죠.

65. 20 Kẻ nào ca hát trước lòng sầu thảm,+

20 마음이 침울한 자에게 노래를 부르는 것은

66. Hãy thừa nhận lỗi lầm của mình và cho biết bạn hiểu người hôn phối phiền muộn thế nào, cho dù sự phiền muộn ấy có chính đáng hay không.

자신이 한 행동에 대한 책임을 받아들이고, 배우자가 감정이 상할 만한 합당한 이유가 있든 없든 배우자의 감정을 인정해 주십시오.

67. “Số phận của thời đại chúng ta thật bi thảm.

“우리 시대의 운명은 비극적이다. 우리에게는 종교가 필요하다.

68. Trong cuộc chiến này, dân Maya thất bại thê thảm.

전쟁은 마야족에게 끔찍한 결과를 안겨 주었습니다.

69. Cứ kêu gù gù thảm thương như chim bồ câu.

비둘기처럼 슬피 울고 있습니다.

70. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

우리 대부분은 핵재앙에 대한 이미지 뿐만 아니라 유대인 학살에 대한 이미지와 정보에 대해서도 교육 받았죠.

71. Người Pha-ri-si than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

바리새인들은 “세상이 그를 따라갔소”라며 불평했습니다.

72. Em xin lỗi vì đã làm phiền, nhưng chuyện quan trọng lắm.

죄송한데 매우 중요한 거라서요

73. Hàng triệu người cảm thấy chán nản, phiền não và nặng gánh.

수많은 사람들이 우울해하고 괴로워하며 힘들어하고 있습니다.

74. Bạn có buồn phiền về những tội ác nhân danh tôn giáo không?

종교를 빙자하여 저질러지는 범죄 때문에 괴로워하고 있습니까?

75. ● Ngài biết rõ những chuyện làm bạn ưu phiền.—Thi-thiên 103:14.

● 그분은 고통의 원인이 무엇인지 잘 알고 계십니다.—시 103:14.

76. CÓ AI từng than phiền với bạn vì không được chủ khen không?

어떤 사람이 자신의 고용주가 너무 칭찬에 인색하다고 불평하는 것을 들어 본 적이 있습니까?

77. Và bạn có thấy phiền khi tạo mới mật khẩu tuần trước không?

"지난 주에 새로운 암호를 만들어야 했을 때 귀찮게 느껴졌나요?"

78. Cô bé: Thực ra thì thỉnh thoảng em cháu hơi phiền một chút.

소녀: 때로는 제 동생이 성가시게 해요.

79. Vì thế, Sa-mu-ên không còn buồn phiền về Sau-lơ nữa.

따라서 연로한 사무엘은 더 이상 사울 때문에 슬퍼하지 않았습니다.

80. CHÚNG TA nên quan niệm thế nào về những cảm giác phiền muộn?

우리는 괴로운 감정을 어떻게 보아야 하는가?