1. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Vedete che l ́ Olanda è grosso modo la più grande del gruppo piccolo.

2. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Il tasso di suicidi scese.

3. Tỉ số chung cuộc:

Ricordiamo il risultato finale.;

4. vẫn không đủ cho tôi tham dự một cuộc tỉ thí thơ ca và trong khi những thứ đó còn đè nặng, thì không phải động lực là điều thúc đẩy cây bút chạy trên trang giấy

Non mi bastava partecipare ad una gara di poesia, e, nonostante queste cose abbiano un peso, non erano il motivo per cui la penna scorreva sul quaderno.

5. Quan trọng là tỉ số chung cuộc.

E'il punteggio finale quello che conta.

6. Bởi có hàng tỉ bóng bán dẫn.

Ce ne sono miliardi.

7. Số khác có đến cả nghìn tỉ.

Altre ne contengono circa mille miliardi.

8. Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

Anche l’Australia ha uno dei più alti tassi di suicidi tra i giovani.

9. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

E'un traffico di milioni e milioni di dollari.

10. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Un tasso vertiginoso di gravidanze fra adolescenti, aborti e malattie trasmesse per via sessuale.

11. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Il tasso di abbandono scolastico è impressionante.

12. Nghi thức hoá, tỉ mỉ, có tổ chức.

Rituale, meticoloso, organizzato.

13. Thí dụ như, chuyện đua ngựa.

Guardate, per esempio, le corse di cavalli.

14. Thí nghiệm trên chuột lang người.

Faccio esperimenti su cavie da laboratorio umane.

15. Và mỗi một ngân hà có thể chứa đựng bên trong nó vài tỉ hay thậm chí vài trăm tỉ ngôi sao riêng lẻ.

E ognuna di quelle galassie può contenere qualche miliardo o centinaia di miliardi di stelle.

16. Tôi muốn thêm nửa tỉ hợp đồng hoán đổi.

Voglio mezzo miliardo di swap in piu'.

17. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

In Europa la proporzione si avvicinava a un terzo . . .

18. Tại sao tỉ lệ ly dị tiếp tục tăng vọt?

Perché il numero dei divorzi continua ad aumentare vertiginosamente?

19. Tôi thích nhậu nhẹt cho đến khi say bí tỉ.

Bevevo molto, spesso fino a perdere i sensi.

20. Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô

L'Economia degli Stati Uniti è enorme -- 14,7 trilioni.

21. Bọn tôi không tin của bố thí.

Grazie, non vogliamo la carita'.

22. Đây là phòng thí nghiệm cây đay.

Questa è una clinica in fibra di kenaf.

23. Có 10 tỉ ổ cắm điện chỉ ở riêng Bắc Mỹ.

Ci sono 10 miliardi di prese elettriche solo nel Nord America.

24. Chính phủ Nga công bố ngân sách quốc phòng năm 2014 là 2,49 nghìn tỉ rub (tương đương 69,3 tỉ USD), lớn thứ 3 sau Mỹ và Trung Quốc.

Il bilancio 2014 delle spese militari del governo russo è stato di circa 2.490 miliardi di rubli (circa 69,3 miliardi di dollari statunitensi), il terzo più grande al mondo dopo gli Stati Uniti e la Cina.

25. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Si consideri ad esempio il Brasile.

26. Hai người đàn ông xin của bố thí.

I due gli chiesero del denaro.

27. Cùng vào phòng thí nghiệm bí mật nào.

Venite nel laboratorio segreto.

28. Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

Qual è il giusto rapporto altezza-larghezza?

29. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Prendete per esempio il Brasile.

30. Là thí chủ đã bào chế thuốc này?

Questa medicina l'hai preparata tu?

31. " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

" Cosa fate riguardo al tasso di abbandono scolastico in Finlandia? "

32. Anh thực sự đã trừng trị bọn tỉ phú khốn nạn ấy...

Gliel'hai ficcato in quel posto a quei miliardari figli di puttana.

