1. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

비만 어린이가 증가하면서 고혈압 환자의 수가 늘어나고 있는 것입니다.

2. Tỉ lệ ly dị bùng phát

치솟는 이혼율

3. Có lúc 100% phụ huynh đến dự, tỉ lệ này còn nhiều hơn tỉ lệ của các trường danh giá.

때론 심지어 100퍼센트일 때도 있죠. 이건 대다수 상류층 학교보다도 높은 수치에요.

4. Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

오스트레일리아 역시 청소년 자살률이 세계에서 가장 높은 편에 속합니다.

5. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

자퇴에 대한 데이터는 놀랍습니다.

6. Tỉ lệ tử vong giảm 47 phần trăm.

사망율은 47% 떨어 뜨렸습니다.

7. Vì chăm sóc y tế cải thiện, vì tỉ lệ tử vong của trẻ sơ sinh giảm, tỉ lệ sinh bắt đầu giảm dần.

인도의 의료서비스가 개선되고 영유아 사망률이 떨어지고 출산률이 떨어지고 있습니다

8. Tỉ lệ bị mạch vành chỉ bằng 1/6.

심혈관 질환에 걸릴 확률도 1/6정도 밖에 안됩니다.

9. Còn đây là tỉ lệ dân số ngồi tù.

이것은 감옥 인구의 비율입니다

10. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

유럽의 경우 그 비율은 거의 3분의 1에 달하였다.

11. Tỉ lệ tử vong lúc mới sinh hơn 2. 5%

출산 사망률이 2. 5% 이상이었고요.

12. Tỉ lệ ly dị đang leo thang trên toàn thế giới.

전세계에서, 이혼율이 높아지고 있습니다.

13. Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

높이와 너비의 가장 좋은 비율은 어느 정도일까요?

14. Vậy tại sao tỉ lệ tử vong lại chênh lệch như thế?

그러면 왜 이렇게 사망률에 차이가 난 것입니까?

15. ▪ Giảm 75 phần trăm tỉ lệ tử vong của sản phụ.

▪ 산모 사망률을 75퍼센트 줄인다.

16. Chúng tôi vẽ các bản vẽ của bản ghép và tỉ lệ.

그리고 스캔을 해서 모델 틀을 만들었습니다.

17. " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

핀란드 사람에게 말을 했었어요. " 핀란드에서는 학교 중퇴 문제를 어떻게 대처합니까? "

18. Và tỉ lệ đó đi xuống một chút trong 40 năm qua.

지난 40년간 이 수치는 조금 내려갔지만,

19. Tỉ lệ tử vong ở trẻ em đã giảm xuống 10 lần.

감안했을때 3배 증가했고 유아사망율은 10배 이하로 내려갔지요. 그리고 음식값, 전기값,

20. Tỉ lệ của chúng cho chúng ta biết nhiệt độ của nước

이 동위원소의 비율은 물의 온도를 알려줍니다.

21. Tại đây, tỉ lệ thất nghiệp rất cao và tội phạm tràn lan.

실업자가 많고 범죄가 만연해 있는 곳이었지요.

22. Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.

감염될 수 있는 사람이 더 많은 것이다.

23. Và tỉ lệ này đi từ khoảng tám phần trăm lên tớ gấp ba lần -- tất cả xã hội gấp ba lần về tỉ lệ bệnh tâm thần so với các xã hội khác.

그리고 그것은 8 퍼센트에서 그것의 3배까지 가는데-- 전체 사회가 다른사람들의 정신병의 정도가 3배인 겁니다

24. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

확률이 상상을 초월할 만큼 희박하기 때문에 사람들은 그것이 우연의 일치일 가능성을 배제합니다.

25. Tỉ lệ tội phạm ở Bosnia ngày nay còn thấp hơn ở Thụy Điển.

현재 보스니아의 범죄율은 스웨덴의 범죄율보다 낮습니다.

26. Nếu bệnh sốt rét bị đẩy lùi, tỉ lệ tử vong sẽ giảm xuống.

하지만 말라리아만 없애면 다른 모든 사망도 줄어듭니다.

27. Đó là tỉ lệ mà 7, 256 mạng sống của trẻ được cứu mỗi ngày.

이는 매일 7, 256명의 어린 목숨을 구했다는 것입니다!

28. Tỉ lệ này giảm ở bất kì bệnh viện nào áp dụng phương pháp trên.

모든 병원에서 합병증 비율을 줄였습니다.

