1. Từ bỏ đi, Stephen.

순응해, 스티븐

2. Richard Serra từ bỏ việc vẽ tranh vào lúc đó, nhưng anh ấy không từ bỏ nghệ thuật.

리차드 세라는 그 순간 그림 그리기를 놓아버린 겁니다. 하지만 예술을 포기하진 않았습니다. 뉴욕으로 옮긴 그는

3. Ngày anh từ bỏ đai đen

검은 띠를 풀어 버리다

4. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

세상의 환상적인 것을 멀리하라

5. William đã từ bỏ súng của anh.

윌리엄은 자신이 가지고 있던 총들을 없애 버렸습니다.

6. Mẹ sẽ không muốn bố từ bỏ.

엄마는 아빠가 포기하기를 원치 않았을꺼에요

7. 5 Chàng thanh niên đó đã từ bỏ cõi đời, chớ không từ bỏ sự yêu thương của Đức Chúa Trời.

5 이 청년의 생명은 끊어졌지만, 하나님의 사랑에서는 끊어지지 않았읍니다.

8. 17 Thú nhận và từ bỏ tội bí mật.

17 은밀한 죄를 고백하고 더는 그 죄를 짓지 마십시오.

9. Sự nghiệp mẹ đã từ bỏ để có con.

널 갖게 돼서 포기하게 된 거 말야

10. Họ có thể từ bỏ những thói quen xấu.

사람들은 나쁜 습관을 던져 버릴 수 있습니다.

11. Tại sao Đức Chúa Trời từ bỏ Sau-lơ?

하느님께서는 왜 사울 왕을 버리셨습니까?

12. Để tôi thuyết phục Hắc Ngư từ bỏ lâu đài.

블랙피쉬에게 성을 포기하도록 설득하게 해줘.

13. Cuối cùng, tôi từ bỏ mục tiêu làm linh mục.

결국 나는 사제가 되려는 목표를 버렸습니다.

14. Nhiều người đã có các tật xấu cần phải từ bỏ.

극복해야 할 나쁜 습관을 갖고 있던 사람도 많았다.

15. Họ vội từ bỏ con đường tổ phụ mình đã đi.

그들은 조상들이 걸어온 길에서 신속히 벗어났다.

16. Chúng ta có thể từ bỏ các yếu điểm của mình.

우리는 자신의 약점을 버리고 앞으로 나아갈 수 있습니다.

17. Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

“무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이[라.]”

18. Dần dần, anh Willie đã từ bỏ được thói hư tật xấu.

시간이 지나 윌리는 자신의 나쁜 습관들을 극복하였다.

19. * Đã từ bỏ giáo vụ để đi theo gái điếm, AnMa 39:3.

* 직무를 버리고 창녀를 따라감, 앨 39:3.

20. Bởi vì rất khó có thể từ bỏ dễ dàng năm dô la.

왜냐하면 5달러를 없애버리는 것이 그렇게 쉬운 일이 아니기 때문입니다.

21. Người em trở về nhà sau khi từ bỏ lối sống phóng đãng.

작은아들은 방탕한 생활을 청산한 후에 집으로 돌아왔습니다.

22. Tôi không nói chúng ta từ bỏ ước mơ to lớn, điên rồ.

이건 우리의 거침없는, 원대한 꿈을 포기하라는 말이 아닙니다.

23. Thứ nhất, Kinh Thánh chỉ ra những tính cách xấu cần từ bỏ.

첫째로, 성서는 벗어 버려야 할 바람직하지 못한 성품상의 특성들을 알려 줍니다.

24. Điều gì có thể giúp chúng ta từ bỏ một thói quen xấu?

나쁜 습관을 끊는 데 무엇이 도움이 됩니까?

25. Hai người, hai chiến binh từ bỏ vũ khí và hướng tới nhau.

그것은 두 사람이, 두 전사가 무기를 떨궈 버리고 서로를 향해 다가가는 것입니다.

26. Phao-lô cảm thấy thế nào về những điều mình đã từ bỏ?

바울은 포기한 것에 대해 어떻게 생각했습니까?

27. 6 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không vội vàng từ bỏ chúng ta.