33. Anh rất tỉ mỉ và anh không để kẻ khác chèn ép.

Sei preciso e non ti fai mettere i piedi in testa.

34. Hay là quậy tới bến cho đã bí tỉ rồi biến đi.

Oppure prendi il tuo dialogo profondo e le tue emozioni, e fottiti.

35. Phòng thí nghiệm nói đó là nọc bọ cạp.

Al laboratorio dicono veleno di scorpione.

36. Leland Goines có một phòng thí nghiệm bí mật.

Leland Goines aveva un laboratorio segreto.

37. Roadblock, thí sinh phải bước qua một bầy hổ.

Il Roadblock è consistito nell'attraversare una fossa piena di tigri.

38. Thường thì bộ não có kỏoảng 86 tỉ tế bào thần kinh.

Ci sono circa 86 miliardi di neuroni nel nostro cervello.

39. Bạn có thâm chí biết một nghìn tỉ trông như thế nào không?

Avete la minima idea di come sia fatto un trilione?

40. Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.

Ci sono più persone che possono essere infettate.

41. Quỹ từ thiện của hắn lên tới 8 tỉ đô chứ ít à.

Ha donato tipo 8 miliardi di dollari in beneficenza.

42. Trên thế giới, việc bán trầu cau mang lại hàng tỉ đô-la.

In tutto il mondo la vendita di noci di betel frutta miliardi di dollari.

43. Phần bụng cũng được can thiệp chỉnh hình một cách tỉ mỉ nhất.

La liposue'ione addominale rimuoverà le sue maniglie dell'amore.

44. Những thí dụ về tình bằng hữu trong Kinh-thánh

Esempi biblici di amicizie

45. Sau khi thí nghiệm dự án đã bị bác bỏ.

Dopo il test, il progetto venne abbandonato.

46. Thí dụ, chim mai hoa có chín loại tiếng kêu.

Il fringuello, ad esempio, dispone di un vocabolario di nove richiami.

47. Tỉ lệ tự sát trẻ vị thành niên chưa đủ cao với cô à?

Il tasso di suicidio degli adolescenti non e'alto abbastanza?

48. Tỉ lệ mù chữ ở Trung Quốc trong thế hệ này là dưới 1%.

Il tasso di analfabetismo in Cina in questa generazione è sotto l'1 per cento.

49. Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

Eppure la mortalità operatoria si ridusse drasticamente.

50. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

Le probabilità sono talmente piccole da escluderlo.

51. Vì vậy bộ não người có khoảng một trăm tỉ tế bào thần kinh.

Il cervello umano contiene circa 100 miliardi di neuroni.

52. Chỉ riêng rừng Amazon bơm vào khí quyển 20 tỉ tấn nước mỗi ngày.

Solo l'Amazzonia invia all'atmosfera 20 000 miliardi di tonnellate d'acqua al giorno.

53. Mỗi năm chi phí cho việc biến đổi môi trường lên đến 250 tỉ Mỹ kim, trong khi đó nếu bảo tồn môi trường thiên nhiên thì chỉ tốn 45 tỉ Mỹ kim.

Preservare i cicli naturali, invece, costerebbe 36 miliardi di euro.

54. Lại là... đám ngân hàng chán ngắt và mấy tay tỉ phú dầu hỏa.

Io credevo sarebbero venuti solo un mucchio di banchieri noiosi e magnati del petrolio.

55. Quản trị công cộng, cái được bảo trợ lớn nhất, được chi 690 tỉ.

L'amministrazione pubblica, fatta per lo più di favoritismi, consuma 690 miliardi di scellini.

56. Năm 1998, tờ Mainichi Daily News báo cáo rằng việc uống rượu quá độ gây thiệt hại cho nền kinh tế Nhật Bản “hơn 6.000 tỉ Yên mỗi năm”, hoặc khoảng 55 tỉ Mỹ kim.

Nel 1998 il Mainichi Daily News riferì che le ripercussioni economiche dell’abuso di alcol in Giappone erano “superiori a seimila miliardi di yen [43 miliardi di euro] all’anno”.

