1. * Xem thêm Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

* 또한 심판, 마지막; 심판하다, 심판 참조

2. Cho nên khi xét xử, các trưởng lão cần đối xử với đương sự như với người đã báp-têm.

그러므로 장로들은 그를 침례 받은 사람으로 대할 것입니다.

3. Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

니콜라스는 군사 재판을 받고 10년 형을 선고받았습니다.

4. Các quan xét đối xử thiên vị.

재판관들은 편파성을 나타내고 있었습니다.

5. Bằng ‘thần xét xử’ và “thần thiêu-đốt”.

“심판의 영”과 “태워 버리는 영”에 의해서 이루어질 것입니다.

6. Nó bao gồm cả những tội không cần đến sự xét xử của ủy ban tư pháp.

그 가운데는 사법 조처를 받지 않아도 되는 정도의 더러운 행실도 포함됩니다.

7. 8 Khi vua ngự trên ngai để xét xử,+

8 왕은 왕좌에 앉아 재판할 때+

8. Tôi gọi nó là xét xử tội phạm "moneyballing".

저는 이것은 머니볼링 형사 사법이라 부르겠습니다.

9. Các trưởng lão ngồi xét xử tại cửa thành.

성읍의 장로들은 재판을 하기 위해 성문에 앉아 있었습니다.

10. Tuy nhiên, một tình huống xảy ra khiến Xa-chê phải xét lại lối xử sự của ông.

하지만 하나의 상황으로 인해 삭개오는 자신의 행로를 재고해 보게 되었습니다.

11. Từ “thương xót” trong tiếng Hê-bơ-rơ có thể nói đến sự dè dặt trong việc xét xử.

“자비”에 해당하는 히브리어 단어는 심판을 집행하는 면에서 억제력을 행사하는 것을 의미할 수 있습니다.

12. * Hãy xử sự cho công bằng, hãy xét đoán cho ngay chính và làm điều thiện, AnMa 41:14.

* 주의하여 공정히 행하며, 의롭게 판단하며, 선을 행하라, 앨 41:14.

13. Số người trong ban phải được giảm xuống bằng số người thật sự sẽ xét xử vụ kiện đó.

후보로 선정된 사람 수를, 그 사건에 관한 심리가 끝날 때까지 실제로 일할 사람으로 줄일 필요가 있습니다.

14. Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài,

자기 눈에 보이는 대로 재판하지 않고

15. Khi các quan xét của Y-sơ-ra-ên xét xử phù hợp với những tiêu chuẩn trên, dân sự cảm thấy được che chở và an tâm.

이스라엘의 재판관들이 그런 높은 표준을 따랐을 때, 이스라엘 민족은 안전하게 보호받고 있다고 느꼈습니다.

16. Tóm lại, tôi muốn xét xử tội phạm như kiểu "Moneyball".

짧게 말해, 저는 사법 제도를 머니볼로 바꾸고 싶었습니다.

17. 11 Giới lãnh đạo nó xét xử vì của hối lộ,+

11 그 지도자*들은 뇌물을 받고 재판하며,+

18. 16 Rồi ông đuổi họ ra khỏi chỗ bục xét xử.

16 그리고 그들을 재판석에서 쫓아냈다.

19. Tại đó, ta sẽ ngồi xét xử mọi nước xung quanh.

내가 사방의 모든 민족을 심판하기 위해 거기에 앉을 것이다.

20. Trước khi bị đưa ra tòa án quân sự xét xử, tôi được chuyển đến trại lính ở Iráklion, đảo Crete.

군사 법원에서 재판을 받기 전에 나는 크레타의 이라클리온에 있는 군부대로 이송되었습니다.

21. 12 Nhưng vua Mô Si A bảo An Ma rằng: Này, trẫm không xét xử họ; vậy nên, trẫm atrao họ lại vào tay khanh để khanh xét xử lấy.

12 그러나 모사이야 왕이 앨마에게 이르되, 보라, 내가 그들을 판단하지 아니하노니 그러므로 내가 그들을 그대의 손에 ᄀ넘겨 판단 받게 하노라 하는지라.

22. Cùng các vua của thế gian dưới đất để xét xử họ.

이 땅에 있는 땅의 왕들에게 주의를 돌리실 것이다.

23. Nó sẽ bị xét xử, kết án và hủy diệt đời đời.

이 세상은 심판받고 정죄받아 영원히 소멸될 것입니다.

24. Ngày hôm sau, hai nhà cai trị ngồi trên ghế xét xử.

이튿날 두 통치자는 재판석에 앉았습니다.

25. 9 Trong thời đó, người chủ gia đình có phận sự xét xử và giải quyết các vấn đề về tư pháp.

9 그 당시에는 가장들이 재판관 역할을 하였으며 법적 문제들을 처리하였습니다.

26. Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

그 후에 있은 재판에서 나는 종신형을 선고받았습니다.