6 하지만 여호와께서는 우리를 쉽게 포기하지 않으십니다.

28. Hãy từ bỏ* đường xấu, sửa đổi đường lối và việc làm mình đi”’”.

“내가 너희에게 내릴 재앙을 준비하고* 있고 너희를 칠 계책을 세우고 있다. 부디, 너희의 악한 길에서 돌아서고, 너희의 길과 행위를 고쳐라.”’”

29. Không gì đau đớn hơn cảm giác bị Đức Giê-hô-va từ bỏ.

여호와께 버림받았다는 느낌보다 더 고통스러운 것은 없습니다.

30. 15 Họ từ bỏ con đường ngay thẳng và bị dẫn đi lạc lối.

15 그들은 곧은 길을 버리고 잘못된 길로 빠졌으며 브올의 아들 발람의 길을 따랐습니다.

31. Người đó có từ bỏ ý nghĩ ăn gì khác cho đỡ đói không?

그러면 이제 무엇인가 먹고 굶주림을 채우겠다는 생각을 포기할 것입니까?

32. Quay trở lại, tức từ bỏ các hành vi sai trái.—Công 3:19.

우리는 나쁜 행실을 버려 자신의 행로를 돌이킵니다.—사도 3:19

33. Chưa bao giờ có một ý nghĩ đầu hàng, từ bỏ, hoặc rút lui.

포기하거나 그만두거나 후퇴하겠다는 생각이 든 적이 없었습니다.

34. Việc từ bỏ Đức Chúa Trời như thế có nghĩa là họ bội đạo.

* 이러한 반역은 배교 행위였습니다.

35. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

충실한 숭배자들은 단호하게 불의를 버려야 합니다.

36. Họ không hề có ý định từ bỏ hình thức thờ phượng của mình.

그런 사람들에게는 자신들의 숭배 방식을 버릴 의도가 전혀 없었습니다.

37. Chúng ta có thể đòi hỏi ngành nông nghiệp từ bỏ dùng kháng sinh.

약물 처방 시스템에 문지기를 만들어 모든 처방전을 한번 더 검토토록 하거나, 농업에 항생제 사용을 못하게 할 수도 있습니다.

38. Làm thế nào tôi từ bỏ tính kiêu ngạo ra khỏi cuộc sống của mình?

제 주전자 안에 있는 교만을 어떻게 없애야 할까요?

39. Những người Ấn Độ Sioux vẫn là người Sioux khi họ từ bỏ cung tên cũng giống như người Mỹ vẫn là người Mỹ ngay cả khi anh ta từ bỏ ngựa và xe độc mã.

수 인디언은 활과 화살을 버렸을 때 수 인디언이기를 포기한 것도 아니고, 마찬가지로 미국인도 말과 마차를 버렸을 때 미국인이기를 포기한 것이 아닙니다.

40. 7. a) Hậu quả ra sao khi dân Do-thái từ bỏ đấng Mê-si?

7. (ᄀ) 유대인들은 메시야를 배척하였을 때 무슨 결과를 당하였읍니까?

41. Tuy nhiên, tôi vẫn không thể từ bỏ thói nghiện thuốc lá và cần sa.

하지만 이미 중독된 담배와 마리화나를 끊을 수 없었습니다.

42. 8 Nhưng các quốc-gia liệu có chịu từ bỏ chủ-quyền của mình không?

8 그러나, 이 세상 나라들이 자국의 주권을 포기할 것 같습니까?

43. Phải chăng điều này có nghĩa là họ từ bỏ quyền làm cha làm mẹ?

그렇게 하는 것은 부모가 자기들의 권한을 포기하는 것입니까?

44. Một học giả nói rằng chữ này “nói lên việc từ bỏ hẳn đạo đức”.

한 학자는 이 단어가 “극도로 타락한 상태를 표현”한다고 말합니다.

45. Mộng mị thế gian là gì, và tại sao chúng ta nên từ bỏ chúng?

세상의 환상적인 것은 무엇이며, 우리는 왜 그러한 것을 멀리해야 합니까?

