1. Dùng búa đập để tạo hình,

망치로 두드려 모양을 만들면서

2. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

망치로 쇠를 두드려 펴는 자는

3. Vì nghi ngờ nó liên quan đến sự thờ phượng sai lầm, chị dùng búa đập bể bình đó rồi vứt đi.

그 여자는 그 화병이 거짓 숭배와 관련이 있지는 않는지 미심쩍게 여겨졌기 때문에 망치로 그 화병을 깨뜨려서 내버렸습니다.

4. Các tin tưởng sai lầm chính là những tảng đá cản trở trên con đường dẫn đến sự sống, nhưng Lời Đức Giê-hô-va “như búa đập vỡ đá”.

잘못된 믿음은 생명으로 가는 길에 걸림돌이 되는 반면, 여호와의 말씀은 “바위를 부서뜨리는 대장간 망치 같”습니다.

5. Có thể thấy, cái chùy của tôm búa có thể đâm rất sâu vào con mồi, hoặc là đập nát con mồi bằng phần rìa.

이렇게 부수는 기관은 끝의 뾰족한 부분으로 가격을 할 수도 있고, 뒷꿈치로 가격을 할 수도 있습니다.

6. Được tôi có búa, tu-vít.

쓋, 저 해머랑 스크류 드라이버 있어요.

7. Tay phải lấy búa của thợ.

오른손을 뻗어 일꾼의 나무망치를 잡았네.

8. " Tôi mang theo một cái búa. "

" 망치를 가져와야겠지요. "

9. Tôi đang đập tan sự im lặng hôm nay.

저는 오늘도 이 침묵을 깨고 있습니다.

10. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

고막이 진동하면서 추골이라는 뼈를 흔들게 되고 그 뼈가 침골이라는 뼈를 때린 뒤, 등골이라는 세 번째 뼈로 전달됩니다.

11. Suy ngẫm những vấn đề hóc búa?

심오한 문제를 고민하나요?

12. Đây là một câu hỏi hóc búa.

이것은 까다로운 질문이었습니다.

13. Không có cái búa nào ở đây --

그럴듯한 망치도 없네.

14. Trả lời những câu hỏi hóc búa

어려운 질문들에 대한 대답

15. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

망치를 내려놓으라고?

16. Và vì vậy một cây búa, khi chúng ta cầm một cây búa, đó là cái mà chúng ta đang cầm.

그래서 망치로 다시 돌아가서, 우리가 망치를 집으면 망치를 잡는 거죠

17. Bằng sự hiểu biết, ngài đập quái vật biển* tan tành.

이해력으로 바다 괴물*을 산산이 부수시네.

18. GDP đã là cái búa của chúng ta.

GDP가 우리의 망치였던거죠.

19. Mà chúng ta thấy đây là một cây búa, và các cây búa trở nên ngày càng chuyên hóa theo thời gian.

범용 망치( general hammer) 를 한번 볼까요 망치는 시간이 지날수록 점차점차 더 견고해집니다.

20. Còn những câu hỏi hóc búa khác nữa.

어려운 문제들은 또 있습니다.

21. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

망치로 못을 박아 쓰러지지 않게 한다.

22. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

하지만 이 반응을 위한 한 가지 제약이 있습니다.

23. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

문제는 어떻게 하는지를 모른다는 겁니다.

24. Rồi bà đập Si-sê-ra, đập vỡ đầu hắn,

시스라를 망치로 쳐서 그의 머리를 부수었고

25. Trong trường hợp nêu trên, họ thoát chết khỏi sự đánh đập dã man.

당시 이들은 그런 구타에서 살아 남았다.

26. Chúng tôi đặt ra cho mình những câu hỏi hóc búa.

우리는 우리 자신에게 정말 어려운 질문을 던져야만 합니다.

27. Ông đã chịu đựng những thiên tai, chìm tàu, sự bắt bớ và đánh đập.

바울은 자연재해, 파선, 박해 그리고 구타당하는 일을 인내하였습니다.

28. 4 Đây là cách chân đèn đã được làm: Nó được làm bằng vàng và do búa tạo hình; từ thân cho đến bông hoa đều do búa tạo hình.

4 등잔대는 이렇게 만들었다. 그것은 금을 두드려 만든 것으로, 중심 대에서 꽃까지 두드려 만들었다.

