1. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Il tasso di suicidi scese.

2. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Vedete che l ́ Olanda è grosso modo la più grande del gruppo piccolo.

3. Thang tỉ lệ: kiến thức phổ phông cho rằng hãy giảm giá bằng cách sản xuất nhiều.

Proporzione: Il senso comune suggerisce di ridurre i costi aumentando la produzione.

4. Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

Anche l’Australia ha uno dei più alti tassi di suicidi tra i giovani.

5. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Un tasso vertiginoso di gravidanze fra adolescenti, aborti e malattie trasmesse per via sessuale.

6. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Il tasso di abbandono scolastico è impressionante.

7. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

In Europa la proporzione si avvicinava a un terzo . . .

8. Tại sao tỉ lệ ly dị tiếp tục tăng vọt?

Perché il numero dei divorzi continua ad aumentare vertiginosamente?

9. Nghi thức hoá, tỉ mỉ, có tổ chức.

Rituale, meticoloso, organizzato.

10. Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

Qual è il giusto rapporto altezza-larghezza?

11. " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

" Cosa fate riguardo al tasso di abbandono scolastico in Finlandia? "

12. Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.

Ci sono più persone che possono essere infettate.

13. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

Le probabilità sono talmente piccole da escluderlo.

14. Tỉ lệ tự sát trẻ vị thành niên chưa đủ cao với cô à?

Il tasso di suicidio degli adolescenti non e'alto abbastanza?

15. Tỉ lệ mù chữ ở Trung Quốc trong thế hệ này là dưới 1%.

Il tasso di analfabetismo in Cina in questa generazione è sotto l'1 per cento.

16. Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

Eppure la mortalità operatoria si ridusse drasticamente.

17. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

E deve sorprendere il bersaglio, oltre che fargli perdere conoscenza.

18. Tỉ lệ tử vong là 70% nếu bạn mắc phải, nhưng rất khó để nhiễm.

Ha già un tasso di mortalità del 70% se lo prendete, ma è difficile prenderlo.

19. Tỉ lệ này giảm ở bất kì bệnh viện nào áp dụng phương pháp trên.

Diminuiva in tutti gli ospedali in cui era stata introdotta.

20. Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

Ha uno degli indici di alfabetizzazione più alti dell’emisfero occidentale

21. Ở hầu hết các nước Châu Phi, tỉ lệ sử dụng điện thoại là 80%.

In gran parte dell'Africa, il tasso di penetrazione dei telefoni cellulari è 80%.

22. Nếu nhìn vào nhân viên từ 21 đến 30 tuổi, tỉ lệ còn cao hơn nhiều.

Se prendiamo gli impiegati dai 21 ai 30 anni, questo numero è ancora più alto.

23. Trường có nhiều bằng nhóm học sinh, tỉ lệ thôi việc của các giáo viên cao.

Era infestata dalle gang, con un immenso turn- over degli insegnanti.

24. Ở châu Phi bây giờ, tỉ lệ người làm bảo vệ tư nhân là lớn nhất.

In Africa, il principale settore di lavoro è la sicurezza privata.

25. Tỉ lệ đau buồn nhiều nhất thuộc về nhóm phụ nữ thị thành ở Bắc Mỹ.

E con indici più alti di depressione c'erano le donne delle città nordamericane.

26. Vậy tỉ lệ bỏ học cao nhất tại tổ chức Harlem Children's Zone là bao nhiêu?

Qual è il tasso di abbandono scolastico al liceo di Harlem?

27. Nhưng dù sao, theo phía doanh nghiệp, tỉ lệ cá bột trên cá hồi đã giảm.

Comunque sia, l'industria ha ridotto il rapporto tra salmone allevato e prodotto finito.

28. Tỉ lệ người lớn biết chữ ở Trung Quốc là 77% so với 48% ở Ấn Độ.

L'alfabetizzazione degli adulti in Cina è del 77%, rispetto al 48% dell'India.

29. Vì tỉ lệ lông so với độ sải cánh của chúng quá lớn để chúng bay được.

Perché nel calabrone il rapporto tra corpo e ali è così grande che non è possibile che voli.

30. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu? "

Qual'è il vostro tasso di conversione alimentare?

31. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

Qual'è il vostro tasso di conversione alimentare?