46. Kẻ thù là Sa-tan Ác Quỷ tìm cách khiến chúng ta từ bỏ chân lý.

우리의 적대자 사탄 마귀는 우리를 진리에서 벗어나게 하려고 애쓰고 있습니다.

47. Bằng chứng nào giúp chúng ta tin chắc rằng mình có thể từ bỏ tội lỗi?

무엇을 보면 죄에서 돌아설 수 있다는 확신을 갖게 됩니까?

48. Cha mẹ luôn dỗ dành tôi là họ yêu thương và sẽ không từ bỏ tôi.

양부모님은 자신들이 나를 사랑하고 있고 나를 버리지 않을 것이라고 계속 안심시켜 주셨습니다.

49. Các em sẽ sẵn lòng từ bỏ điều gì để nhận được cuộc sống vĩnh cửu?

여러분은 영생을 얻기 위해 무엇을 기꺼이 포기하겠는가?

50. “Thật khó để từ bỏ mạng xã hội ngay cả khi bạn không thật sự thích.

“소셜 네트워크를 하고 싶은 마음이 별로 없을 때도 그만하기가 너무 어려워요.

51. Hãy lưu ý rằng “các điều sơ-học” gồm có sự “từ-bỏ các việc chết”.

신세」 참조) “도의 초보”에는 “죽은 행실을 회개함”이 포함된다는 점에 유의하라.

52. Lại một lần nữa, tôi đóng gói hành lí, từ bỏ âm nhạc, và đến Mĩ

그래서 전 또 다시 짐을 싸 음악을 그만두고 미국으로 건너오게 됩니다.

53. Từ bỏ Đức Giê-hô-va, Giu-đa đặt sự tin cậy nơi các vua ngoại bang.

유다는 여호와께 등을 돌리고 타국의 왕들을 신뢰합니다.

54. Những môn đồ từ bỏ Chúa Giê-su đã để lộ lối suy nghĩ theo xác thịt.

예수를 버린 제자들은 육적인 사고방식을 드러냈습니다.

55. Áp-ra-ham và Sa-ra sẵn sàng từ bỏ đời sống tiện nghi tại U-rơ

아브라함과 사라는 우르에서 누리던 안락한 삶을 기꺼이 포기했습니다

56. Đức Chúa Trời không từ bỏ ý định của Ngài đối với trái đất và nhân loại.

하느님은 땅과 인류에 대한 목적을 포기하지 않으셨습니다.

57. Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

유리한 위치에 있는 나라들은 조금도 양보하려 들지 않습니다.

58. Sau khi từ bỏ những thực hành tội lỗi, chúng ta nên theo đuổi con đường nào?

죄가 되는 행실에서 돌아선 후에는 어떤 행로를 추구해야 합니까?

59. Vì thế, cuối cùng Đức Giê-hô-va từ bỏ dân này và thành lập hội thánh.

여호와께서 결국 이스라엘을 배척하고 그리스도인 회중을 설립하셨을 때 그분은 사도들과 다른 사람들에게 기적을 행하는 능력을 주셨습니다.

60. Một số người hỏi tôi có nuối tiếc khi từ bỏ sự nghiệp và đoàn xiếc không.

서커스를 그만둔 것이 후회되지 않느냐고 물어보는 사람들이 있습니다.

61. Thế nhưng, anh đã đề cao cảnh giác và không từ bỏ các nguyên tắc Kinh Thánh.

하지만 이 형제는 영적으로 계속 깨어 있었으며 그리스도인 원칙을 타협하지 않았습니다.

62. Cuộc diện đàm trên đường đến Đa-mách đã khiến Sau-lơ từ bỏ việc bắt bớ.

사울은 다마스쿠스로 가는 길에 예수를 만난 사건이 계기가 되어 박해자로서의 행로를 중단하였습니다.

63. Xin chớ từ-bỏ tôi khỏi trước mặt Chúa, cũng đừng cất khỏi tôi Thánh-Linh Chúa.

나를 당신의 면전에서 쫓아내지 마시고, 오, 당신의 성령을 내게서 거두어 가지 마십시오.

64. Mật Vụ Đức cố ép anh Harald ký giấy từ bỏ đức tin, nhưng anh từ chối.

게슈타포(비밀경찰)는 하랄트에게 믿음을 포기하는 문서에 서명하라고 강요하였지만, 그는 그렇게 하기를 거부하였습니다.

