1. Hãy sáng tạo để chống lại biến đổi khí hậu.

요청이고, 탄원입니다.

2. Đây lại là cách lai tạo chéo các ý tưởng.

이것 역시 다양한 생각을 활성화시킨 겁니다.

3. Và chúng tôi không chỉ dừng lại ở việc chế tạo.

하지만 저희 위성은 인도적 임무가 있기에 흰비둘기로 부르고 싶었습니다.

4. Việc đào tạo môn đồ mang lại những phần thưởng nào?

제자 삼는 활동을 하면 어떤 상이 따른다고 생각합니까?

5. Điều đó đi ngược lại với cách họ được tạo ra.

그것은 인간이 만들어진 방식에 상충되는 일입니다.

6. Tạo danh tiếng thơm lừng, Thánh Kinh lưu lại đời sau.

충실한 그 이름 모두 다 아네.

7. Gọi việc đó là xây dựng lại lòng tin, theo tôi, sẽ tạo ra phản ứng ngược lại.

신뢰를 다시 쌓는 과제 또한 제 생각에는 거꾸로 가고 있습니다.

8. Chẳng lẽ Đấng tạo ra vạn vật này lại vô danh sao?

그렇다면 이러한 만물을 창조하신 분에게 이름이 없다는 것이 일관성있는 일이겠는가?

9. Không thể tua lại băng nên hủy bỏ việc tạo chỉ mục

테이프를 되감을 수 없습니다. 인덱싱이 중단되었습니다

10. Nhiều viên gạch hợp lại tạo nên một tòa nhà có giá trị.

그리고 많은 벽돌이 함께 쌓여서 훨씬 더 가치 있는 건물이 지어집니다.

11. Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

우리 노동자들을 완전히 재교육해야 합니다.

12. Đấng Sáng Tạo sẽ còn lại một mình, an toàn và đẹp đẽ.

그럼 세상은 안전할 거야 아름다움을 간직하겠지

13. Chiến lược đặt giá thầu được tạo hoặc kích hoạt lại gần đây.

최근에 입찰 전략이 만들어졌거나 재활성화되었습니다.

14. Nhưng tôi bác lại, "Não bộ của nam giới cũng tạo ra nó mà.

하지만 반박하기를, "글쎄, 남자들의 두뇌도 이것을 만들어

15. Chân nó lại đá qua đá lại loạn xạ trông rất quái gở, tạo ra một cảnh tượng thật buồn cười.

그들은 기묘하게 펄쩍펄쩍 뛰면서 상당히 우스꽝스러운 모습을 연출합니다.

16. số đặc biệt sẽ tạo cho họ cơ hội tốt để hoạt động trở lại.

특별 호 배부 운동은 그런 사람들이 다시 활동하게 하는 훌륭한 기회가 될 것입니다.

17. Sau khi để nguội, nước có thể được thông khí để tái tạo lại oxy.

물이 식으면 공기와 접촉하는 면적을 늘려 주어 물 속의 산소량을 다시 많아지게 할 수 있습니다.

18. Cảm ứng từ có thể tạo nhiệt, đặc biệt thép lại dẫn nhiệt rất tốt.

여러분이 요리할 때 사용하는 인덕션 말이죠 이것은 특히, 철을 뜨겁게 달구는데 아주 좋습니다. 그러면 일단 철을 달군 다음에

19. Tại sao công việc đào tạo môn đồ lại khiến người ta vui đến thế?

제자를 삼는 일이 사람들에게 그토록 기쁨을 주는 이유가 무엇일까요?

20. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

여러 다른 이미지가 조합된 이미지

21. Nhưng tôi nghĩ, phải có một cách khác để tạo lại giọng nói từ bất kỳ thứ gì nhỏ nhoi còn sót lại.

하지만 아무리 적은 것이라도 남아있으면 그것을 통해 공학적으로 목소리를 되살려 낼 수 있는 방법이 있을거라고 생각했어요.

