1. Thời gian sẽ tự tạo lặp lại, tạo nên một vòng xoáy.

Die Zeit würde in sich zusammenfallen und einen temporalen Vortex erschaffen.

2. phương pháp tạo đã trả lại

Methode create hat # zurückgeliefert

3. Mặt khác, Disney World lại là sự thật giả tạo, hoặc một hiện thực giả tạo.

Disney World hingegen ist falsch echt, eine falsche Realität.

4. Sao lại chế tạo 1 người máy có thể đi ngược lại điều đó?

Warum sollte er einen Roboter bauen, der sie bricht?

5. Các tế bào này lại tạo thành được sụn.

Diese Zellen sterben ab und bilden Knorpel.

6. Ở giữa các ngôi sao bạn gom hydro lại để tạo ra helium và sau đó helium kết hợp lại tạo thành carbon, thành oxi, các chất cấu tạo lên vạn vật đều được tạo ra từ tâm các ngôi sao.

Im Zentrum von Sternen verschmilzt Wasserstoff zu Helium, und dann Helium zu Kohlenstoff, um daraus Sauerstoff zu machen. All das, woraus wir bestehen, ensteht im Zentrum von Sonnen.

7. biết đâu anh lại tạo cho mình một huyền thoại.

Und wirst möglicherweise selbst zu einer werden.

8. Và tại sao lại chế tạo 1 người máy có thể làm ngược lại chúng?

Warum dann einen Roboter bauen, der ohne sie funktionieren kann?

9. Và tại sao Đấng Tạo Hóa lại không chấm dứt?

Und warum gebietet der Schöpfer dem nicht Einhalt?

10. Nó giống như tạo một đoạn nhạc được hòa lại.

Es ist etwa wie ein Remix unseres Films.

11. Sử dụng tay kia để tạo lực tác động ngược lại.

Nutze die andere Hand und gib die Kraft nach unten zurück.

12. Phân nửa còn lại được dùng để chế tạo đồ ăn cho súc vật, hay chế tạo năng lượng.

Die andere Hälfte geht in die Tierfütterung oder Energiegewinnung.

13. 2 người này âm mưu tạo phản chống lại chúng ta.

Die Angeklagte hat Hochverrat an dem Orden begangen.

14. Tạo danh tiếng thơm lừng, Thánh Kinh lưu lại đời sau.

Viele andere Jehovas Wort nicht nennt,

15. Gọi việc đó là xây dựng lại lòng tin, theo tôi, sẽ tạo ra phản ứng ngược lại.

Diese als Wiederaufbau des Vertrauens zu beschreiben, verdreht den Sachverhalt wieder.

16. Chẳng lẽ Đấng tạo ra vạn vật này lại vô danh sao?

Wäre es logisch, wenn der Schöpfer all dieser Dinge keinen Namen hätte?

17. Andy Goode đã chế tạo lại cái máy chơi cờ của mình.

Andy Goode hat seinen Schach-Computer nochmal gebaut.

18. Cái máy này tạo một từ trường chống lại xung điện đó.

Dieses Löschgerät baut ein magnetisches Feld zur Gegenwehr auf.

19. Hơi hoang sơ một chút nhưng chúng tôi đang cải tạo lại.

Ein bisschen primitiv, aber wir arbeiten dran.

20. Tại sao tôi lại chế tạo ra cái máy ngu ngốc này?

Wie konnte ich nur jemals diesen dämlichen Hut erfinden?

21. Sau đó chúng được chọn bởi thuật toán, được tái tạo lại với biến dị tổ hợp để tạo ra giới tính.

Der Algorithmus wählt diese Wenigen dann aus, reproduziert sie mit Mutation und Rekombination, wie bei unserer Fortpflanzung.

22. Nhiều viên gạch hợp lại tạo nên một tòa nhà có giá trị.

Werden viele Steine zusammengefügt, entsteht ein sehr wertvolles Ganzes.

