1. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

비만 어린이가 증가하면서 고혈압 환자의 수가 늘어나고 있는 것입니다.

2. Chúng ta đang có 7 tỉ người hôm nay ít nhất sẽ biến thành 9 tỉ chắc 9 tỉ rưỡi trước khi mọi người ở đây không còn sống.

계속 커질 것입니다. 지금은 70억이지만 결국 90억을 향해 달려갈 것이고 적어도 우리가 죽기 전엔 95억 까지는 도달할 것입니다.

3. Bill Gates nói sẽ mất 5 tỉ đô la. 5 tỉ đô là gì đối với nước Mỹ?

미국에게 50억 달러가 뭔가요?

4. Chúng ta đang sống trên một hành tinh có 7 tỉ dân, 5 tỉ di động đăng kí.

우리는 지금 70억명의 인구 중 휴대전화이용자가 50억명인 세상에 살고있습니다.

5. Tỉ lệ ly dị bùng phát

치솟는 이혼율

6. “MỘT phần tư dân số thế giới sống trong cảnh nghèo túng, 1,3 tỉ người sống lay lất dưới 1 Mỹ Kim mỗi ngày, 1 tỉ người bị mù chữ, 1,3 tỉ người không có nước sạch để uống và 1 tỉ người hàng ngày bị đói”.

“세계 인구의 4분의 1이 가난에 시달리며 살아가고 있다. 1달러도 채 안 되는 돈으로 하루하루를 연명하고 있는 사람이 13억 명이나 되며, 글을 모르는 사람이 10억, 안전한 식수를 구하지 못하는 사람이 13억, 매일 굶주리는 사람이 10억에 이른다.”

7. Hiện nay người ta ước lượng có chừng 50 tỉ (50.000.000.000) đến 125 tỉ thiên hà trong vũ trụ.

인간의 능력으로 관찰이 가능한 우주 내에서 현재까지 추산된 은하의 수는 500억(50,000,000,000) 개에서 1250억 개에 달합니다.

8. Bởi có hàng tỉ bóng bán dẫn.

수십억개가 있죠.

9. Hãy cho thí dụ.

예를 들어 설명하십시오.

10. Có lúc 100% phụ huynh đến dự, tỉ lệ này còn nhiều hơn tỉ lệ của các trường danh giá.

때론 심지어 100퍼센트일 때도 있죠. 이건 대다수 상류층 학교보다도 높은 수치에요.

11. Say bí tỉ cũng không mất mạng.

폭음을 해도 죽지 않는다.

12. Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

오스트레일리아 역시 청소년 자살률이 세계에서 가장 높은 편에 속합니다.

13. Một cái tẩu trị giá hàng tỉ dollar?

백만불 짜리 파이프 아냐?

14. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

자퇴에 대한 데이터는 놀랍습니다.

15. Họ bán 1.5 tỉ sản phẩm mỗi ngày.

15억인분의 콜라를 매일 판매하고 있어요.

16. Tỉ lệ tử vong giảm 47 phần trăm.

사망율은 47% 떨어 뜨렸습니다.

17. Thí Điểm của Thể Thao

운동 경기에서 볼 수 있는 예

18. Thứ nhất, chi phí cho dự án từ 6 tỉ đã lên đến 9 tỉ đô la trước khi nó bắt đầu.

첫째, 프로젝트가 시작되기도 전에 비용이 60억 달러에서 90억 달러(약 9조 3600억 원)로 증가했습니다.

19. Vì chăm sóc y tế cải thiện, vì tỉ lệ tử vong của trẻ sơ sinh giảm, tỉ lệ sinh bắt đầu giảm dần.

인도의 의료서비스가 개선되고 영유아 사망률이 떨어지고 출산률이 떨어지고 있습니다

20. Tỉ lệ bị mạch vành chỉ bằng 1/6.

심혈관 질환에 걸릴 확률도 1/6정도 밖에 안됩니다.

21. Kỹ thuật học một phần tỉ (nanotechnology), ngành khoa học kỹ thuật ở cự ly một phần tỉ mét, cũng khiến người ta hy vọng.

나노미터(1미터의 10억분의 1) 수준의 세계를 다루는 공학, 즉 미소 과학 기술도 희망을 갖게 하는 분야입니다.

22. Đây có lẽ là một thí nghiệm đầu tiên, có tương quan với thí nghiệm về điện của Galvani.

최초의 실험이죠. 이 실험은 당시 저의 학생이었던 수사나 리마가 6- 7년 정도 전에 했던 것입니다.