32. Tỉ lệ chết rất lớn trong những con bò sát con dài chỉ chừng 25,4 đến 30,5 cm.

La mortalità è molto alta nei piccoli di rettile che sono lunghi 25 - 30 centimetri.

33. Không chỉ tỉ lệ tử vong của trẻ em, bạn cũng cần kế hoạch hóa gia đình nữa.

Non la mortalità infantile presa da sola, si ha bisogno anche della pianificazione familiare.

34. Những đội dùng tiền cho bản thân có tỉ lệ phần trăm chiến thằng bằng với trước đây

Le squadre che hanno speso soldi singolarmente hanno le stesse percentuali di vittoria di prima.

35. Tỉ lệ mắc mới bệnh này ở Hoa Kỳ tăng từ 1,0 năm 1955 lên đến 7,6 năm 1974.

Da notare come l'incidenza della malattia negli Stati Uniti sia passata da 1,0 nel 1955 a 7,6 ogni 100.000 abitanti nel 1974.

36. Tỷ lệ tuyệt đối này trở thành một thách thức.

La quantità di messaggi con cui abbiamo a che fare è in sé una sfida.

37. Tất nhiên tỉ lệ này khá thấp so với tổng dân số nếu bạn chỉ sống một trăm năm.

Sicuramente la percentuale è bassa a paragone della popolazione totale se vivi solo per un centinaio di anni.

38. Nó sản xuất 75% lượng gỗ tếch của thế giới và có tỉ lệ dân chúng biết chữ cao.

Produceva il 75% del teak, e aveva una popolazione relativamente molto alfabetizzata.

39. Tỉ lệ chết rất lớn trong những con bò sát con dài chỉ chừng 25, 4 đến 30, 5 cm.

La mortalità è molto alta nei piccoli di rettile che sono lunghi 25 - 30 centimetri.

40. Vậy ta không thể chống lại điều ấy với chi phí cực lớn với tỉ lệ lợi ích quá tầm thường.

Non possiamo quindi combattere il problema con costi in scala un milione a uno, e benefici in scala uno a un milione.

41. Năm 1994, tỉ lệ nợ trên GDP của các quốc gia Châu Phi là 130% Và họ không còn khoảng không tài chính.

Nel 1994, il rapporto debito-PIL dei paesi africani era il 130 per cento, e non avevano flessibilità fiscale.

42. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 Nei tempi moderni, in molti paesi dove è facile ottenere il divorzio, l’indice dei divorzi è salito vertiginosamente.

43. Khu vực này cũng là một trong những nơi có tỉ lệ bãi đỗ xe cho người dân thấp nhất trong thành phố.

Area che tra l'altro ha uno dei rapporti più bassi tra parchi/ persone della città.

44. Theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International), những quốc gia ở Đông Phi có tỉ lệ hối lộ cao nhất thế giới.

Secondo Transparency International, i paesi dell’Africa orientale hanno tassi di corruzione tra i più alti del mondo.

45. Ta biết rằng, mômen quán tính, thứ ảnh hưởng lớn tới chuyển động quay, tỉ lệ với hàm luỹ thừa bậc năm của R.

Ne risulta che l'inerzia, che controlla il movimento angolare, diminuisce come quinta potenza di R.

46. tôi nghĩ có ít nhiều điều tốt để giữ những bãi cỏ này theo 1 tỉ lệ giới hạn, chúng ta nên làm thế

Penso che forse ci sia qualche vantaggio a mantenere i giardini in scala limitata, e siamo incoraggiati a farlo.

47. Một tờ báo (The Sunday Correspondent) bình luận: “Tỉ lệ số tự tử cho thấy mức độ của xã hội bệnh hoạn và rời rạc”.

Secondo il Sunday Correspondent, un giornale di Londra, l’indice dei suicidi rispecchia “il livello di alienazione e di mancanza di coesione della società”.

48. Lòng tin kính của họ đối với Ngài không chỉ là hình thức chiếu lệ.

La loro devozione a lui non doveva essere solo formale.

49. Thời tiết nóng hơn cũng rút ngắn chu kỳ sinh sản của muỗi, gia tăng tỉ lệ sinh sản của chúng, và kéo dài mùa muỗi.

Inoltre l’acqua più calda abbrevia il ciclo di incubazione delle zanzare, accelerandone la riproduzione, e allunga la stagione durante la quale le zanzare abbondano.