22. Ngược lại, óc sáng tạo của Đức Giê-hô-va—năng lực phát minh và tạo những vật mới và đa dạng—rõ ràng là vô tận.

그와는 대조적으로, 여호와의 창조 능력—새롭고 다양한 것을 고안해서 창조하는 그분의 능력—은 고갈되는 법이 없음이 분명합니다.

23. Nhưng lối quá nhân nhượng này chẳng tạo ra nhân tài nào cả —ngược lại chỉ tạo ra một đám thanh thiếu niên du đảng mà thôi.

그러나 그들의 방임주의는 천재라는 열매를 산출하지 못했읍니다. 산출한 것은 10대 범죄의 불법의 물결뿐입니다.

24. Và sau khi bốc hơi, nó sẽ tự kết chặt lại, tạo nên các đường nối.

그리고 수분이 빠질 때, 결합하여 층을 만들 것입니다.

25. Ví dụ: để tạo một Đối tượng tiếp thị lại, hoàn thành từng bước dưới đây:

예를 들어 리마케팅 잠재고객을 만들려면 아래의 각 단계를 완료합니다.

26. 165 10 Nếu Đấng Tạo Hóa quan tâm, tại sao lại có quá nhiều đau khổ?

165 10 관심을 가진 창조주가 있다면, 고통스러운 일이 그토록 많은 이유는 무엇인가?

27. Bây giờ, việc bãi bỏ các qui định đã mang lại những nền kinh tế giả tạo.

현재, 규제 철폐는 범죄 경제를 부활시키기도 했습니다.

28. 13 Trái lại, có nhiều công việc rất đơn điệu và không có cơ hội sáng tạo.

13 반면에 많은 일은 단순 작업이라서 창의성을 발휘할 기회가 별로 없습니다.

29. Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

발을 단단히 딛고, 배에 힘을 주고, 등근육을 긴장시켜 문을 잡아당겨 열만한 힘을 냅니다.

30. Chúng ta có thể sử dụng vũ trụ này để đem lại sự sáng tạo tùy biến.

어떤 의미에서, 우리는 계산적 우주를 이용하여 대량 맞춤형 창조성을 얻을 수 있죠.

31. Chúng được tái tạo lại theo nhiều cách để phù hợp với thời đại bùng nổ Facebook.

그것들은 단순히 facebook시대에 걸맞게 재탄생된 것 뿐입니다.

32. Đó là dạng của câu đố được tạo ra từ nội dung, chứ không phải ngược lại.

이것이 바로 다른 방법을 쓰는 것이 아닌, 내용에서 끌어낸 퍼즐 형태입니다.

33. Thế giới thương mại đã tạo nên một vòng lẩn quẩn mà không bao giờ ngừng lại.

최첨단의 신제품이 등장하기 때문입니다. 상업계는 결코 멈추지 않는 순환 구조를 가지고 있습니다.

34. Một cuốn tự-điển có giải thích thế nào về ý nghĩa của chữ “sự tạo lại”?

한 사전은 “재창조”의 의미를 어떻게 상세히 설명합니까?

35. Ngược lại, nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

하지만 거미는 실온에서 물을 용매로 사용하여 거미줄을 만듭니다.

36. Thay vì tạo mối quan hệ ngày một mật thiết hơn, họ lại thường xuyên cãi vã.

그 부부는 더 친밀한 관계를 발전시켜 나간 것이 아니라 반복되는 말다툼에 빠져 들었습니다.

37. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

이 모든 12개의 구성 요소가 사회 진보 체제를 형성합니다.

38. Nếu bạn có 3 cái, bạn có thể gắn chúng lại, và tạo ra một hình tam giác.

만일 여러분이 그것중 세개를 가지고 그것들의 고리를 함께 연결하면, 삼각형을 만들게 됩니다.