23. Còn đây là tỉ lệ dân số ngồi tù.

이것은 감옥 인구의 비율입니다

24. tôi sẽ trả qua vài thí nghiệm khoa học và cố gắng thực hiện 3 thí nghiệm về âm thanh

저는 몇 가지의 과학적 실험들을 짚고 넘어갈 것이고, 세 가지 음악적 실험을 다루려고 합니다.

25. Tôi thích nhậu nhẹt cho đến khi say bí tỉ.

나는 폭음을 했으며 흔히 정신을 잃을 때까지 마셨습니다.

26. Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô

미국 경제규모는 거대합니다. 14조 7천억 달러죠.

27. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

유럽의 경우 그 비율은 거의 3분의 1에 달하였다.

28. Đây là bên trong phòng thí nghiệm.

여기가 연구소 내부입니다.

29. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

미인대회에도 나갔죠.

30. (Cho thí dụ dựa trên phụ chú).

(각주에 근거한 예를 드십시오.)

31. Ông bước ra và làm thí nghiệm.

그는 한가지 실험을 했는데요.

32. Họ dùng cảnh sát làm tốt thí.

그들은 경찰을 시험용으로 사용하는 거죠.

33. Tỉ lệ tử vong lúc mới sinh hơn 2. 5%

출산 사망률이 2. 5% 이상이었고요.

34. Và chúng ta đã biết trên toàn thế giới ta mất hàng tỉ, thậm chí hàng ngàn tỉ giờ khó chịu, lo lắng khi ngồi trong xe hơi.

그리고 우리는 이미 전 세계에서 수 십억의 혹은 수 십조의 시간동안 사람들이 운전대를 잡고 좌절하고 불안해 하며 시간을 보내는 것을 보아 왔습니다.

35. Chỉ riêng thiên hà này có hơn 100 tỉ ngôi sao!

사실, 이 하나의 은하에만도 1000억 개가 넘는 별들이 있습니다!

36. ♪ Một trăm tỉ người cũng đắm tàu lận đận ♪

♪1000억의 조난자들 ♪

37. Tỉ lệ ly dị đang leo thang trên toàn thế giới.

전세계에서, 이혼율이 높아지고 있습니다.

38. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

예를 들어 브라질을 생각해 보자.

39. Lấy thí dụ về vấn đề ngôn ngữ.

언어를 예로 들어 봅시다.

40. Hai người đàn ông xin của bố thí.

그 남자들은 동냥을 달라고 하였습니다.

41. Một cách là làm thí nghiệm với điện.

그래서 전기로 실험하는 방법이 하나 있고,

42. Cùng vào phòng thí nghiệm bí mật nào.

비밀실험실으로 오세요.

43. Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

높이와 너비의 가장 좋은 비율은 어느 정도일까요?

44. Và đó là 2.4 tỉ gallon xăng dầu bị phí phạm.

그리고 휘발유 2억 4천만 갤런이 낭비되고 있습니다. [약 9억 리터: 번역주]

45. Nó là một chiếc tẩu trị giá hàng tỉ dollar chứ?

이것이 백만불짜리 파이프야?

46. Một nguyên tử bé tí—đơn vị kiến trúc cơ bản của mọi vật—bé đến độ chỉ một giọt nước thôi mà chứa một trăm tỉ tỉ nguyên tử.

모든 물질을 구성하는 기본 건축 자재인 미소한 원자는 어찌나 작은지 물 한 방울에도 1해 개의 원자가 들어 있습니다.

47. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

예를 들어, 브라질의 경우를 고려해 봅시다.

48. Ông muốn bước ra và làm thí nghiệm.

드러내놓고 실험해 보고 싶어했죠.

49. “Hãy bố thí những gì ở bên trong”

“속에 있는 것들”을 주라

50. Chúng tôi vẽ các bản vẽ của bản ghép và tỉ lệ.

그리고 스캔을 해서 모델 틀을 만들었습니다.

51. Thị trường trái phiếu toàn cầu có giá 78 tỉ đô la.

세계 채권 시장은 78조 불입니다.

52. Vậy tại sao tỉ lệ tử vong lại chênh lệch như thế?

그러면 왜 이렇게 사망률에 차이가 난 것입니까?

53. ▪ Giảm 75 phần trăm tỉ lệ tử vong của sản phụ.

▪ 산모 사망률을 75퍼센트 줄인다.

54. " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

핀란드 사람에게 말을 했었어요. " 핀란드에서는 학교 중퇴 문제를 어떻게 대처합니까? "

55. Và tỉ lệ đó đi xuống một chút trong 40 năm qua.

지난 40년간 이 수치는 조금 내려갔지만,

56. Chúng ta sẽ làm việc với 6, 9 tỉ người tiêu dùng?

" 누구" 와 협력해야 할까요? 69억의 소비자일까요?

57. Tỉ lệ tử vong ở trẻ em đã giảm xuống 10 lần.

감안했을때 3배 증가했고 유아사망율은 10배 이하로 내려갔지요. 그리고 음식값, 전기값,

58. Chúng ta vừa đi qua mốc 7 tỉ dân trên Trái Đất.

지구의 총 인구수는 최근에 700억을 초과했지요. 아시다시피,

59. Tỉ số của trận đấu là: vi trùng: 1, con người: 0.

지금까지 점수는 세균과 인간이 1:0입니다.

60. Minh: Để tôi cho anh xem một thí dụ.

김진혁: 예를 들어 볼게요.

61. Làm chuột thí nghiệm hoặc làm khỉ nhảy múa?

실험 쥐나 꼭두각시?

62. Ta có thể thí nghiệm với suy dinh dưỡng.

영양실조에 대해서도 비슷한 일을 할 수 있습니다.

63. Không ai bố thí cho họ tại cổng thành.

성문에서는 그들에게 자선을 베푸는 사람이 아무도 없었습니다.

64. Thường thì bộ não có kỏoảng 86 tỉ tế bào thần kinh.

인간의 뇌에는 약 860억개의 뉴런이 있습니다.

65. Tỉ lệ của chúng cho chúng ta biết nhiệt độ của nước

이 동위원소의 비율은 물의 온도를 알려줍니다.

66. Thí dụ, hãy xem cây đèn hoa sen Tiffany.

일례로, 티퍼니의 작품인 연꽃 램프를 생각해 보십시오.

67. Chính phủ Nhật Bản có lẽ là những người đầu tiên khi họ quyết định đầu tư 3 tỉ đầu tiên sau đó là thêm 2 tỉ nữa cho lĩnh vực này

일본 정부가 1차로 30억을, 이후 추가로 20억을 이 분야에 투자하기로 했을 때가 아마도 처음일 것입니다.

68. Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.

감염될 수 있는 사람이 더 많은 것이다.

69. Tại đây, tỉ lệ thất nghiệp rất cao và tội phạm tràn lan.

실업자가 많고 범죄가 만연해 있는 곳이었지요.

70. Trên thế giới, việc bán trầu cau mang lại hàng tỉ đô-la.

오늘날 세계 전역에서는 막대한 양의 빈랑이 판매되고 있습니다.

71. Với tốc độ này, dân số sẽ đạt 9 tỉ trước năm 2040.

이 속도로는 2040년에는 90억에 다다를 것입니다.

72. Những thí dụ về tình bằng hữu trong Kinh-thánh

성서에 나오는 벗 관계에 관한 모범

73. Thí dụ, bạn hãy tự hỏi các câu sau đây.

예를 들어, 다음과 같은 점들을 자문해 보십시오.

74. Vậy sao phòng thí nghiệm lại bảo vệ vũ trang?

그럼 왜 실험실은 무장경계가 되어있지?

75. Tôi lấy những mẫu này trở về phòng thí nghiệm.

전 이 샘플들을 실험실로 가지고 갔습니다

76. Thí dụ, hãy xem xét những câu hỏi sau đây.

예를 들어, 다음과 같은 질문들을 고려해 보십시오.

77. Thông thường, gen được xâu chuỗi ở phòng thí nghiệm.

전통적으로 게놈은 연구실에서 배열되었습니다.

78. Thí dụ, chim mai hoa có chín loại tiếng kêu.

예를 들어, 푸른되새는 9가지의 새소리를 냅니다.

79. Thị trường tài chính toàn cầu có trị giá 55 tỉ đô la.

세계 주식 시장의 가치는 55조 불입니다.

80. Và tỉ lệ này đi từ khoảng tám phần trăm lên tớ gấp ba lần -- tất cả xã hội gấp ba lần về tỉ lệ bệnh tâm thần so với các xã hội khác.

그리고 그것은 8 퍼센트에서 그것의 3배까지 가는데-- 전체 사회가 다른사람들의 정신병의 정도가 3배인 겁니다