1. Chỉ trong phút chốc, lửa biến đồng cỏ thành tro bụi.

불은 순식간에, 초원을 재로 만들어 버립니다.

2. Cả pho tượng bị nghiền nát thành bụi và bị gió thổi đi.

그러자 형상은 가루처럼 산산이 부서져 바람에 날아가 버렸습니다.

3. Bởi chúng ta có thể tạo một tác phẩm điêu khắc từ cát bụi hoặc đập vỡ bức tượng thành cát bụi, nhưng không có nơi nào để ta lấy cát bụi đem vào vũ trụ được."

우리가 먼지를 모아서 조각을 창조하거나 또는 조각을 부숴 먼지를 얻어낼 수 있겠지만, 우주안으로 먼지를 가지고 올 방법은 없으니까요."

4. Chúng ta được cấu thành từ bụi đất (Sáng-thế Ký 2:7; 3:19).

(창세 2:7; 3:19) 우리의 뇌가 죽으면 우리의 생각도 소멸됩니다.

5. A-đam sẽ không có sự sống như bụi đất mà từ đó ông được tạo thành.

아담은 자기를 만든 재료인 흙처럼 무생명체가 될 것이었습니다.

6. Mặc dù quân thù che phủ đất, nhưng chúng sẽ trở thành như “bụi nhỏ” và “trấu”.

적이 그 땅을 뒤덮을지라도 그들은 “고운 가루”와 “겨”처럼 되고 맙니다.

7. Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

그 돌은 아마겟돈 때 그 형상을 쳐서, 빻은 가루처럼 만들어 버릴 것입니다.

8. Quét bụi bàn ghế

가구의 먼지를 없앤다

9. Ông được tạo nên từ bụi đất và phải trở về bụi đất mà thôi.

그는 땅의 흙으로 만들어졌기 때문에 바로 그 흙으로 되돌아갈 것이었습니다.

10. Bụi đất thấm đẫm mỡ”.

그들의 흙이 기름으로 덮일 것이다.”

11. Bụi đất sẽ hóa diêm sinh;

그의 흙은 유황으로 변할 것이다.

12. Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

속담에서 이야기하듯 우리는 흙으로부터 와서 흙으로 돌아갑니다

13. 9 Tro đó sẽ thành bụi bay khắp xứ, và chúng sẽ biến thành nhọt mưng mủ trên người và thú vật trong cả xứ Ai Cập”.

9 그러면 그것이 고운 먼지가 되어 이집트 온 땅에 퍼져서, 이집트 온 땅의 사람과 짐승에게 물집이 생기는 종기가 될 것이다.”

14. + 7 Có những hạt rơi vào bụi gai; bụi gai lớn lên cùng với chúng và làm chúng bị nghẹt.

+ 7 어떤 씨는 가시덤불 속에 떨어졌는데, 가시덤불이 함께 자라자 숨이 막혀 버렸습니다.

15. Máu chúng sẽ đổ ra như bụi,

그들의 피가 먼지처럼,

16. Và hoa bay tứ tung như bụi,

그들의 꽃은 가루처럼 흩날릴 것이다.

17. + Sau khi phá đổ bàn thờ cùng nơi cao, vua đốt nơi cao ấy, nghiền nó thành bụi và đốt cột thờ.

그는 그 제단과 산당을 무너뜨린 다음, 산당을 태워 가루로 만들고 신성한 목상*도 태워 버렸다.

18. Đức Giê-hô-va bảo A-đam: “Ngươi là bụi, ngươi sẽ trở về bụi” (Sáng-thế Ký 3:19).

(창세 3:19) 그러면 어떻게 사후의 생명이 가능합니까?

19. Và giữ ấm chúng trong bụi cát.

빙 둘러 있는 이빨이 두려움을 일으키는구나.

20. [ Chỉ còn máu, chỉ còn cát bụi, ]

[ 오직 피와 먼지 뿐, ]

21. Hòn đá đó sắp đến lúc đập vào chân bức tượng và làm tan nát cả pho tượng ra thành bụi phấn.

하나님께서 정하신 때에, 그 돌은 그 형상의 발을 내리쳐서 전체 거물을 부수어 가루로 만들 것입니다.

22. Đoạn ông lại thấy một hòn đá đục ra từ một cái núi, và đập tan pho tượng đó thành tro bụi.

그러자 그는 산에서 뜨인 한 돌이 그 형상을 쳐서 산산조각이 되게 하는 것을 보았읍니다.

23. Trở về bụi đất bằng cách nào?

다시 흙으로—어떻게?

24. Các đám mây là bụi dưới chân ngài.

구름은 그분 발밑의 먼지이다.

25. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

거기에는 가시덤불과 잡초가 무성하게 자랄 것이다. +

26. Nó sẽ đốt cháy bụi cây trong rừng,

그것이 숲의 덤불들을 불사르리니

27. Đã chôn vùi phẩm giá* trong cát bụi.

내 위엄*을 흙 속에 묻었다네.

28. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

가시덤불과 잡초를 태워 버릴 것이다.