29. Và, ngạc nhiên chưa, tỉ lệ HIV trong số người dùng ma túy rất cao.

마약을 하는 사람들 중 아주 높은 비율의 HIV환자가 보입니다. 세계위원회에서는 증거를 연구해 왔습니다.

30. Nhưng đó không đơn thuần là tỉ lệ tử vong do những rối loạn này,

주목해야 할 것은 이 장애들로부터 이어지는 사망률 뿐 아니라 병적 상태입니다.

31. Ừ, còn vũ khí của tôi chỉ đáp ứng cho tỉ lệ tổn thương thấp.

그래, 내 무기는 부수적 피해가 낮아

32. Ở hầu hết các nước Châu Phi, tỉ lệ sử dụng điện thoại là 80%.

아프리카 대부분의 지역에서 핸드폰 배급률은 80%입니다.

33. Vâng, từ tỉ lệ eo - hông ta đoán được cách đánh giá về khoảng cách.

참가자들은 허리 둘레와 엉덩이 둘레의 비율에 따라 거리에 대한 인지를 다르게 하였었습니다.

34. Nếu nhìn vào nhân viên từ 21 đến 30 tuổi, tỉ lệ còn cao hơn nhiều.

21세에서 30세 사이의 직원들을 보면 이 수치는 훨씬 더 높습니다.

35. Ở châu Phi bây giờ, tỉ lệ người làm bảo vệ tư nhân là lớn nhất.

아프리카에서는 민간 경호산업이 가장 많은 인력을 고용합니다. 보십시오.

36. Hãy nhìn thế giới những năm 1960, qua tỉ lệ người đã học hết trung học.

1960년대에 세계가 어땠는지 한 번 보세요, 고등학교를 졸업한 인구 비율이라는 기준으로 말이죠.

37. Kích cỡ các chấm tròn tỉ lệ với số người bạn mắc cúm của một người.

점의 크기는 얼마나 많은 친구가 독감에 걸렸는지를 나타냅니다.

38. Quan hệ tuyến tính rất rõ rệt giữa tỉ lệ trẻ sống sót và tiền bạc.

어린이 생존률과 돈 사이의 직선이 아주 강합니다.

39. Khi tôi còn là một sinh viên, tỉ lệ tử vong luôn ở vào mức 95%.

제가 학생일 적에는 사망률이 95 퍼센트 정도였습니다.

40. Nhưng ở những xã hội bình đẳng hơn, tỉ lệ lên tới 60 hoặc 65 phần trăm.

하지만 보다 평등한 사회에서는, 그게 60이나 65 퍼센트로 증가합니다

41. Họ có một tỉ lệ đáng buồn: 1- 2 trẻ em mất đi trên một phụ nữ.

애석하게도, 아이의 사망률은 여성당 1~2명이죠.

42. Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

저축률, 총저축 등은 경제위기 직전 2008년 중반에 이르러 아예 마이너스입니다.

43. Vì tỉ lệ lông so với độ sải cánh của chúng quá lớn để chúng bay được.

왜냐하면 땅벌의 털 대 날개 길이의 비율은 너무 커서 도저히 날 수 없기 때문입니다.

44. Họ có một tỉ lệ đáng buồn: 1-2 trẻ em mất đi trên một phụ nữ.

애석하게도, 아이의 사망률은 여성당 1~2명이죠.

45. Tính đến bây giờ, trường tôi đã có 3 khoá học có tỉ lệ tốt nghiệp 98%.

지금까지 우리 학교에는 졸업반이 3개 있었는데 그중에서 98...

46. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

사료효율이 얼마나 되요?" 라고 물었죠.

47. Tỉ lệ chết rất lớn trong những con bò sát con dài chỉ chừng 25,4 đến 30,5 cm.

단지 10에서 12인치 정도 길이가 되는 작은 새끼 파충류는 아주 높은 사망률을 보입니다.

48. Thì tôi đã thấy tỉ lệ công tố viên phản đối xâm hại tình dục tăng lên 1000%.

성폭력 가해자에 대한 검찰 기소가 1,000% 이상 상승한 것을 목격했죠.

49. Tỉ lệ tử vong do ung thư trong suốt 50 năm qua chẳng có gì thay đổi cả.

그러나 암을 보십시오. 지난 50년 간 암 사망률은 변하지 않았습니다.