29. Có lẽ vì sự dũng cảm khác thường của Judah mà người ta gọi ông là Mác-ca-bê, có nghĩa là “cái búa”.

유다는 “망치”를 의미하는 마카베오라고 불리게 되었는데, 아마 유다의 탁월한 군사적 재능 때문일 것입니다.

30. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

그리고 한 가지 주어진 도구는 바로 망치입니다.

31. Nó đập khoảng 70 lần mỗi phút, hoặc 100.000 nhịp đập mỗi ngày.

심장은 분당 약 70번, 즉 하루에 100,000번을 박동한다.

32. Vì không đặc biệt chú ý đến những vấn đề thuộc tôn giáo, ông nêu câu hỏi hóc búa này như một sự khiêu khích.

그는 종교 문제에는 별 관심이 없었기 때문에, 그저 시비를 걸 생각으로 그와 같은 어려운 질문을 하였습니다. 그는 이렇게 말합니다.

33. 21 Một câu hỏi hóc búa khác mà các người tin thuyết tiến hóa không trả lời được là: Sự sống bắt nguồn từ đâu?

21 진화론자들이 대답하지 못한 또 다른 까다로운 질문은, ‘생명의 기원은 무엇이었는가?’ 하는 것입니다.

34. Đây là một vấn đề hóc búa khác cho những nhà tiến hóa.

이것은 진화론자들이 회피하려고 하는 또 다른 곤란한 문제입니다.

35. Và nếu chúng thực sự tinh khôn, tại sao chúng lại đập vỏ hạt bằng hòn đá?

만약에 그들이 정말로 똑똑하다면 왜 견과류의 껍데기를 돌을 이용해서 열까요?

36. Tôi đã lặn sâu 60 mét để xem loài cá mập đầu búa.

가래머리 상어를 보러 60미터 잠수도 했습니다.

37. Khi quả tim của Chủ Tịch Kimball tiếp tục đập lại, nó đã đập rất mạnh!

기능을 되찾은 킴볼 회장님의 심장은 힘차게 뛰기 시작했습니다.

38. Môi-se đập vào đá

모세가 바위를 치다

39. Đây, nó đây, mạch đập.

여기, 맥박이 뛰고 있어요.

40. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

이미 살펴본 것처럼, 예수께서는 실제로 조롱과 침 뱉음과 채찍질과 죽임을 당하셨습니다.

41. Trong trường hợp đó, bạn phải đối mặt với câu hỏi hóc búa khác:

그렇다면 다음과 같은 심각한 질문을 고려해 보아야 합니다.

42. Đập nát các cửa đồng,

구리 문들을 산산이 부수고

43. Tôi có 5 máy đập nhịp.

여기 메트로놈이 5개 있습니다.

44. Một số người trong họ đánh đập chúng tôi rồi nói rằng chúng tôi là kẻ đánh đập.

그들 중 일부는 우리를 때린 다음 그 때리는 일을 우리가 했다고 주장한다.

45. Hòa bình và hạnh phúc gắn chặt với công lý; nhưng sự bất công đập tan hy vọng và đè bẹp sự lạc quan.

평화와 행복이 공의와는 떨어질 수 없는 관계에 있는 반면에, 불공정은 희망을 꺾고 낙천적 견해를 짓밟습니다.

46. Vì ta đập tan Mô-áp

내다 버리는 항아리처럼

47. Đó là chỉ số đập bóng.

다름이 아니고 타율입니다.

48. " Hãy đập tan lạm phát ngay. "

" 당장 물가상승에 채찍질을 해" 라고 말하는 걸 봐야겠군요

49. ▪ “Phần đông ngày nay ai cũng rơi vào tình trạng trên đe dưới búa.

▪ “오늘날 대부분의 사람들은 압력을 받고 있습니다.

50. 40 Môi-se đập vào đá

40 모세가 바위를 치다

51. Hai người này viết một cuốn sách có tựa đề Chiếc búa phù thủy (Malleus Maleficarum).

그들은 「마녀의 망치」(Malleus Maleficarum)라는 책을 발행했습니다.

52. Quân xâm lăng đập phá những nơi cao, nơi đốt hương và bàn thờ dùng cho sự thờ phượng giả.

침략자들은 거짓 숭배를 위하여 사용되는 산당과 향단과 제단들을 파괴할 것이었읍니다.

53. Anh đã bị đánh đập dã man khi bị giam giữ tại một nhà tù quân sự ở Bắc Phi.

그는 북아프리카에 있는 군 교도소에 갇혀 있으면서 심한 구타를 당하였습니다.