29. Con người được “cất trên nền bụi-cát”

그들은 “기초가 흙먼지에 있다”

30. Nước mắt nền tạo thành một tấm màng mỏng gồm 3 lớp bảo vệ cô ấy khỏi bụi bẩn và những vật thể nhỏ.

홍채가 계속해서 내보내는 이 기본적인 눈물은 홍채를 먼지로부터 보호해주는 얇은 3겹의 막을 형성합니다.

31. 7 Có những hạt rơi vào bụi gai; bụi gai lớn lên làm chúng bị nghẹt nên không sinh hoa kết quả.

7 어떤 씨는 가시덤불 속에 떨어졌는데, 가시덤불이 자라자 숨이 막혀 열매를 맺지 못했습니다.

32. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

급류가 땅의 흙을 쓸어 가듯,

33. Nhưng nay lại khiến con về cát bụi.

그런데 당신은 이제 저를 흙으로 돌아가게 하십니다.

34. Những thành phần này trở thành một phần của đám mây bụi cô đạc, tan rả, hình thành nên thế hệ tiếp theo của hệ mặt trời những ngôi sao với các vành vệ tinh, và chính nó hình thành những thành tố sự sống

붕괴되고 폭발해 은하를 넘어 수많은 알맹이들이 펴져 간다는 것입니다. 탄소, 질소, 산소으로 구성된 알맹이들 그리고 삶 자체의 모든 근본적인 성분

35. Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

여호와께서 그 물 항아리를 기울이시면 아주 많은 비가 쏟아져서 먼지가 진창이 되고 흙덩이들이 서로 달라붙습니다.

36. Vì chẳng mấy chốc con nằm trong cát bụi,+

제가 곧 흙 속에 눕게 되면,+

37. 'Hãy đến với những bụi cây Florida đầy nắng.

"'플로리다 햇살 가득한 덤불로 오세요~'"

38. Chúng ta thường không nhận thấy bụi trên da bởi chúng ta không thể nhìn thấy một lớp bụi mỏng trên màu da của chúng ta.

우리는 보통 피부 위의 얇은 먼지 층을 볼 수 없기 때문에 거기에 쌓인 먼지들을 알아채지 못합니다.

39. Khởi hành lúc bốn giờ sáng từ thành phố Durango, chúng tôi lái xe tám tiếng trên một con đường đất bụi bặm, qua núi.

새벽 4시에 출발하여 8시간 동안 먼지투성이인 산길을 달려갔더니 그 길이 끝나더군요.

40. Ngài sẽ hạ lũy cao của tường-thành ngươi xuống, đánh đổ, và ném xuống đất vào trong bụi-bặm”.—Ê-sai 25:10-12.

그리고 너의 높은 방어벽이 둘린 요새 도시를 그분이 쓰러뜨리시고 낮추시어 땅에, 흙먼지에 닿게 하실 것이다.”—이사야 25:10-12.

41. 6 Điều tai hại không ra từ cát bụi,

6 해로운 것은 흙에서 나오는 것이 아니며,

42. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 그들은 덤불에서 염생초를 모으고

43. Quét, lau hoặc hút bụi sàn nhà nếu cần

필요하다면 바닥을 쓸거나 걸레로 닦거나 진공청소기로 청소한다

44. Hút bụi hoặc phủi các nệm giường kỹ lưỡng.

매트리스의 먼지를 진공청소기 등으로 철저히 없앤다.

45. Ví dụ của việc này bao gồm cả Vết đỏ lớn của sao Mộc, sự hình thành sao và những phần tử bụi ngoài vũ trụ.

이 것의 예로 목성의 큰 빨간 점, 구름형성, 그리고 성간 티끌 구름을 들 수 있다.

46. Người nam được nắn nên từ bụi đất (7)

흙으로 지어진 사람 (7)

47. Họ hất bụi lên đầu và quấn vải thô.

머리에 먼지를 끼얹고 자루천을 두르고 있다.

48. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 가시덤불 대신 향나무가 자라고+

49. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

모든 것을 덮어버리는 붉은 먼지가 구석구석에 스며들었습니다.

50. Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

또 가시나무 말씀 막으면

51. * Ngươi sẽ trở về với cát bụi, MôiSe 4:25.

* 너는 흙으로 돌아갈 것이니라, 모세 4:25.

52. Trung: Ngài nói A-đam sẽ trở về bụi đất.

최영철: 땅의 흙으로 돌아갈 거라고 하셨네요.

53. Bạn từng nếm đủ gió, bụi và ánh sáng mặt trời.

바람과 황혼, 태양빛으로 건조 되었구나.

54. Đó không thể là phần xác đã trở về cát bụi.

부패되어 흙으로 돌아가는 몸일 수는 없습니다.

55. Đất khô và đầy bụi sẽ biến thành một “đầm lầy”, nơi cây sậy và những cây sống dưới nước có thể mọc lên.—Gióp 8:11, NTT.