50. Chile sẽ có tỉ lệ tử vong ở trẻ em thấp hơn Cuba trong vòng vài năm tới.

앞으로 몇 년 동안 칠레는 쿠바보다 어린이 사망률이 더 낮을 것입니다.

51. Không chỉ tỉ lệ tử vong của trẻ em, bạn cũng cần kế hoạch hóa gia đình nữa.

유아 사망률만이 아니라, 가족계획이 함께 필요한 거죠.

52. Nó đơn giản là tỉ lệ dân số đồng ý rằng đa số mọi người là đáng tin.

그건 단순히 대부분의 사람들이 신뢰할 수 있는 인구의 비율입니다

53. Tỷ lệ tuyệt đối này trở thành một thách thức.

저희가 처리하고 있는 그 단순한 숫자는 도전이 됩니다.

54. Hóa ra tỉ lệ phạm tội tăng hoặc giảm bất kể số lượng người trẻ chúng ta tống giam.

실제로는 범죄율은 올랐다가 내려갔습니다. 우리가 얼마나 많은 청소년들을 수감시킨 것과는 별개로요.

55. Tỉ lệ nợ thu nhập của cá nhân cơ bản tăng từ 65% lên 135% trong thời gian 15 năm.

개인의 소득 대비 부채비율이 지난 15년간 기본적으로 65%에서 135%로 상승했습니다.

56. Và trong cuộc bầu cử tại địa phương của bạn, tỉ lệ đi bầu là xấp xỉ 20 phần trăm.

평균 지역 선거에서 투표율은 20%를 맴돕니다.

57. Vậy ta không thể chống lại điều ấy với chi phí cực lớn với tỉ lệ lợi ích quá tầm thường.

결국은 백만대 일의 비용, 일대 백만 효과 방식으로 싸울수 없습니다.

58. Với niềm tin cố hữu muốn sinh quý tử, tỉ lệ bé trai - bé gái vào năm đó là 120 - 100.

전통적인 남아 선호사상으로 그 해 남아와 여아의 비율은 120대 100이었습니다.

59. Tỉ lệ béo phì 27% là rất cao, kể cả đối với đất nước này, và nó đi kèm bệnh tiểu đường.

27퍼센트 비만율은 이 나라에서도 높은 편입니다. 당뇨병도 있구요.

60. Tuy mức độ nguy cơ tỉ lệ thuận với số điếu thuốc bạn hút nhưng có một vài tác hại tức thời.

담배는 피우면 피울수록 질병에 걸릴 위험이 높아집니다. 하지만 몇몇 증상은 즉시 나타나기도 합니다.

61. Nó xem xét mọi thứ từ tỉ lệ ném bóng tốt, thời tiết, thành tích đội, khi ra mức giá cho khách hàng.

그래서 관객들을 위한 가격을 책정할때 투수 대진부터 날씨, 팀 성적등 모든 것을 감안합니다.

62. Năm 1994, tỉ lệ nợ trên GDP của các quốc gia Châu Phi là 130% Và họ không còn khoảng không tài chính.

1994년, 아프리카 국가들의 부채 대 GDP 비율은 130%로, 재정적 여력이 없었습니다.

63. Chẳng hạn, tỉ lệ ly dị cao ở nhiều xứ là bằng chứng cho thấy sự phổ biến của tính thiếu chung thủy.

예를 들어, 많은 나라의 높은 이혼율은 불충성이 만연해 있다는 증거입니다.

64. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 현대에, 쉽게 이혼할 수 있는 많은 나라들에서 이혼율이 급증해 왔습니다.

65. Nhưng ngược lai mới đúng Ngày nay, những quốc gia có tỉ lệ tử cao nhất thì gia tăng dân số nhanh nhất.

오늘날 세계에선, 사망률이 가장 높은 나라들이 가장 인구 성장률이 높은 나라들입니다.

66. Theo các nhà nghiên cứu, lượng lương thực sản xuất trong 30 năm qua tăng nhanh hơn tỉ lệ gia tăng dân số.

연구가들은 지난 30년 동안 식량 생산량이 인구 증가율을 앞질러 왔다고 말합니다.

67. Khu vực này cũng là một trong những nơi có tỉ lệ bãi đỗ xe cho người dân thấp nhất trong thành phố.

그 지역은 뉴욕시에서 사람들에 비해 공원이 가장 적은 곳 중 하나입니다.

68. Theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International), những quốc gia ở Đông Phi có tỉ lệ hối lộ cao nhất thế giới.

국제 투명성 기구에 따르면, 동아프리카의 나라들에서는 세계에서도 손에 꼽을 정도로 뇌물 거래가 빈번하게 이루어지고 있습니다.

69. Ta biết rằng, mômen quán tính, thứ ảnh hưởng lớn tới chuyển động quay, tỉ lệ với hàm luỹ thừa bậc năm của R.

각운동을 좌우하는 관성은 R의 1/5씩 늘어 난다고 알려져있습니다.

70. Ở đây là tỉ lệ sinh sản -- số trẻ sinh ra trên mỗi phụ nữ -- và đằng kia là tuổi thọ tính bằng năm.

여기는 출산율, 여성 한명당 자녀 수이죠 그리고 저쪽은 평균수명이에요.

71. Vì lý do nào đó, báo cáo này cho biết, “tỉ lệ nam thiếu niên tự tử cao gấp sáu lần so với nữ”.

어떤 이유에서인가, “자살에 성공하는 비율은 소년이 소녀보다 여섯 배나 더 높다”고 그 기사에서는 알려 줍니다.

72. Điều đáng ngạc nhiên về các công ty là chúng giai tăng theo tỉ lệ cân tuyến tính giống như sinh học, điều đó ám chỉ là chúng bị thống trị. không phải bời siêu tuyến tính đổi mới và ý tưởng, chúng trở nên bị thống trị. bởi quy luật của sự thay đổi theo tỉ lệ.

회사들에 대한 놀라운 것은 생물학에서와도 같이 그들이 준선형적으로 확장한다는 것입니다 즉 회사들은 초-선형적인 혁신과 아이디어들에 의해 영향을 크게 받은것이 아니라는 것을 나타내면서 회사들은 규모의 경제에 의해 영향을 크게 받게 됩니다

73. Một tờ báo (The Sunday Correspondent) bình luận: “Tỉ lệ số tự tử cho thấy mức độ của xã hội bệnh hoạn và rời rạc”.

자살률은 “사회에 존재하는 소외의 정도와 사회적 응집력의 결여”를 반영한다고 「선데이 코리스폰턴트」지는 논평한다.

74. Một sách hướng dẫn du lịch cho biết: “Vanuatu được xem là nơi có tỉ lệ ngôn ngữ trên dân số cao nhất thế giới”.

한 관광 가이드북에서는 “바누아투는 인구 대비 사용 언어 수가 어떤 나라들보다도 더 많다”고 합니다.

75. Chụp X-quang không hoàn hảo nhưng đây là xét nghiệm duy nhất được chứng minh giúp giảm tỉ lệ tử vong vì ung thư vú.

유방조영술은 완전하지 않지만, 유방암으로 인한 사망률을 감소시킨다고 증명된 유일한 검사방법입니다.

76. 2 Ngày nay, người ta dễ dàng ly dị và tình trạng này rất phổ biến. Tỉ lệ ly dị tại nhiều nước đang leo thang.

2 현시대에 이혼은 어디서나 예삿일이 되었고, 많은 나라에서 이혼율이 치솟고 있습니다.

77. Kết quả của việc làm chứng “không theo thể thức thường lệ” thật tốt biết bao!

비공식 증거로 인한 참으로 훌륭한 결과입니다!

78. Khi dân số thế giới tăng thêm vài tỉ người, chúng ta cần lượng thức ăn gấp đôi, thậm chí gấp ba lần.

인구가 몇 십억 단위로 증가함에 따라 그에 맞춰 식량을 두배, 아니 세배로 늘려야 합니다.

79. Và cũng có khoảng một tỉ người quá nghèo, không tiền để mua thức ăn cần cho một ngày làm việc bình thường.

또한 약 10억 명의 사람들은 너무 가난하여 정상적인 하루의 활동을 수행하는 데 필요한 음식을 구하지 못하고 있습니다.

80. Một trong những cách ta có thể hiểu rằng di truyền là một yếu tố là nhờ nghiên cứu một thứ gọi là tỉ lệ tương hợp.

유전자가 요인이라고 이해할 수 있는 여러 방법 중 하나는 일치율(the concordance rate)이란 것을 들여다 보는 겁니다.