65. “Phải mất rất nhiều thời gian và nỗ lực chân thành để từ bỏ các thói quen xấu.

나쁜 습관을 버리기 위해서는 많은 시간과 진지한 노력이 필요했다.

66. Trầm mình trong nước biểu trưng cho việc bạn chết đi, tức từ bỏ lối sống trước đây.

물에 잠기는 것은 당신이 이전 생활 방식에 대해 죽는 것, 즉 이전 생활 방식을 버리는 것을 의미합니다.

67. “Hãy từ bỏ mọi sự... lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.—Ê-phê-sô 4:31.

‘모든 소리치는 것과 욕설을 여러분에게서 없애 버리십시오.’—에베소 4:31.

68. Ý nghĩa căn bản của từ Hy Lạp dịch ra là “từ bỏ chính mình” là “từ chối”.

“부인하다”라고 번역된 그리스어의 기본 의미는 “ ‘아니오’라고 말하다”입니다.

69. Điều này dường như có nghĩa là ông đã phải từ bỏ một số lợi lộc cá nhân.

그러려면 아마도 얼마의 개인적 편의를 희생해야 하였을 것입니다.

70. Tôi cần phải từ bỏ môi trường đồi bại và ngưng giao du với những người thô lỗ.

타락한 주위 환경에서 벗어나야 했고 주변의 난폭한 친구들과 어울리는 일도 끝내야 했습니다.

71. □ Tại sao là khẩn cấp phải hành động ngay bây giờ để từ bỏ sự thờ phượng giả?

□ 지금 거짓 숭배를 버리는 행동을 취하는 것이 긴급한 이유는 무엇입니까?

72. Một phần mục đích của cuộc sống trần thế là học cách từ bỏ những điều như vậy.

필멸의 삶을 사는 목적 중 일부는 그러한 것을 내려놓는 법을 배우는 것입니다.

73. Làm con cái, chúng tôi đặc biệt thán phục mẹ đã hy sinh từ bỏ căn nhà mình.

자녀들인 우리는 특히 집에서의 안락한 생활을 포기하는 희생을 한 어머니를 존경하였습니다.

74. Chúng ta biết Kinh Thánh nói nên từ bỏ “sự... buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

우리는 성서에서 “화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설”을 없애 버리라고 교훈한다는 것을 알고 있습니다.

75. Ông cầu xin Đức Giê-hô-va đừng từ bỏ ông hoặc cất thánh linh Ngài khỏi ông.

그는 여호와께 자기를 버리지 마시고 그분의 성령을 거두어 가지 마시기를 간청하였습니다.

76. Làm sao con có thể từ bỏ phong tục đã được truyền lại qua bao thế hệ chứ?

배은망덕도 유분수지! 대대로 내려 온 전통을 감히 거스르겠다는 거야?

77. Để giúp các học sinh hiểu những câu hỏi trong câu 1, hãy giải thích rằng các cụm từ “bỏ ngươi,” “chứng thư li dị của mẹ ngươi,” và “tự bán mình” ám chỉ ý nghĩ vi phạm hoặc từ bỏ một giao ước.

학생들에게 1절에 나오는 질문을 이해시키기 위해 “너를 영원히 버렸느냐?”, “너희 어미의 이혼서가 어디 있느냐?”, “너희를 팔았느냐?”

78. Vì ngay khi ta có lời giải thích khoa học, ta biết từ bỏ ý nghĩ về ma quỷ.

과학적인 접근방법으로 다가가자 유령의 행동이 아니란 걸 알게 됩니다.

79. VÂNG theo lệnh Đức Giê-hô-va, Áp-ram đã từ bỏ đời sống tiện nghi ở U-rơ.

아브람은 여호와의 명령에 순종하여 우르에서의 안락한 생활을 버리고 떠났습니다.

80. Từ từ các hội-thánh đã từ bỏ những phương pháp dân chủ trong các hoạt động bên trong.

회중 일을 민주적 방식으로 처리하는 일을 점진적으로 없애야 하였읍니다.