1. Tình cảm ủy mị?

싸구려 감상으로?

2. “Không Còn Chút Tình Cảm Nào”

“감각도 없으며”

3. Quả là một đoạn phim tình cảm.

이런 아이디어가 떠올랐습니다.

4. Nhưng em đã để tình cảm lấn át.

대신 넌 스스로 다 느끼게 놔뒀어

5. Nếu nó bị thiếu thốn tình cảm trong một khoảng thời gian, tình cảm nó có thể bị chai lì đi suốt đời.

어느 기간 정서적으로 메마른 상태에 있게 되면 그 아기는 생애의 나머지 기간에 정서적 장애를 겪을 수 있읍니다.

6. Từ đó tình cảm cha con bị rạn nứt.

결국 부자간의 틈이 더욱 벌어졌다.

7. Hãy bộc lộ tình cảm của bạn qua lời nói.

당신의 느낌을 말로 표현하십시오.

8. A·gaʹpe cũng có thể bao gồm tình cảm sâu xa.

아가페에는 깊은 감정이 포함될 수도 있습니다.

9. Sự biểu lộ tình cảm của chúng làm tôi rất vui.

아이들이 그렇게 사랑을 표현하면 얼마나 기쁜지 모릅니다.

10. Cách này lại không phải là đúng đắn về tình cảm.

어쨌든, 조금만 집중해보면, 그건 감정적인 옳음이 아닙니다.

11. Trái với suy nghĩ của một số người, thể hiện tình cảm say đắm theo cách thiếu đứng đắn sẽ không thắt chặt tình cảm giữa hai người.

신체적으로 진한 애정 표현을 해야 관계가 더 깊어진다고 생각하는 사람들이 있는데 사실은 그렇지 않습니다.

12. Điều đó cũng như vậy với bệnh rối loạn tình cảm.

정서 장애도 똑같습니다.

13. Nếu người kia ngỡ tình cảm đó là thật thì sao?

자신이 생각했던 것보다 상대가 그러한 새롱거림을 더 진지하게 받아들인다면 어떻게 할 것입니까?

14. Bạn sẽ nhận thức được ý nghĩ và tình cảm của Ngài.

그분의 생각과 감정을 깨닫게 될 것입니다.

15. Đồng ý là một số đàn ông cảm thấy khó biểu lộ tình cảm của mình, nhất là nếu cha họ chưa hề cởi mở bày tỏ tình cảm đối với họ.

사실, 어떤 남자들에게는 애정을 나타내는 것이 어려운 일이며, 특히 자신의 아버지에게서 솔직히 표현하는 애정을 받아본 적이 없는 경우 그러합니다.

16. Đùa giỡn với tình cảm của phụ nữ như thế là sai trái”.

그런 식으로 여성의 감정을 우롱하는 것은 올바른 일이 아닙니다.”

17. Điều này có thể giúp tình cảm giữa hai người sâu đậm thêm.

이것은 부부간에 관계가 더 깊어지게 하는 데 도움이 될 수 있읍니다.

18. Vậy nó không chỉ là phản ứng tình cảm đối với người khác.

따라서 그것은 다른 사람에 대해 단순히 감정에서 우러나오는 반응을 나타내는 것 이상을 의미합니다.

19. Nếu làm thế, bạn đang đùa giỡn với tình cảm của người khác.

그런 목적으로 데이트를 한다면, 그건 다른 사람의 마음을 희롱하는 겁니다.

20. Thầy Dạy Lớn biết một người đàn bà đã có tình cảm ấy.

위대하신 선생님께서는 그렇게 생각한 한 여자를 아셨어요.

21. Tình cảm nồng hậu thường đi đôi với những cảm nghĩ về người khác.

따뜻한 느낌은 흔히 사람들에 대한 생각과 밀접한 관련이 있습니다.

22. Người nữ có bản chất tinh thần, tình cảm và thể xác riêng biệt.

여자는 그 나름의 독특한 정신적, 감정적, 신체적 구조를 가지고 있었습니다.

23. 18 Chúa Giê-su là người nồng hậu và đầy tình cảm sâu sắc.

18 예수는 부드럽고 따뜻하고 인정이 많은 분이셨습니다.

24. Cũng có một số ít người dường như dửng dưng về mặt tình cảm.

반면, 그저 기계적으로 움직이는 조종사들도 몇몇 있었습니다.