27. Khi vụ xét xử bắt đầu, tôi nhận ra ủy viên công tố.

심리가 시작되었을 때, 나는 검사를 알아볼 수 있었습니다.

28. 4 Người sẽ lấy lẽ công bằng xét xử những người thấp hèn;

4 그는 낮은 자들을 공평하게* 재판하고

29. Bởi vậy, môn đồ các ông sẽ là người xét xử các ông.

그러므로 바로 그들이 당신들의 재판관이 될 것입니다.

30. 5 Vài ngày sau, Phê-tô “ngồi xét xử” ở Sê-sa-rê*.

5 며칠 후 페스투스는 카이사레아에 있는 “재판석에 앉”았습니다.

31. + Ta xét xử chúng tùy theo đường lối và việc làm của chúng.

+ 그들이 걸어온 길과 행위에 따라 내가 그들을 심판하였다.

32. ▪ Nếu xử người có thể bị tội tử hình, hội đồng xét xử phải gồm ít nhất 23 quan tòa.

▪ 극형이 선고될 수 있는 사건의 경우, 최소한 23명의 재판관이 심리했습니다

33. Đấng Lãnh đạo của họ, Chúa Giê-su Christ, đã bị chính quyền La Mã xét xử, kết án và xử tử.

그들의 지도자이신 예수 그리스도께서는 로마 정부에 의해 재판과 선고를 받고 처형당하셨습니다.

34. Nàng cũng đã bị bắt, bị xét xử và bị tống giam nhiều lần.

아내 역시 체포되어 재판을 받고 투옥된 일이 여러 번 있었습니다.

35. Vào đúng ngày tôi được 18, mẹ và tôi bị đem ra xét xử.

내가 18세가 되던 바로 그 날, 어머니와 나는 재판에 회부되었습니다.

36. 290 127 Bị xét xử trước Tòa Tối Cao, rồi ra trước Phi-lát

290 127 산헤드린에서 재판받고 빌라도에게 넘겨지시다

37. Những trường hợp này phải được xét xử theo tội ô uế nghiêm trọng.

그러한 경우는 관련되어 있는 심한 더러움을 근거로 처리해야 할 것입니다.

38. Ngày 30-10-2001, chánh án Vera Dubinskaya bắt đầu vụ xét xử mới*.

2001년 10월 30일에 베라 두빈스카야 판사가 재심리를 진행했습니다.

39. Có bằng chứng nào cho thấy rằng Giê-su cũng sẽ là Đấng xét xử?

예수께서 심판관도 되실 것이라는 무슨 증거가 있습니까?

40. (Giăng 7:32) Các tòa án cấp thấp xét xử những vụ án hình sự nhỏ và các vụ án dân sự, mà không cần sự can thiệp của quan quyền La Mã.

(요한 7:32) 하급 법정에서는 로마의 간섭 없이 사소한 범죄와 민사 소송을 재판하였습니다.

41. 14 Chuyện gì đã xảy ra cho Phao-lô khi ông đến nơi xét xử?

14 재판석 앞으로 끌려간 바울은 어떻게 되었습니까?

42. Vì thế, xử lý tình thế trong phương diện này cần sự thận trọng và suy xét sâu sắc của các trưởng lão trong hội thánh.

따라서 우리가 관심을 기울이고 있는 이 부면과 관련된 문제들을 처리할 때에는 회중 장로들에게 세심한 주의와 분별력이 요구됩니다.

43. Sau khi bị bắt, xét xử và bị đóng đinh, Chúa Giê-su được sống lại.

그분은 체포되어 재판받고 기둥에 못 박혀 처형되신 후에 부활되십니다.

44. Đức Chúa Trời bổ nhiệm Chúa Giê-su làm quan xét phân xử cách công bình.

하느님이 재판관으로 임명하신 예수 그리스도께서는 의롭게 재판하십니다.

45. Vào ngày xét xử chúng tôi, tòa án đông nghịt người đến độ hết chỗ ngồi!

재판 당일이 되자 법정은 입추의 여지 없이 꽉 들어차 입석밖에 남지 않았습니다!

46. Tại sao người chồng nên xem xét cách Chúa Giê-su đối xử với phụ nữ?

남편들이 예수께서 여자들을 대하실 때 보이신 모범을 연구해야 하는 이유는 무엇인가?

47. Vì không thể đọc được lòng người khác, các quan xét chỉ xét xử căn cứ vào những bằng chứng của hành vi phạm tội.

인간 재판관은 마음을 읽을 수 없으므로, 그들은 사실에 의해 확증된 범죄자의 행위를 근거로 판결을 내려야 하였습니다.

48. Dân chúng áp giải Nê Hô kẻ giả mạo ra trước An Ma để xét xử.

사람들은 위조꾼 니허가 재판을 받도록 앨마 앞으로 끌고 갔다.