39. Chú của bạn để lại một lời nhắn trong di chúc: "Tôi đã tạo ra một câu đố.

삼촌은 유언장에 이런 말을 남겼습니다. "내가 퍼즐을 하나 만들었다.

40. Sau khi thiết lập nguồn đối tượng, bạn đã sẵn sàng để tạo danh sách tiếp thị lại.

잠재고객 소스를 설정했다면 리마케팅 목록을 만들 준비가 된 것입니다.

41. Một vài cố gắng tái tạo lại cuối những năm 1800 sau đó nhưng cũng không thành công.

18세기 후반 들어 다시 관정개혁을 실시하지만 이 역시 성공하지 못했다.

42. 16. a) Điều gì chứng tỏ là Đức Chúa Trời có thể dễ dàng tạo lại một người?

16. (ᄀ) 하나님께서 사람을 쉽게 재창조하실 수 있음을 어떤 사실이 알려 줍니까?

43. Đường dẫn chuyển đổi được tạo cho từng chuyển đổi và giao dịch được ghi lại trong Analytics.

전환 경로는 Google 애널리틱스에 기록된 각 전환 및 거래에 대해 생성됩니다.

44. Thay vào đó anh tạo nên một câu chuyện để lại ấn tượng sâu sắc với người xem.

로 끝나는 이야기가 아니라, 진정 우리의 가슴을 울리는, 그런 이야기를 가지고 돌아온 것입니다.

45. Khi tạo một bản nháp, bạn sẽ lặp lại y chang quá trình thiết lập của chiến dịch.

임시 캠페인을 만들 때에는 캠페인의 설정을 미러링합니다.

46. Trên cương vị “sự sáng tạo mới”, với “nhân cách mới”, người đó kháng cự lại tội lỗi.

(신세) “새 성품”을 가진 “새로운 창조물”로서 그 그리스도인은 죄를 짓지 않기 위해 힘씁니다.

47. Để tạo thành một hòn đảo, người dân địa phương uốn cong những cây cỏ tranh, rễ vẫn còn bám vào đáy hồ, và bện chúng lại để tạo thành nền.

그곳 사람들은 섬을 만들기 위해, 호수 바닥에 여전히 뿌리가 박혀 있는 갈대를 구부려 엮어서 바닥을 만듭니다.

48. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

참으로 부활 즉 재창조를 믿을 수 있는 충분한 근거가 있다.

49. NST Y, 1 loại DNA tạo nên người đàn ông, truy ngược lại hướng gia đình của người bố.

Y염색체, 남자를 남자로 만드는 DNA입니다. 순수 부계 혈통을 추적합니다.

50. Ngược lại, phần đại não có chức năng giải quyết vấn đề giúp voi thể hiện sự sáng tạo.

다른 한편으로, 전두엽은 문제 해결하기를 가능하게 하는데, 그 능력은 코끼리들이 여러가지 창의적인 방식으로 보여줍니다.

51. Sau đó chuyển động ngưng lại, như một cái ngắt giọng trong thơ và tạo ra sự lâng lâng.

그리곤 시에 있는 중간 휴지와 같이 움직임이 멈춥니다. 그리고 창조주는 허공을 맴돌죠.

52. Việc liên tục được xây dựng lại đã tạo nên một ngọn đồi hay một gò đất rộng lớn.

그처럼 계속 재건되다 보니 땅이 돋우어져 거대한 텔 즉 둔덕 모양의 도시터가 형성되었습니다.

53. Tôi cảm thấy việc rao giảng và đào tạo môn đồ ở đó luôn đem lại sự vui mừng.

전파하고 제자를 삼는 일은 기쁨을 주었습니다.

54. Sau khóa đào tạo này, tôi trở lại Đan Mạch để tiếp tục đảm nhận nhiệm vụ ở đó.

이 훈련 과정을 마치고 덴마크로 돌아가 그곳에서 계속 책임 맡은 일들을 돌보았습니다.

