1. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 가시덤불 대신 향나무가 자라고+

2. Sao cô làm tóc xù lên như vậy được?

어떻게 머리를 그렇게 아름답게...

3. Lông xù xù rất thích Ashiya.

긴 머리를 좋아해서, SHUFFLE!

4. 2 Hỡi cây bách xù, hãy gào thét lên vì cây tuyết tùng ngã rồi;

2 향나무야, 통곡하여라!

5. Còn đà bằng cây bách xù.

서까래는 향나무랍니다.”

6. Từ Ty-rơ: tuyết tùng, bách xù, vàng

티레에서: 백향목, 향나무, 금

7. Ta sẽ như cây bách xù sum suê.

나는 무성한 향나무와 같으리니

8. Không cây bách xù nào có nhánh như nó,

어떤 향나무도 그와 같은 굵은 가지가 없었고,

9. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

그들은 향나무 연기가 신성하다고 믿습니다.

10. Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!

광야의 향나무같이 되어라.

11. * 34 Vua làm hai cánh cửa bằng gỗ bách xù.

34 그리고 향나무로 문짝 두 개를 만들었다.

12. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

머리를 빗질하지 않는 것은 나쁜 인상을 준다.

13. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

셸파가 향나무 가지를 태우고 있습니다.

14. 5 Toàn bộ ván ngươi, chúng làm từ gỗ bách xù Sê-nia;+

5 그들이 스닐의+ 향나무로 너의 모든 널조각을 만들고,

15. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

향나무와 물푸레나무와 편백이 다 함께 너에게로 와서,+

16. Tại một số nơi, cây bách xù đua nhau mọc ra đến tận bờ biển.

어떤 곳에는 향나무 숲이 해변까지 펼쳐져 있습니다.

17. Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

외모가 단정치 않거나 말끔하지 않은 것 역시 적절하지 않을 것이다.

18. Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

내가 그 높은 백향목을, 그 빼어난 향나무를 베어 버리리라.

19. 8 Cả cây bách xù cũng vui vì điều xảy đến cho ngươi,

8 향나무도, 레바논의 백향목도

20. 10 Vậy, Hi-ram cung cấp toàn bộ số gỗ tuyết tùng và bách xù mà Sa-lô-môn yêu cầu.

10 이렇게 해서 히람은 백향목 목재와 향나무 목재를 솔로몬이 원하는 만큼 다 보내 주었다.

21. Một số loài bò trên các thân cây xù xì, còn loài khác thì chui xuống lớp cát thô ráp.

거친 나무 표면을 오르는 뱀이 있는가 하면 까끌까끌한 모래 속을 파고 들어가는 뱀도 있습니다.

22. Một người tìm thấy chân của con voi và mô tả là con voi tròn và xù xì như một cái cây.

그들 중 한 사람은 코끼리 다리를 만져보고는 나무처럼 둥글고 거친 것이라고 설명합니다.

23. Bạn thực sự muốn ghi đè lên: % # không?

다음 파일을 겹쳐쓰시겠습니까?: %

24. Dù người giàu này đã tích lũy rất nhiều sản vật, nhưng khi chết đi, ông không hưởng được chút gì trong gia sản kếch xù đó.

그가 곡식을 쌓아 두었다 해도, 죽은 뒤에는 자기가 축적한 부를 누릴 수 없었습니다. 예수께서는 자신의 말을 듣는 사람들에게 이렇게 교훈하시면서 그 예를 끝맺으셨습니다.

25. Sự giận phát điên nói lên một sự nóng giận rất mãnh liệt.

격노라는 단어는 매우 강렬한 분노를 시사한다.

26. Còn bọn ngu muội tôn lên sự ô nhục.

미련한 자는 불명예를 자랑스럽게 여긴다.

27. Sự phân hóa giàu nghèo lên đến đỉnh điểm.

현재 우리나라는 사상 최대의 빈부격차를 보이고 있습니다.

28. Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.

어쩌면 요셉은 아들이 어렸을 때부터 단순한 작업들, 이를테면 말린 생선 껍질로 나무의 거친 표면을 문질러 매끄럽게 하는 방법 등을 알려 주었을지 모릅니다.

29. ‘Sự khôn-ngoan kêu lên’-Bạn có nghe thấy không?

‘지혜가 계속 외쳐 부르고 있다’—그 소리가 들립니까?

30. Sự đặc quánh của bóng tối ngày càng tăng lên.

흑색의 농도가 황갈색으로 흐려지기 시작하고.

31. Nhưng nếu bạn nhìn gần, chúng có vẻ giống chú gấu bắc cực và chó eskimo: không móng vuốt, không xù lông, mắt không long lên, miệng mở mà không có nanh, động tác nhẹ nhàng, động tác múa dẻo -- tất cả các yếu tố đặc biệt của trò chơi.

자세히 들여다보면, 북극곰과 허스키와 같은 모습입니다. 발톱은 나오지 않았고, 털도 서지 않았으며 눈빛도 부드럽죠. 이빨이 드러나지 않게 입을 벌리고 있고, 발레와도 같은 동작을 하는 둥글둥글한 움직임, 이 모든 것은 놀이의 특징입니다.

32. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

어찌하여 제 앞에 탈취와 폭력이 있으며, 어찌하여 다툼이 일어나며, 어찌하여 분쟁이 벌어집니까?

33. Lên lớp 3, một sự kiện đáng nhớ đã xảy ra.

가장 기억에 남는 분은 1학년 때, 알리쉬 선생님이셨습니다. 그리고 그분이 저희 학생들에게 베푼

34. Ngăn chặn sự nóng lên toàn cầu, dùng bao cao su.

"지구 온난화를 막읍시다: 콘돔을 사용하세요."

35. Lời trấn an này thật sự làm tôi lên tinh thần”.

그 말이 내게도 정말 큰 힘이 되었어요.”

36. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

친절한 신사가 일어나서는 “임신한” 여자에게 자리를 양보하는 일이 여러 번 있었습니다.

37. Lúc ấy, bạn sẽ sống sung túc mà không cần phải thừa hưởng gia tài kếch xù, có tài kinh doanh, hoặc quen biết với những người có thế lực.

그때가 되면 막대한 유산이나 인맥 또는 사업 수완이 없어도 풍요롭게 살게 될 것입니다.

38. 14 Một sự náo động sẽ nổi lên chống lại dân ngươi,

14 너의 백성을 치려고 소란이 일어나고

39. Đến cuối thế kỷ thứ nhất, sự bội đạo này nổi lên.

1세기 말쯤에는 이미 배교가 시작되었습니다.

40. Trước khi lên đường, ông xin sự giúp đỡ của Nga Hoàng.

하지만 그는 이 일에 착수하기 전에 러시아의 황제인 차르에게 지원을 요청해 보기로 하였습니다.

41. 24 Với người sáng suốt, nẻo đường sự sống dẫn đi lên,+

24 통찰력 있는 자에게는 위쪽으로 나 있는 생명의 길이 있어서+

42. Lên núi, xuống bể, hữu sự báo cho nhau biết, đừng quên".

당장 땅에 내려 가서 사람들이 쓰는 말을 뒤섞어 놓아 서로 알아듣지 못하게 해야겠다."

43. Phải nói là, điều đó thực sự làm tôi phát điên lên.

가끔씩 한 밤중에 일어나서 소리지를 정도로요.

44. Bạn có sẵn sàng vượt qua sự e dè và lên tiếng khi chứng kiến sự phân biệt?

여러분은 악의적인 편견을 목격했을 때 기꺼이 불편함을 무릅쓰고 목소리를 높이실 수 있나요?

45. Thế nên sự phát triển tương quan sọ não tương đương với sự lớn lên của hộp sọ.

그래서 생물의 상대성장에서 볼 때 두개골의 개체 발생은 두개골의 성장과 상대적입니다.

46. Cuối cùng ông đặt sự nghiệp lên trên lương tâm và công lý.

결국 그는 양심과 정의보다는 출세를 앞자리에 두었습니다.

47. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

우리가 그리스도인 행실과 관련하여 쌓아 온 기록 자체가 진실을 밝힙니다.

48. Cụm từ “bí mật hẹn hò” phần nào nói lên sự giả dối.

몰래 사귄다는 것 자체가 속인다는 의미를 어느 정도 내포하고 있습니다.

49. Càng nâng người khác lên, tôi càng lún sâu trong sự mặc cảm”.

“단단하지 않은 땅에 서서 무언가를 들어 올리면 나 자신은 땅속으로 빠져 들게 되는 것과 마찬가지로, 다른 사람을 칭찬하면 할수록 나 자신은 그만큼 내려가는 듯한 느낌이 들지요.”

50. Nhưng sự bền chí của anh Jennings đã làm tôi lên tinh thần.

그런데 제닝스 형제의 불굴의 자세에 대해 읽으니 의욕이 생겼습니다.

51. Tôi lên thượng nguồn theo sự dẫn dắt của pháp sư tập sự đến nơi linh thiêng nhất trên sông.

주술사의 제자를 따라서 가장 신성하게 여겨진다는 강의 위 쪽으로 올라가보니 정말 특이하게도 처음엔 차가운 물줄기로 흐릅니다.

52. Monod làm điều mà nhiều người khác thường làm—tôn sự ngẫu nhiên lên làm nguyên nhân của sự sống.

모노는 다른 많은 사람들이 하고 있는 일—우연을 창조의 원인으로 승격시키는 일—을 하고 있다.

53. Viết lên trên bảng ”Sự tà ác có bao giờ là hạnh phúc đâu.”

칠판에 “간악함은 결코 행복이 아니었느니라.” 라고 쓴다.

54. Với sự giúp đỡ, giảng viên của chúng tôi đã lên được đỉnh đồi.

우리의 도움을 받아 선생님도 언덕까지 올라오셨습니다.

55. Đây, hãy tưởng tượng những điểm ảnh đó có thể thực sự bay lên.

그 픽셀들이 난다고 생각해 보세요.