25. Trẻ niên thiếu phải chấp nhận những biến đổi về thể chất và tình cảm.

십대 자녀는 신체적·감정적 변화에 적응해야 합니다.

26. Sự biểu lộ tình cảm nồng hậu như thế sẽ chân thật, không quá mức.

그러한 따뜻함의 표현은 지나친 것이 아니라 진실한 것입니다.

27. (Tất cả các loại bệnh về thể chất, tình cảm, trí tuệ và tinh thần).

모든 종류의 육체적, 정서적, 정신적, 영적 질환)

28. Ngài cũng tạo nên chúng ta với những đặc tính tâm thần và tình cảm.

그분은 또한 특별한 정신적·감정적 특성을 지니도록 우리를 창조하셨습니다.

29. Năm 2013, Smulders có tham gia vai phụ trong bộ phim tình cảm Safe Haven.

2013년, 스멀더스는 로맨스 영화 《세이프 헤이븐》에서 조연 배역을 가졌다.

30. Nhưng thường đó chỉ là tình cảm đơn phương, và có người phải đau khổ.

하지만 상당히 많은 경우에 그런 감정은 일방적이어서, 누군가 가슴에 상처를 입는 일이 생깁니다.

31. 6 Trước khi tình cảm đó dẫn đến việc gian dâm, chị Mary đã tỉnh ngộ.

6 메리는 커져 가는 낭만적인 감정이 간음으로 이어지기 전에 제정신을 차렸습니다.

32. Nhưng nó lại trở nên hiền lành và tình cảm khi đứng gần các con Nidoqueen.

미하일은 심약하고 무능했고 환관 니케포리체스의 손아귀에 좌지우지 되었다.

33. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

인도에 사는 라타나는 성서 연구를 시작한 같은 반 남학생과 데이트를 하게 되었습니다.

34. Khi đoàn tụ với cha mẹ, tình cảm của tôi dành cho họ đã thay đổi.

“몇 년 동안 나는 외할머니가 키우셨고, 동생은 부모님이 직접 키우셨어요.

35. Khi La-xa-rơ chết, Chúa Giê-su đã biểu lộ tình cảm tha thiết nào?

나사로가 죽었을 때 예수께서는 어떤 부드러운 감정들을 나타내셨습니까?

36. Họ tìm hiểu nhau, rồi tình cảm nảy nở và ba năm sau họ kết hôn.

구애가 시작되었고, 그들은 3년 후에 결혼하였습니다.

37. Những nhu cầu căn bản nào về tình cảm cần được thỏa mãn trong hôn nhân?

결혼 생활에서 기본적으로 필요한 어떠한 감정적인 것이 충족되어야 합니까?

38. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

다른 사람에 대해 낭만적인 감정이 자라지 않도록 특히 조심하십시오.

39. Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

그에 더해 애정을 표현하는 것은 상대방뿐만 아니라 자신에게도 유익합니다.

40. Giờ đi ngủ là một dịp khác để người cha vun đắp tình cảm với con.

잠자리에 들기 전 시간을 잘 활용하면 아들과의 사랑의 유대를 돈독하게 할 수 있습니다.

41. Họ cũng có những vấn đề bình thường về kinh tế, thể chất và tình cảm.

증인들에게도 보통 사람들이 겪는 문제들—경제적, 신체적, 감정적 문제들—이 있습니다.

42. Nghệ thuật, âm nhạc được coi như liệu pháp và phương tiện bày tỏ tình cảm.

미술과 음악은 표현의 수단, 테라피라고 생각합니다.

43. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

말은 정보만이 아니라 감정도 전달합니다.

44. Giô-sép thành thật yêu kính cha già và không ngượng ngùng bày tỏ tình cảm mình.

요셉은 연로한 아버지를 간절히 사랑한 나머지 자신의 사랑을 표현하는 것을 부끄러워하지 않은 것입니다.

45. Những ví dụ khéo lựa chọn khích động trí thông minh và đồng thời gợi tình cảm.

잘 선택된 예들은 정서적인 효과와 더불어 이지적 호소를 배가한다.

46. Qua nhiều năm, anh đã có cảm tình với vài chị, nhưng là tình cảm đơn phương.

여러 해가 지나는 동안 빌은 몇몇 자매들에게 호감을 갖게 되었지만, 상대방은 호감을 보이지 않았습니다.