55. Cũng giống như phần còn lại của bộ não, nó được tạo thành từ các tế bào thần kinh.

다른 뇌조직 처럼 뉴런으로 이루어져 있습니다.

56. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

하나는 수천 개의 금속 부품으로 이루어졌고 다른 하나는 명주실 한 가지로만 만들어졌습니다.

57. Việc cần thiết và nơi khu vực tư có thể tạo sự khác biệt to lớn là đưa ra những ý tưởng lớn, sáng tạo đem lại sự ủng hộ tích cực

우리가 필요한 것은 민간기업이 큰 기여를 할 수 있는 것으로 이렇게 거대하고 혁신적인 생각에서 오는 거에요. 그것이 지지를 이끌어 내는 힘이에요.

58. Chúng tôi vẫn cố hết sức tham gia công việc mang lại vui mừng này là đào tạo môn đồ.

우리는 여전히 제자를 삼는 즐거운 이 일에 가능한 대로 참여하고 있습니다.

59. Do đó bạn có thể tạo ra một ứng dụng có thể bù đắp lại sự tập trung của não.

그래서 집중된 뇌의 상태를 보상해주는 앱을 만들 수 있습니다

60. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Chung sức đồng lòng với nhau để tạo dựng lại lòng tin giữa hai vợ chồng.

이렇게 해 보십시오: 서로에 대한 신뢰심을 회복하기 위해 한 팀이 되어 서로 협력하겠다고 굳게 결심하십시오.

61. Nhưng không một lần nào ta tạo ra sự đột biến mà ta cần để tiếp tục phát triển lại.

하지만 그 어떤 시도도 성장을 다시 유도할 수 있는 큰 변화를 얻지는 못했습니다.

62. Và chúng dần dính lại với nhau, tạo nên các lớp rồi cho ta một lớp trên mặt chất lỏng.

그것들이 함께 뭉쳐서 층을 만들고 표면에 앏은 천을 형성합니다.

63. Những cái bình nối lại với nhau, và bạn có thể tạo ra những đường nét, hình dạng khác biệt.

가지고 놀기도 좋습니다. 서로 이으면, 다른 형태와 모양을 만들 수도 있습니다.

64. Đời sống mọi tạo vật khắp vũ trụ sẽ được lợi ích do biến cố lạ thường này mang lại!

온 우주의 생명을 가진 피조물들은 이 엄청난 사건으로부터 유익을 받게 될 것입니다!

65. Không thể khởi tạo máy ảnh. Kiểm tra xem thiết lập cổng và kết nối tới máy ảnh và thử lại

카메라를 초기화할 수 없습니다. 포트 설정과 카메라 연결 상태를 점검하시고 다시 시도하십시오

66. Và ma sát mà nó tạo ra khóa nó lại đúng nơi và không cho lò xo thu đầu nhọn về.

벽에 닿은 부분이 만드는 마찰력이 자리를 잡으며 용수철이 침을 잡아당기는 것을 막는겁니다.

67. Bởi vì ý tưởng đó rất đơn giản, nhưng lại lý giải toàn bộ kiểu mẫu kiến tạo trên thế gian.

그 아이디어가 정말 단순하지만 전 우주의 모든 설계를 설명해주기 때문입니다.

68. Chúng ta cần tìm cách kết hợp hai điểm này lại với nhau để tạo thành một kiểu nông nghiệp mới.

우리는 어떻게 하면 이 두 방법을 통합해서 새로운 농업 양식을 탄생시킬지 연구해야 합니다.

69. Ngài được sống lại với tư cách một tạo vật thần linh mạnh mẽ! (1 Cô-rinh-tô 15:3-6).

(고린도 전서 15:3-6) 그런데 성경은 그런 부활을 받는 사람들이 더 있다고 알려 줍니다.