23. Bạn tạo đối tượng tiếp thị lại từ trang Quản trị viên Analytics.

Weitere Informationen zum Erstellen und Bearbeiten von Zielgruppen

24. Cuối cùng, hai thuyền giáp nhau tạo thành một vòng và khép lưới lại.

Sobald sich die Boote trafen, saßen die Fische in der Falle.

25. Nhưng tôi bác lại, "Não bộ của nam giới cũng tạo ra nó mà.

Ich erwiderte: "Männliche Gehirne produzieren es auch.

26. Tôi đưa cổ trở lại giường và làm hô hấp nhân tạo cho cổ.

Ich hab sie wieder ins Bett gelegt und Mund-zu-Mund-Beatmung gemacht.

27. Chân nó lại đá qua đá lại loạn xạ trông rất quái gở, tạo ra một cảnh tượng thật buồn cười.

Wenn es dann auch noch wie von Sinnen nach allen Seiten ausschlägt, bietet es eigentlich einen eher lächerlichen Anblick.

28. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

Ich war im Stande eine Kultur in einer nicht Sporen bildenden Form zu züchten.

29. Nhưng tôi lại không bao giờ chủ động tạo mối quan hệ với ngài.

Aber bei mir war es so, dass ich ihn nie so richtig kennengelernt hab.

30. Nhưng tôi bác lại, " Não bộ của nam giới cũng tạo ra nó mà.

Ich erwiderte: " Männliche Gehirne produzieren es auch.

31. Bởi cháu có thể tái tạo lại xương và khạc những viên đạn ra.

Weil Du Deine Knochen nachwachsen lässt und Kugeln ausspucken kannst?

32. Chậm lại, bỏ tàng hình đi, và tạo càng nhiều tiếng ồn càng tốt.

Verlangsame das Schiff, Tarnvorrichtung aus und mach so viel Lärm, wie du kannst.

33. Chỉ có mười chiếc được chế tạo, trong khi 33 khung máy bay còn lại đang chế tạo được chuyển đổi sang kiểu RB-45Cs.

Nur zehn Maschinen davon wurden gebaut, die restlichen im Bau befindlichen 33 Maschinen wurden in den Typ RB-45C umgewandelt.

34. Cậu không để lại một chiếc máy tạo động đất nào xung quanh đấy chứ?

Sie haben nicht zufällig noch eine Ersatz - Erdbebenmaschine hier rumliegen, oder?

35. Một số hạt kết tụ lại với nhau để tạo thành các hạt lớn hơn.

Manche von denen bilden größere Partikel.

36. Tôi cần phải nói rằng phương pháp ghi lại như vậy thật đầy sáng tạo.

Ich muss sagen, die verschiedenen Arten, wie sie dokumentiert wurden, waren sehr kreativ.

37. Nhưng cá sọc vằn lại có khả năng tái tạo tế bào theo ý muốn.

Aber Zebrabärblinge... sind in der Lage, Zellen nachzubilden.

38. Cảm ứng từ có thể tạo nhiệt, đặc biệt thép lại dẫn nhiệt rất tốt.

Induktion kann erhitzen, besonders Stahl; darin ist sie wirklich gut.

39. " Nếu tạo ra các cơ quan sống lại dễ dàng như thế, thì tại sao không tạo ra một vài nhân bản của mình chơi ta? "

" Wenn es so einfach ist, lebende Organismen zu erschaffen, warum dann nicht ein paar selbst erschaffen? "

40. Vòng xoáy thăng hoa giả tạo rồi lún sâu thật sự sẽ còn lặp lại.

Dieses Rad der falschen Hochs und richtigen Tiefs wird sich weiterdrehen.

41. Sau đó chúng tôi lại đào tạo họ trở thành một bác sĩ phẫu thuật.

Dann werden sie "Chirurg in Ausbildung".

42. Được tạo ra để bảo vệ chúng ta. Nhưng nó đã làm điều ngược lại.

Es sollte uns beschützen, aber das tat es nicht.

43. "Nếu tạo ra các cơ quan sống lại dễ dàng như thế, thì tại sao không tạo ra một vài nhân bản của mình chơi ta?"