56. [Nêu lên một sự kiện mà người địa phương biết và đợi trả lời].

[회중 구역에 잘 알려진 최근의 예를 든 다음, 대답할 시간을 준다.]

57. Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

이 모든 TED의 영향은 말하자면 여러분들의 높은 지혜의 고지입니다.

58. Tại thời điểm đó, nó chỉ là sự lóe lên của một ý tưởng.

남아프리카 케이프타운에서 시작했었습니다.

59. SỰ LỚN LÊN CỦA CON TRẺ—BẠN SẼ NHẮM MŨI TÊN NHƯ THẾ NÀO?

아기의 발전—당신은 어떻게 화살을 겨냥할 것인가?

60. (Sáng-thế Ký 2:15) Hơn nữa, Kinh Thánh lên án sự lười biếng.

(창세 2:15) 따라서 성서는 게으름을 정죄합니다.

61. Phán quyết này gợi lên một sự phản ứng trên bình diện rộng lớn.

그 판결은 대단한 반응을 불러일으켰습니다.

62. Viết những từ sau đây lên trên bảng: Sự cải đạo có nghĩa là ...

다음 낱말들을 칠판에 쓴다. 개종이란 ...... 을 뜻한다.

63. " Makin ́đến thứ " dân gian phụ nữ chỉ cho sự bay lên một vanity.

단지 허영심 ́무책임 하성 여성 민속'일까지 ́ " 스러워요.

64. Viết lên trên bảng gìn giữ sự xá miễn tội lỗi của chúng ta.

칠판에 죄 사함을 간직함이라고 쓴다.

65. Sự hiểu biết của họ giống như nước tươi mát múc từ giếng lên.

그들의 지식은 샘에서 길어 올린 시원한 물과 같습니다.

66. “Bởi đức-tin, Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

“믿음으로 에녹은 죽음을 보지 않고 옮기웠”던 것입니다.

67. Trái đất ấm lên trong thập niên 80, và sự ấm lên sẽ vượt quá mức độ ồn của thời tiết vào cuối thế kỷ.

1980년대에 지구는 따뜻해질 것이고, 금세기 말에는 온난화가 날씨가 불규칙하다고 하는 정도를 뛰어넘게 될 것입니다.

68. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên’ (Ha-ba-cúc 1:3).

(하박국 1:3) 하느님께서는 괴로워하는 자신의 예언자에게 확신을 심어 주기 위해, 자신이 악인들에게 책임을 물을 것이라고 보증하셨습니다.

69. Điệp khúc: Tiến lên, tiến lên, Dąbrowski, Từ đất Ý đến Ba Lan, Dưới sự lãnh đạo của Người Tổ quốc ta nhất định thống nhất.

후렴 전진하라, 동브로프스키여, 이탈리아에서 폴란드까지, 그대의 지도 아래서 우리 국민들은 단결하리.

70. Nó nói lên sự tượng trưng, hoặc một biểu hiện.—Ma-thi-ơ 26:26.

이 동사는 ‘대표하다’나 ‘상징하다’라는 사상을 전달합니다.—마태 26:26, 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

71. Nhiều kẻ sẽ đi qua đi lại, và sự học-thức sẽ được thêm lên”.

“마지막 때까지 이 말을 간수하고 이 글을 봉함하라 많은 사람이 빨리 왕래하며 지식이 더하리라.”

72. Cần phải sửa soạn kỹ để kích thích sự tiến bộ của họ hơn lên.

그들의 관심을 점진적으로 자극하기 위해 잘 준비할 필요가 있다.

73. b) Làm thế nào Hê-nóc “được cất lên và không hề thấy sự chết”?

(ᄂ) 에녹은 어떻게 “죽음을 보지 않고 옮기웠”읍니까?

74. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

물질적인 것들을 추구하는 일이 어떻게 우리를 짓누를 수 있습니까?

75. Và điều này phần nào phản ánh lên sự khác biệt giữa hai thành phố.

그리고 이것은 두 도시의 차이점을 보여주고 있습니다.

76. 4 Sau cùng, sau bốn ngàn năm chờ đợi, sự thông hiểu chợt lóe lên!

4 마침내 사천년 후에, 갑자기 계몽적인 일이 있었습니다!

77. * Sự khôn ngoan làm cho gương mặt sáng lên và nét nghiêm nghị dịu đi.

사람의 지혜는 얼굴을 빛나게 하고 굳은 표정도 부드럽게 한다.

78. " Bạn lý luận nó ra đẹp mắt, " Tôi kêu lên sự ngưỡng mộ chân thật.

" 당신은 아름다운 그것을 치료할" 나는 거짓없는 찬사 in 외쳤다.

79. Trong khi dân sự chờ đợi ở dưới chân núi, Môi-se leo lên núi.

백성은 밑에서 기다리고 모세는 산으로 올라갔습니다.

80. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

어찌하여 제 앞에 탈취와 폭력이 있으며, 어찌하여 다툼이 일어나며, 어찌하여 분쟁이 벌어집니까?”—하박국 1:2, 3.