54. Hàng chữ này được tìm thấy trên đầu của một cây búa và một cái trống.

건설 현장의 망치에서도, 악단의 북에서도 보였습니다.

55. Vào buổi sáng đó, tôi thức dậy với cơn đau búa bổ đằng sau mắt trái.

왼쪽 눈 뒤가 욱신욱신 아팠습니다.

56. Chị đã giúp chúng tôi giảm bớt một vấn đề hóc búa của thị trấn này”.

당신 덕분에 이 도시의 골칫거리 하나가 없어진 겁니다.”

57. Giống tôm này được chia làm 2 loài chính: đó là tôm càng và tôm búa.

갯가제는 두가지 종류가 있습니다. 찌르는 종과 부수는 종이지요.

58. Ta sẽ đập bể đầu mi đấy”.

당신 머리를 쳐서 날려 버릴거요”라고 그는 날카롭게 응수하였습니다.

59. bằng cách đập các thứ vào nhau.

이런 경우에 공급은 수요 바로 옆에 있습니다.

60. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

공구 상자 앞에는 쇠망치(14)와 목재를 다듬을 때 쓰는 자귀(15)가 있습니다.

61. Nói đến mâu thuẫn của lựa chọn, không cần phải bàn, vì nó rất hóc búa.

선택의 역설 측면에서 보자면 이런 게 다 뿌리칠 수 없는 유혹 같은 거죠.

62. Trước sự ngạc nhiên của cô cáu kỉnh tuổi bị đánh đập phải đối mặt với thời tiết thực sự thay đổi của nó biểu hiện.

그녀의 놀라운하려면 거친 오래된 비바람에 시달린 얼굴은 실제로 그것을 변경

63. Con sẽ đập lún đầu nó luôn.

머리를 내려칠 거야

64. Đập vỡ và xuyên thủng màng tang.

그의 관자놀이를 내리쳐 뚫어 버렸네.

65. Trước sự bắt bớ như thế, chúng ta có thể muốn thỏa hiệp hầu thoát khỏi sự đánh đập, tra tấn hoặc có thể cái chết.

그런 일을 겪게 되면 더는 구타나 고문을 당하지 않기 위해, 어쩌면 죽음을 피하기 위해 타협하고 싶은 유혹을 받게 될 수 있습니다.

66. Như người bơi lội đập tay bơi,

그리로 손을 내뻗으시어,

67. Cổng bị đập thành đống đá vụn.

성문은 부서져 잔해만 쌓여 있다.

68. Và sau một vài cú đập, con ốc bị đập nát, và thế là đã có một bữa tối ngon lành.

몇번 이렇게 충격을 가한 후에, 달팽이는 부숴지면서 열리고, 근사한 저녁식사를 하게 되지요.

69. Bạn có đập phá ngôi nhà không?

집을 무너뜨리겠습니까?

70. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

부서뜨리고 산산조각을 내는 왕국

71. 13 Đà điểu đập cánh vui mừng,

13 누가 그것의 겉옷을 벗길 수 있겠느냐?

72. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

그는 일이 뜻대로 잘 풀리지 않을 때마다 격렬하게 화를 내면서 물건들을 부수었습니다.

73. Núi trường tồn đã bị đập tan,

영원할 것 같던 산들이 부서지고

74. Chúng đứng yên như đập ngăn nước;

그 물이 큰물을 막고 서 있었으며,

75. Kế đến, ông dùng búa đóng mạnh vào khuôn để tạo hình trên miếng kim loại (4).

그런 다음 큰 망치로 두드리면 금속 조각에 그 문양이 찍혔습니다(4).

76. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

실제로 톰 프리드만이 커다란 해머로 있는 힘껏 내려 쳐봤습니다. 자국 하나 남기지 않았습니다.

77. Sách chứa đựng các câu trả lời cho những câu hỏi hóc búa nhất của cuộc sống.

거기에는 인생의 가장 흥미진진한 질문에 대한 답이 들어 있습니다.

78. Tiếng đập mạnh làm rung chuyển cánh cửa.

우리 집의 현관문을 거세게 두드리는 큰 소리가 들렸습니다.

79. Tuy nhiên, nàng vẫn tiếp tục làm việc, dùng cây đập lúa đập xuống những nhánh lúa để hạt tróc ra.

하지만 계속해서 작은 막대나 도리깨로 곡식단을 쳐서 낟알을 떨었습니다.

80. Trái tim của Harry đập vì chúng ta.

해리는 우릴 위해 고통 받았어!