"Wenn es so einfach ist, lebende Organismen zu erschaffen, warum dann nicht ein paar selbst erschaffen?"

44. Máy tin đã được tạo, nhưng không thể khởi chạy lại trình nền (dæmon) in. %

Der Drucker wurde im System erstellt, aber der Druckdienst lässt sich nicht neu starten. %

45. Tôi đã mất 15 năm vừa rồi để nỗ lực tái tạo lại kết quả.

Ich versuchte 15 Jahre lang, die Resultate zu replizieren.

46. Thư mục % # không tồn tại hay không tạo được; xin kiểm tra lại quyền hạn

Der Ordner %# existiert nicht und kann auch nicht erstellt werden. Bitte überprüfen Sie die Zugriffsrechte

47. Vì nhất quyết tạo dựng lại lòng tin nơi vợ nên anh đã nghỉ việc.

Weil er das Vertrauen zwischen sich und seiner Frau unbedingt wiederherstellen wollte, gab er sogar seine Arbeit auf.

48. Nhưng như thế câu chuyện sẽ lại trở thành việc tạo ra lý tuyết suông.

Doch dies erstellt Hypothesen.

49. Xem lại các phương pháp hay nhất để tạo Chiến dịch ứng dụng toàn cầu.

Best Practices zum Erstellen von universellen App-Kampagnen finden Sie im Artikel Downloads mit universellen App-Kampagnen erhöhen.

50. Peter ủng hộ tạo ra việc làm chứ không chống lại ngành khoan dầu khí.

Peter ist für Arbeit, nicht gegen Bohrungen.

51. Những người pha chế trả tiền để tái tạo lại lượng nước ở dòng sông.

Wasser in das geschädigte Ökosystem zurückzuführen.

52. Tại sao công việc đào tạo môn đồ lại khiến người ta vui đến thế?

Wieso sind Menschen, die Jünger machen, so glücklich?

53. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Mehrere Bilder, die zu einem Bild zusammengesetzt wurden

54. Nhưng lối quá nhân nhượng này chẳng tạo ra nhân tài nào cả —ngược lại chỉ tạo ra một đám thanh thiếu niên du đảng mà thôi.

Durch ihre Freizügigkeit sind jedoch keine Genies hervorgebracht worden, wohl aber eine Menge kriminelle Teenager.

55. Nhưng tôi nghĩ, phải có một cách khác để tạo lại giọng nói từ bất kỳ thứ gì nhỏ nhoi còn sót lại.

Aber ich dachte, es müsse einen Weg geben, eine Stimme zu rekonstruieren, aus dem, was noch übrig ist.

56. Với tập đoàn Blue Man, sự lặp lại là cần thiết cho quá trình sáng tạo.

In der Blue Man Group war Wiederholung essenziell für unseren Kreativprozess.

57. Họ lấy ra 2 cái xương sườn bị gãy và tạo lại phần cột sống lưng

Sie entfernten zwei meiner gebrochenen Rippen und richteten meinen Rücken neu

58. Và sau khi bốc hơi, nó sẽ tự kết chặt lại, tạo nên các đường nối.

Und während es austrocknet, verbinden sich die Lagen und bilden Nähte.

59. Việc dừng lại thường xuyên đã tạo một cơ hội cho những cuộc chuyện trò ngắn.

Da er regelmäßig dort war, kamen die beiden ab und zu ins Gespräch.

60. Bạn cần chỉnh sửa quyền ở cấp thuộc tính để tạo Đối tượng tiếp thị lại.

Sie benötigen die Bearbeitungsberechtigung auf Property-Ebene, um Remarketing-Zielgruppen zu erstellen.

61. Ví dụ: để tạo một Đối tượng tiếp thị lại, hoàn thành từng bước dưới đây:

Führen Sie diese Schritte aus, um beispielsweise eine Remarketing-Zielgruppe zu erstellen:

62. Những mã ngẫu nhiên tập hợp lại với nhau để tạo những quy trình mới lạ...

Codesegmente, die sich durch Zufall zusammengefügt haben... um unerwartete Protokolle zu bilden.