47. Phiên bản này của tình yêu không là việc thắng hay thua tình cảm của ai đó.

이런 사랑의 형태는 누군가의 애정을 얻거나 잃는 것이 아니에요.

48. (Châm-ngôn 18:14) Cố ý đùa giỡn với tình cảm của người khác là tàn ác.

(잠언 18:14) 다른 사람의 감정을 가지고 고의적으로 장난하는 것은 잔인한 일입니다.

49. Hạn chế việc biểu lộ tình cảm với con khi có sự hiện diện của mẹ ruột.

친어머니와 함께 있을 때는 자녀에게 애정을 표현하는 것을 자제하십시오.

50. Vợ tôi là người không tin đạo và bị tổn thương về tình cảm vì việc này”.

그로 인해 믿지 않는 아내는 감정적으로 힘들어했습니다.”

51. Vướng vào chuyện tình cảm trước khi có ý định kết hôn sẽ dẫn đến tai họa

진지한 교제를 할 준비가 되기 전에 상대방에게 감정적으로 끌리게 되면, 불행한 결과가 초래됩니다

52. Chúng ta là những sinh vật duy nhất với tình cảm đạo đức được phát triển đầy đủ.

인간은 도덕적인 정서를 완전하게 발달시킨 유일한 생물체입니다

53. Hỏi: Bệnh lạc nội mạc tử cung có ảnh hưởng nào về tình cảm đối với phụ nữ?

질문: 자궁내막증은 여성에게 감정적으로 어떤 영향을 미칩니까?

54. “Lòng” là toàn bộ con người bề trong: động lực, tình cảm và lý trí của người đó.

그리고 비유적인 심장인 마음은 속사람 전체 즉 개인의 동기와 감정과 지성을 가리킵니다.

55. Chúng ta hãy đến thăm hỏi, gọi điện thoại, hoặc gửi thiệp biểu lộ tình cảm nồng ấm.

개인적으로 방문하거나, 전화를 걸거나, 따뜻한 정을 표현한 카드를 보내는 것은 어떠합니까?

56. 1 Lãnh đạm là thiếu tình cảm hoặc cảm xúc, không có sự chú ý hoặc quan tâm.

1 냉담이란 느낌이나 감정이 없는 것, 즉 흥미나 관심이 없는 것을 말합니다.

57. Một học giả nói: “Từ này diễn tả... tình cảm tác động đến tận thâm tâm một người.

한 학자는 이렇게 말합니다. “그것은 사람의 마음 깊숙한 곳까지 영향을 미치는 감정을 ··· 묘사하는 단어이다.

58. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 함께 전파하십시오: 가족이 함께 좋은 소식을 전파하면 가족의 유대가 강화됩니다.

59. Một cặp đang hẹn hò mà không thể hiện tình cảm say đắm thì không thật sự yêu nhau.

남녀가 신체적으로 진한 애정 표현을 하지 않는다면 진정으로 사랑하는 것이 아니다.

60. Ngài đáp ứng những nhu cầu chính đáng của họ về mặt vật chất, tình cảm và tâm linh.

그리고 그분은 물질적으로, 감정적으로, 영적으로 그들에게 꼭 필요한 것들을 모두 마련해 주셨습니다.

61. Nếu bạn có tình cảm nồng hậu đối với người khác, hãy biểu lộ điều đó qua nét mặt.

당신이 다른 사람에 대해 따뜻한 느낌을 가지고 있다면, 그러한 느낌을 얼굴에 나타내십시오.

62. Họ chào đón tôi và ôm tôi một cách tình cảm đến nỗi tôi thấy vô cùng bình an.

다들 나를 따뜻하게 환영해 주고 꼭 안아 주었습니다. 평온함이 나를 감싸는 것을 느낄 수 있었습니다.

63. ● Một cặp đang hẹn hò mà không thể hiện tình cảm say đắm thì không thật sự yêu nhau.

● 남녀가 신체적으로 진한 애정 표현을 하지 않는다면 진정으로 사랑하는 것이 아니다.

64. Thể hiện tình cảm với những người đang lo lắng, buồn nản hoặc bất an sẽ rất thỏa nguyện.

(사도 20:35) 특히 근심에 싸여 있거나 우울하거나 불안해하는 사람에게 애정을 표현하는 것은 참으로 보람 있는 일입니다.