마르고 먼지가 일던 땅이 파피루스를 비롯하여 여러가지 수생 갈대가 자랄 수 있는 “습지”로 바뀔 것입니다.—욥 8:11.

56. (Cười) Đó là nguyên lý vị nhân mạnh của hút bụi.

(웃음) 그것이 청소기의 강력한 엔트로피 원리입니다.

57. Những luồng khí và bụi phát ra từ Sao Chổi Halley

핼리 혜성에서 방출되는 기체와 먼지

58. 4.5 tỷ năm trước, có một đám mây khí và bụi.

45억년 전의 태양계에는 가스와 먼지의 구름들만이 있었습니다.

59. Chúng tôi gọi bác sĩ về bụi, có người đó đấy.

먼지 관련 박사님과 연락하고, 네, 그런 사람이 있습니다.

60. Không khí đặc quánh bụi và hơi nóng, và rất khó thở.

공기는 열기와 먼지로 가득 차 숨쉬기도 힘들어요.

61. Con sẽ ra sao giữa các bụi rậm dọc sông Giô-đanh?

요르단 강가의 울창한 수풀 속에서는 어떻게 하겠느냐?

62. + Môi-se quan sát và thấy bụi gai cháy nhưng không hề tàn.

+ 그가 바라보고 있는데, 가시덤불에 불이 붙어 있는데도 그 가시덤불이 타서 없어지지 않았다.

63. Vì thế khi đi trên con đường đất, chân họ dính đầy bụi.

따라서 흙먼지가 나는 길을 걷다 보면, 발은 먼지로 뒤덮이게 되었지요.

64. Những sinh vật ăn đêm ẩn mình xào xạc trong các bụi cây.

숲속에서는 작은 야행성 동물들이 바스락거렸습니다.

65. Cùng nọc độc loài bò sát trong bụi đất đến nghịch lại chúng.

흙 위를 기는 뱀*의 독을 보내리라.

66. 29 Người hãy áp miệng xuống bụi đất;+ có thể còn hy vọng.

29 아직 희망이 있을지 모르니,+ 흙먼지에 입을 대야 한다.

67. Đúng vậy, “tôi đã ăn bụi đất” như dân địa phương thường nói.

정말, 나는 현지인들의 표현대로 “먼지를 먹었습니다.”

68. Khi chết, người ta trở về cát bụi—tức không hiện hữu nữa.

사람은 죽을 때 흙으로—다시 말해서, 무존재의 상태로—돌아갑니다.

69. Khi A-đam và Ê-va chết, họ trở về với cát bụi.

아담과 하와는 죽자 흙으로 돌아갔다.

70. Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

바로 그때 아브라함은 숫양 한 마리가 덤불에 뿔이 걸려 있는 것을 보게 되었어요.

71. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

둥지를 틀 만한 장소 크고 작은 나무가 있거나 적절한 둥지 상자를 놔두면 숲 속의 새들이 모여들 수 있습니다.

72. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

더러는 가시떨기 위에 떨어지매 가시가 자라서 기운을 막았고

73. Cũng nên thường xuyên lo cho sân cỏ, bông hoa và các bụi cây.

잔디밭과 꽃과 나무들에도 정기적으로 주의를 기울여야 합니다.

74. 2 Hãy giũ bụi, trỗi dậy và ngồi lên, hỡi Giê-ru-sa-lem!

2 예루살렘아, 먼지를 떨어 버리고 일어나서 자리에 앉아라.

75. “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy”.—Đa-ni-ên 12:2.

“땅의 흙 속에 잠들어 있는 사람들 중에 많은 사람이 깨어날 것이다.”—다니엘 12:2.

76. Lúc còn nhỏ tôi nhớ đã trố mắt nhìn những đàn bò thiến mạnh mẽ ăn trụi những bụi rậm hoặc tiếng rít của những cơn bão bụi dày đặc che phủ miền thôn dã.

나는 어린 시절 힘센 들소 무리가 야생 관목 수풀을 휩쓸고 지나가는 모습이나 웅웅 소리를 내는 먼지 폭풍이 이 시골 지역을 뒤덮는 것을 외경심에 찬 눈으로 바라보던 때를 기억합니다.

77. Theo báo cáo của tạp chí Smithsonian, ngày nay nơi mà thành Ba-by-lôn cổ xưa từng tọa lạc là vùng đất “bằng phẳng, nóng bức, hoang vắng và bụi bặm”.

고대 바빌론이 있던 자리는 현재 “뙤약볕이 내리쬐고 먼지가 날리는 황량한 벌판”이라고 「스미스소니언」지는 알려 줍니다.

78. Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

어느 날 담쟁이덩굴 안에서는 야단법석이 났습니다.

79. Chúng tôi choáng ngợp trước những thứ đơn giản, chẳng hạn như máy hút bụi.

진공청소기 같은 단순한 물건들만 봐도 정말 신기했습니다.

80. Hãy tưởng tượng việc để bụi đất hoặc bùn vào bên trong một cái tách.

컵 안에 흙이나 진흙을 넣는 것을 상상해 본다.