63. Xem lại siêu dữ liệu đã dùng để tạo Bản nhạc nghệ thuật hoặc nội dung.

Überprüfe die Metadaten, mit denen der Art-Track oder Inhalt erstellt wurde.

64. Hóa ra ngành công nghiệp chế tạo của S.T.A.R Labs lại xuất phát từ Starling, nên...

Es stellte sich heraus, dass der industrielle Hersteller von S.T.A.R. Labs aus Starling stammt.

65. Vì mục đích gì mà lại tạo ra một con khủng long có thể ngụy trang?

Welche VenNendung haben wir für einen Saurier, der sich tarnen kann?

66. 165 10 Nếu Đấng Tạo Hóa quan tâm, tại sao lại có quá nhiều đau khổ?

165 10 Warum so viel Leid, wenn der Schöpfer an uns interessiert ist?

67. Nếu không, bạn có thể cần phải bắt đầu lại và tạo một tài khoản mới.

Andernfalls müssen Sie möglicherweise von vorn beginnen und ein neues Konto erstellen.

68. Ngược lại, tiếng cười theo yêu cầu, chúng ta nghĩ nó nghe có vẻ giả tạo.

Gezwungenes Lachen klingt dagegen unecht.

69. Ngài có phải là một đấng làm trung gian trong công việc sáng tạo hay lại là một Đấng Tạo hóa nguyên thủy hay người Cha đầu nhất?

War er ein Schöpfer, der von einem anderen erzeugt worden war, oder war er der erste, ursprüngliche Schöpfer, der allererste Vater?

70. Và khi tôi công khai những đề xuất này, nó lại tạo ra những luồng chống đối.

Als ich das öffentlich vorbrachte, kam es erneut zu einem Aufschrei.

71. Những mã ngẫu nhiến, tập hợp lại với nhau để tạo thành những quy trình mới lạ...

Codesegmente, die sich... durch Zufall zusammengefügt haben, um unerwartete Protokolle zu bilden.

72. Đức Chúa Trời có thể tạo ra mưa hoặc ngăn chúng lại.—Gia-cơ 5:17, 18.

Gott kann Regen erzeugen oder ihn zurückhalten (Jakobus 5:17, 18).

73. Bây giờ, việc bãi bỏ các qui định đã mang lại những nền kinh tế giả tạo.

Nun brachte die Liberalisierung auch die Schurkenwirtschaft zurück.

74. Và chúng ta làm ngược lại-- càng quan trọng, chúng ta càng tạo ra nhiều nguyên tắc.

Aber wir machen das Gegenteil: Je größer wir werden, desto größer wird unser Regelwerk.

75. Đó là dạng của câu đố được tạo ra từ nội dung, chứ không phải ngược lại.

Die Form des Rätsels ergab sich aus seinem Inhalt, anstatt umgekehrt.

76. Thế giới thương mại đã tạo nên một vòng lẩn quẩn mà không bao giờ ngừng lại.

Die Geschäftswelt hat ein Karussell in Gang gesetzt, das niemals anhält.

77. Mọi danh sách tiếp thị lại được tạo trong tài khoản Firebase đều do Firebase quản lý.

Alle in Ihrem Firebase-Konto erstellten Remarketing-Listen werden auch in Firebase verwaltet.

78. Không tìm thấy tập tin chỉ mục cho băng này. Tạo lại chỉ mục từ băng không?

Es wurde kein Index auf dem Band gefunden. Index aus dem Bandinhalt neu erstellen?

79. Một cuốn tự-điển có giải thích thế nào về ý nghĩa của chữ “sự tạo lại”?

Wie wird in einem Wörterbuch die Bedeutung von „Wiedererschaffung“ erläutert?

80. Để tạo danh sách mới, hãy áp dụng các tiêu chí bộ lọc khác rồi xuất lại.

Um eine neue Liste zu erstellen, wende ein anderes Filterkriterium an und führe einen erneuten Export aus.