50. Nhìn vào ví dụ này, ta thấy được cách mà phần chân bên trái và phải của chữ bị tách ra theo một tỉ lệ bằng nhau.

Guardate questo esempio come, seppure frastagliato, le gambe sinistre e destre si spezzino allo stesso livello.

51. Tôi có thể nhớ đã thổn thức, lệ chảy dài xuống má trong khi tôi thở hổn hển.

Ricordo che singhiozzavo con il volto bagnato di lacrime e sentivo l’aria mancarmi.

52. Trang trại cá ngừ có tỷ lệ biến đổi thức ăn ( feed conversion ratio ) bằng 15 lấy 1.

Un grande problema è che c'è un tasso di conversione alimentare di 15 a uno.

53. Tỉ số chung cuộc:

Ricordiamo il risultato finale.;

54. Vào năm 1929, họ không thể chế tạo thêm thiết giáp hạm do những giới hạn theo tỉ lệ 5:5:3 quy định bởi Hiệp ước Hải quân Washington.

Poiché nel 1929 la marina giapponese non poteva costruire ulteriori navi da battaglia a causa della limitazione 5:5:3 del Trattato Navale di Washington.

55. 88% nói rằng tiến đến nền dân chủ tốt hơn sẽ giúp người Hồi giáo phát triển -- tỉ lệ cao nhất ở bất cứ nước nào chúng tôi khảo sát

L ́88% disse che una maggiore democrazia favorirebbe il progresso musulmano -- è la percentuale più alta in tutti i paesi intervistati.

56. Thật kì diệu khi chúng ta cung cấp thức ăn cho 7 tỉ người chỉ với một số ít người trong đó tham gia sản xuất lương thực.

È un miracolo che riusciamo a nutrire sette miliardi di persone quando solo qualcuno di noi è coinvolto nella produzione di cibo.

57. Có khả năng khoảng 88% bề mặt của Cận Tinh là hoạt động, một tỉ lệ cao hơn nhiều so với Mặt Trời thậm chí tại cực đại của chu kỳ Mặt Trời.

Circa l'88% della superficie di Proxima Centauri potrebbe essere attiva, una percentuale molto più alta di quella del Sole quando è al picco del ciclo solare.

58. Quan trọng là tỉ số chung cuộc.

E'il punteggio finale quello che conta.

59. Bởi có hàng tỉ bóng bán dẫn.

Ce ne sono miliardi.

60. Số khác có đến cả nghìn tỉ.

Altre ne contengono circa mille miliardi.

61. Sau đó ông tuyên bố: “Đối với bất cứ người nào trong lịch sử có khả năng trùng hợp chỉ với tám lời tiên tri [về Đấng Mê-si] thì tỉ lệ cũng tương tự”.

Poi ha affermato che ci sono “le stesse probabilità che nel corso della storia qualcuno abbia adempiuto solo otto delle profezie” messianiche.

62. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

E'un traffico di milioni e milioni di dollari.

63. 13 Biết và áp dụng nguyên tắc cũng che chở chúng ta tránh sự thờ phượng chiếu lệ, theo hình thức bề ngoài.

13 Conoscere e applicare i princìpi ci protegge anche dal cadere nel laccio di un’adorazione vuota, formalistica.

64. Vài tháng sau chiến tranh, với sự thúc giục của người Anh, Hamud bãi bỏ chế độ nô lệ dưới mọi hình thức.

Diversi mesi dopo la guerra, Ḥamūd, spinto dai britannici, abolì la schiavitù in tutte le sue forme.

65. Sắp xếp một thời gian, rất phi tuyến tính, tỉ lệ tự nhiên Và bọ ba thuỳ và khủng long, và cuối cùng chúng ta đã thấy một số con người với những hang động ...

Una specie di cronologia visiva, una gradazione molto non lineare, i ritmi della natura e i trilobiti e i dinosauri, e alla fine abbiamo visto alcuni umani con caverne...

66. Đã có lần, gã tính đem nô lệ cho cá chình ăn thịt chỉ vì anh ta vô tình làm rơi dĩa thức ăn.

Quest ́ ultimo non era poi un tipo eccezionale.

67. Tuy nhiên nếu tính theo tỉ lệ tổng lợi tức quốc gia (GNI), sự đóng góp của Hoa Kỳ chỉ là 0,22 phần trăm, đứng thứ hai mươi trong 22 quốc gia viện trợ tài chánh.