57. Một bút bán dẫn từ phòng thí nghiệm Lewis ở UIUC.

Una penna conduttrice dal Lewis lab all UIUC.

58. Và nó bất đồng với bảy -- thật đấy, bảy thí nghiệm.

Ed era in disaccordo con sette - contateli - sette esperimenti.

59. Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

Vi lascio con un ultimo esperimento mentale: Il paradosso di Fermi.

60. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

E deve sorprendere il bersaglio, oltre che fargli perdere conoscenza.

61. Không ai biết chính xác, nhưng một số chuyên gia ước lượng khoảng 125 tỉ.

Nessuno lo sa con certezza, ma secondo alcune stime sarebbero 125 miliardi.

62. Chúng tôi đã đưa được hơn bốn tỉ gallon nước về các vùng sinh thái.

Abbiamo restituito oltre 16 miliardi di litri d'acqua a ecosistemi degradati.

63. Và rất cẩn thận, tỉ mỉ ghi chép kết quả vào một cuốn sổ tay.

Prende nota attentamente e meticolosamente di tutti risultati su un quaderno.

64. Tỉ lệ này giảm ở bất kì bệnh viện nào áp dụng phương pháp trên.

Diminuiva in tutti gli ospedali in cui era stata introdotta.

65. Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

Ha uno degli indici di alfabetizzazione più alti dell’emisfero occidentale

66. Tỉ lệ tử vong là 70% nếu bạn mắc phải, nhưng rất khó để nhiễm.

Ha già un tasso di mortalità del 70% se lo prendete, ma è difficile prenderlo.

67. Hãy giữ nó để bảo vệ an toàn cho thí chủ

Tienilo con te, ti proteggera'.

68. Mỗi năm, các công ty thuốc lá chi hàng tỉ đô la cho quảng cáo.

Ogni anno nel mondo le industrie del tabacco spendono miliardi di dollari in pubblicità.

69. Vài thí dụ nào cho thấy Giê-su có tính châm chước?

Quali esempi dimostrano che Gesù sapeva essere flessibile?

70. Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

Prendete, ad esempio, il lavoro secolare.

71. Ở hầu hết các nước Châu Phi, tỉ lệ sử dụng điện thoại là 80%.

In gran parte dell'Africa, il tasso di penetrazione dei telefoni cellulari è 80%.

72. Chỗ nào trong phòng thí nghiệm này được xây để chế thuốc?

Dov'è il laboratorio allestito per la cura?

73. Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

Per esempio, prendete l’indiscriminata collocazione di mine terrestri.

74. Thí dụ, chúng ta có thể đặc biệt có tài dạy dỗ.

Per esempio, può darsi che siamo particolarmente bravi nell’insegnare.

75. Tỉ lệ đau buồn nhiều nhất thuộc về nhóm phụ nữ thị thành ở Bắc Mỹ.

E con indici più alti di depressione c'erano le donne delle città nordamericane.

76. Vậy tỉ lệ bỏ học cao nhất tại tổ chức Harlem Children's Zone là bao nhiêu?

Qual è il tasso di abbandono scolastico al liceo di Harlem?

77. Devlin MacGregor đã thu lợi 7,5 tỉ đô qua bán hàng trên mạng riêng năm ngoái.

La Devlin MacGregor... ha fatto 7,5 miliardi di fatturato netto... solo l'anno scorso.

78. Nào, cơ hội hưởng lạc cần gì khi chi ra 6 tỉ pound vào đường ray?

Ora, qual è la scelta migliore - in termini di piacere - avendo 6 miliardi di sterline a disposizione per le nuove ferrovie?

79. Nếu nhìn vào nhân viên từ 21 đến 30 tuổi, tỉ lệ còn cao hơn nhiều.

Se prendiamo gli impiegati dai 21 ai 30 anni, questo numero è ancora più alto.

80. Trường có nhiều bằng nhóm học sinh, tỉ lệ thôi việc của các giáo viên cao.

Era infestata dalle gang, con un immenso turn- over degli insegnanti.