70. Vả lại, Giê-su Christ đã giao phó cho chúng ta trách-nhiệm đi rao giảng và đào tạo môn-đồ.

더우기 예수 그리스도께서는 우리에게 전파하고 제자를 삼으라는 사명을 주셨읍니다.

71. Nghĩa là ta có thể mang tất cả những thông tin này lại để tạo ra một số ảo giác cực mạnh.

이 말은 우리가 이 모든 정보들을 참고한 결과가 매우 강렬한 착시효과를 초래한다는 겁니다.

72. Thiên hoàng chuyển từ cung điện ở Kyoto đến lâu đài Edo, mà sau này cải tạo lại thành Hoàng cung mới.

교토의 황궁에 거하던 천황도 거처를 에도 성으로 옮겼으며 후에 그곳을 새로운 황궁으로 개조했습니다.

73. Cho nên bây giờ có 9 phụ nữ đi dạo khắp Boston với bàng quang tái tạo, lại dễ chịu hơn đi dạo cùng những túi nhựa suốt quãng đời còn lại.

보스톤에만도 벌써 재생 방광을 심고 다니는 분들이 아홉이명이나 됩니다. 주인 것과 똑같은 재생 방광입니다. 남은 한평생을 몸 속에 플라스틱 부품을 넣고 불편하게 사는 것보다 훨씬 낫죠.

74. Và năng lượng làm cho mọi thứ khác trở nên khá bí hiểm nó đông lại để tạo ra vật chất những vi lượng sẽ tạo ra những proton và những lepton bao gồm cả electron

응고되어 물질을 형성하는 것입니다. 양자를 만드는 쿼크나 전자를 포함한 렙톤 같은거죠.

75. Và những người tạo ra nó đã trở lại: các quản lí dự án, các chủ tịch của công ty khi đó.

그리고 이 건물을 만들었던 사람들과 다시 만났습니다: 그 당시의 프로젝트 관리자, 회사 사장 등이었지요.

76. Cuối cùng, tôi sẽ quay lại với cái ý tưởng điên rồ ban đầu về việc máy tính tạo ra máy tính.

결과적으로 저는 컴퓨터를 설계하는 컴퓨터라는 독창적인 아이디어로 돌아갑니다.

77. Lò điện có thể được dùng để tạo ra nhiệt, quạt máy tạo ra gió, máy điện toán để giải những bài tính, máy truyền hình để truyền lại hình ảnh, tiếng nói và âm thanh khác.

난로라면 열을 낼 수 있게 하고, 선풍기라면 바람을 낼 수 있게 하고, ‘컴퓨터’라면 문제를 풀 수 있게 하고, ‘텔레비젼’이라면 영상과 음성과 기타 소리를 재생할 수 있게 한다.

78. Hãy lưu ý, Kinh-thánh không nói rằng khi thời kỳ sự sống lại đến, Đức Chúa Trời sẽ cấu tạo trở lại những cơ thể đã tan rã của người chết.

흥미롭게도, 성서는 하나님께서 부활시키실 때 죽은 사람의 부패된 인체를 재결합하실 것이라고 말하지 않는다.

79. Hãy nghĩ về công nghệ in phun mà quí vị dùng mực in trên trang giấy để tạo ra các mẫu tự, và sau đó làm đi làm lại để tạo ra một đối tượng 3 chiều.

글자를 찍기 위해서 잉크를 내려놓는 잉크젯 프린터를 생각해보세요. 그 다음에 삼차원 물체처럼 쌓여지도록 그것을 계속 반복하는 것입니다.

80. Khi chạy, chúng ta di chuyển về phía trước bằng việc tạo lực đẩy lên mặt đất bằng chân của mình và mặt đất tạo ra một phản lực trở lại, ném chúng ta về phía trước.

우리가 달리때, 우리는 발로 땅을 밀어내며 앞으로 움직입니다. 그리고 땅은 우리를 다시 밀어내면서 우리에게 추진력을 주죠.