65. Qua lời ca tiếng nhạc chúng ta có thể bày tỏ tình cảm của mình, cả vui lẫn buồn.

노래를 통해서 우리는 감정을 표현할 수 있는데, 슬픔과 기쁨을 모두 표현할 수 있습니다.

66. Bạn đang đứng trước những tình cảm rất dễ tổn thương của một cô gái, nên hãy kiên nhẫn.

당신은 그 여자의 섬세한 감정을 다루고 있는 것이므로, 참을성을 나타내도록 하십시오.

67. ● Theo bạn, việc gửi tin nhắn có dễ nảy sinh tình cảm hơn việc nói chuyện trực tiếp không?

● 문자를 주고받으면 직접 만나서 이야기를 나누는 것보다 감정적으로 끌리게 되기가 더 쉽다고 생각합니까?

68. Cảm xúc hoặc tình cảm không phải là nét đặc thù của tình yêu thương anh em thể ấy.

그러한 형제 사랑은 단지 감정 혹은 느낌으로만 나타나는 것이 아닙니다.

69. Cũng đừng nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay sự cảm động thái quá.

따뜻함과 느낌을 결코 감상적인 것이나 감정적인 것과 혼돈하여서는 안 된다.

70. Nếu cứ tiếp tục như thế, tình cảm đôi bên sẽ bị rạn nứt đến mức khó hàn gắn lại.

다툼이 계속된다면, 그 결과로 영구적인 불화가 생길 수도 있었습니다.

71. Có thể tình cảm vợ chồng từ từ nguội lạnh, hiếm khi trò chuyện hoặc dành thời gian cho nhau.

부부가 서로 대화를 나누거나 시간을 함께 보내는 일이 거의 없어지면서, 두 사람 사이에 점점 더 틈이 벌어질지 모릅니다.

72. Giống như bao thanh thiếu niên khác, Werner và Eva cần được che chở cả về thể chất lẫn tình cảm.

여느 사춘기 청소년들과 마찬가지로, 베르네르와 에바에게도 신체적인 보호와 감정적인 보호가 필요하였습니다.

73. Đôi khi những hành động này khiến những người trong cuộc bị ngượng, gây rạn nứt và tổn thương tình cảm.

그러다 보면 난처한 일도 생기고 우정에 금이 가거나 마음에 상처를 입기도 합니다.

74. Và Phao-lô và Si-la không có bày đặt chuyện “lấn lướt tình cảm” và kêu gọi đóng nhiều tiền.

또한 바울과 실라는 ‘그의 감정을 공격’하기 시작하면서, 많은 헌금을 내도록 요청하지도 않았다.

75. Thường thì con cái của họ phải trả một giá cao về mặt tình cảm (Ma-thi-ơ 19:8, 9).

종종 자녀들은 방치되어 감정적으로 커다란 대가를 치르게 됩니다.—마태 19:8, 9.

76. Một số lợi lộc vật chất thật không đáng so với cái giá phải trả về tình cảm và tài chính.

어떤 물질적 이득은 감정적으로 그리고 재정적으로 대가를 치러 가면서까지 얻으려고 할 만한 가치가 전혀 없습니다.

77. 18 Trong Triều Đại Một Ngàn Năm, mọi bệnh tật—thể chất, tâm thần và tình cảm—sẽ được chữa lành.

18 천년기 중에, 모든 병 즉 신체적·정신적·감정적 병이 치료될 것입니다.

78. Con cái không nên ngoảnh mặt làm ngơ trước những nhu cầu vật chất và tình cảm của cha mẹ già.

자녀들은 부모들의 육체적 감정적 필요와 관련하여 연로한 부모들을 외면해서는 안 됩니다.

79. Bữa ăn gia đình cho cha mẹ cơ hội đặc biệt để chăm lo cho con cái về mặt tình cảm.

가족이 함께 하는 식사는 부모들에게 자녀의 감정적 복지를 돌보는 독특한 기회를 제공해 줍니다.

80. 8 Việc đứa bé mới sanh được yêu thương là trọng yếu đối với sự phát triển tình cảm của nó.

8 아기가 사랑을 받는 것은 아기의 정서적인 발달에 매우 중요합니다.