Tuttavia relativamente al reddito interno lordo gli Stati Uniti contribuiscono con il 0,22%, classificandosi al ventesimo posto tra i ventidue principali Stati donatori.

68. 15. a) Tại sao chữ làm chứng “không theo thể lệ thường thức” (informal witnessing) tốt hơn chữ làm chứng “ngẫu nhiên” (incidental witnessing)?

15. (a) Perché è più esatto parlare di “testimonianza informale” che di “testimonianza occasionale”?

69. Những tục lệ như thức canh xác, bày cỗ linh đình, làm giỗ, cúng kiếng, nghi lễ tôn giáo dành cho các góa phụ đều là những tục lệ ô uế và không làm hài lòng Đức Chúa Trời.

Le veglie funebri, le celebrazioni, gli anniversari o le ricorrenze del funerale, i sacrifici per i defunti e i riti tipici della vedovanza sono tutte usanze impure che dispiacciono a Dio: risentono dell’insegnamento antiscritturale e demonico secondo cui l’anima o spirito non muore.

70. Tôi cá Tổng thống sẽ nhận ra rằng ngài không thể làm yêu tỉ lệ bầu cử cao hơn Vì lý do mà Giám đốc FBI đời thứ 2 có thâm niên lâu nhất bị sa thải.

Il Presidente non può permettersi domande da parte degli elettori sul perché il direttore dell'fbi sia stato licenziato per aver fatto il suo lavoro, aver mandato degli agenti in Arabia Saudita.

71. Và mỗi một ngân hà có thể chứa đựng bên trong nó vài tỉ hay thậm chí vài trăm tỉ ngôi sao riêng lẻ.

E ognuna di quelle galassie può contenere qualche miliardo o centinaia di miliardi di stelle.

72. Tôi muốn thêm nửa tỉ hợp đồng hoán đổi.

Voglio mezzo miliardo di swap in piu'.

73. Vì vậy, bộ tộc Batavi chỉ chiếm có 0.05% tổng dân số Đế chế (khoảng 70 triệu người năm 23 SCN) đã cung cấp 4% tổng binh lực quân chủng (gấp 80 lần tỉ lệ phân chia trung bình).

E benché i Batavi costituissero solo lo 0.05% della popolazione totale dell'Impero romano (stimata in 70 milioni circa, nel 23 d.C.) costituivano il 4% circa dell'intera forza ausiliaria.

74. Nhiệt độ cao thậm chí ảnh hưởng đến cả bên trong cơ thể muỗi, làm tăng tỉ lệ sinh sản của vi trùng gây bệnh, và do đó khả năng nhiễm bệnh sau một lần chích càng cao hơn.

Le temperature più calde influiscono anche sugli organi interni della zanzara e accelerano la riproduzione dei microbi che causano le malattie, aumentando così la probabilità che una sola puntura causi il contagio.

75. Tôi thích nhậu nhẹt cho đến khi say bí tỉ.

Bevevo molto, spesso fino a perdere i sensi.

76. Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô

L'Economia degli Stati Uniti è enorme -- 14,7 trilioni.

77. Thực trạng hiện nay như tỉ lệ ly dị tăng vọt, sống chung mà không có hôn thú, và việc chấp nhận hôn nhân giữa những người đồng tính luyến ái đều đúng với ý muốn của Sa-tan.

L’aumento vertiginoso nel numero di divorzi, la propensione a preferire la convivenza al matrimonio e il fatto che i matrimoni omosessuali vengano accettati sono senza dubbio fenomeni che si prestano agli scopi di Satana.

78. Có 10 tỉ ổ cắm điện chỉ ở riêng Bắc Mỹ.

Ci sono 10 miliardi di prese elettriche solo nel Nord America.

79. " Chiếu lệ "?

Simbolicamente?

80. Chính phủ Nga công bố ngân sách quốc phòng năm 2014 là 2,49 nghìn tỉ rub (tương đương 69,3 tỉ USD), lớn thứ 3 sau Mỹ và Trung Quốc.

Il bilancio 2014 delle spese militari del governo russo è stato di circa 2.490 miliardi di rubli (circa 69,3 miliardi di dollari statunitensi), il terzo più grande al mondo dopo gli Stati Uniti e la Cina.