49. 6 Ngươi không được bóp méo công lý khi xét xử vụ việc của người nghèo.

6 너희 가운데 있는 가난한 사람의 소송에서 판결을 내릴 때 공의를 구부려서는 안 된다.

50. Ngài xét xử cách công bình và ngay thẳng cho kẻ nghèo cùng người nhu mì.

그분은 겸손한 자와 빈핍한 자를 위하여 정직으로 재판하십니다.

51. Nếu phải xét xử, họ không có chọn lựa nào khác ngoài việc tuyên án tử hình.

만일 그들이 그 사건을 다루게 되었다면, 그들은 사형을 선고하는 것밖에 달리 대안이 없었을 것입니다.

52. Một quan án phải xét xử công bình, theo đuổi công lý và không nhận hối lộ

재판관은 의로 재판하고 공의를 추구하고 뇌물을 받지 말아야 한다

53. Tại sao nói rằng Giê-su ngồi xuống với tư cách Đấng xét xử là điều đúng?

예수께서 심판관으로서 앉으실 것이라고 말하는 것이 올바른 이유는 무엇입니까?

54. Ở cổng thành, nơi xét xử các vụ kiện, các quan xét ‘nhận lấy của hối-lộ, và làm cong lẽ thẳng của những kẻ nghèo’.

소송이 다루어지는 도시의 성문에서, 재판관들은 ‘입막음 돈을 취하며, 가난한 사람들을 물리쳤습니다.’

55. Hãy xử sự chín chắn hơn.

좀 더 성숙한 태도를 나타내십시오.

56. Ông nhận lời đề nghị của cha vợ khuyên nên chọn người để giúp việc xét xử.

(출애굽 18:13, 18) 그는 도움을 요청하라는 장인의 제안을 받아들였습니다.

57. Sợ bị phân biệt đối xử, người ta không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bệnh.

사람들은 그러한 차별을 두려워한 나머지 B형 간염 검사를 받지 않으려 하거나 자신이 감염된 것을 알아도 그 사실을 숨깁니다.

58. An Ma nhận được nguồn soi dẫn về cách xét xử những người phạm tội nghiêm trọng

앨마가 심각한 죄를 지은 자들을 어떻게 판단할지에 관해 영감을 얻다

59. Trong tám năm đầu cai trị, ông thường giao trách nhiệm xét xử cho những người khác.

그는 통치를 시작한 뒤 8년 동안에는 대개 그 일을 다른 사람들에게 맡겼습니다.

60. Alexander Đại đế tiếp tục chinh phục thế giới Hyperides bị xét xử vì tội phản quốc.

알렉산드로스 대왕은 대제국을 건설하기에 이르렀고 헤페레이데스는 반역죄로 재판을 받습니다

61. Bà Giê-sa-bên cũng bị xét xử theo công lý.—1 Các Vua 21:20-26.

이세벨 역시 심판을 받을 것이었습니다.—열왕기 첫째 21:20-26.

62. Vì thế, Đấng xét xử của Đức Giê-hô-va đưa ra hai án lệnh đối nhau.

(계시 20:10, 14) 그러므로 여호와의 심판관은 정반대되는 심판을 합니다.

63. Các thầy tế lễ đã nhóm nhau lại tại nhà Cai-phe để sẵn sàng xét xử.

제사장들은 재판을 하려고 이미 가야바의 집에 함께 모여 있었어요.

64. Mọi người trong phòng xét xử cười rộ khi tôi nói tôi chỉ học xong lớp bốn.

내가 초등 학교 4학년까지밖에 다니지 못했다고 말하자 법정에 있던 사람들은 모두 웃음을 터뜨렸습니다.

65. Hãy xem xét cách Chúa Giê-su xử lý một tình huống có thể thật nghiêm trọng.

매우 심각할 수도 있었던 상황을 예수께서 어떻게 다루셨는지 살펴보도록 하십시오.

66. Hai người bị đánh đòn trước dân chúng và giam vào ngục mà chưa hề được xét xử.

바울과 실라는 재판을 받지 않았는데도 공개적으로 매질을 당했고 감옥에 갇혔습니다.

67. Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

재판을 기다리는 동안에는 독방에 수감되어 밤낮으로 심문을 받았습니다.

68. An-ne tra hỏi; Cai-pha và Tòa Tối Cao xét xử; Phi-e-rơ chối bỏ ngài

안나스에게 심문을 받으시다; 가야바와 산헤드린의 재판; 베드로가 예수를 부인하다

69. Tất cả những luật lệ này bị cố tình bỏ qua trong vụ xét xử Chúa Giê-su.

예수에 대한 재판의 경우에는 이러한 규칙이 모두 무시되었습니다.

70. * Các em cảm thấy như thế nào khi nghĩ về việc được phục sinh và được xét xử?

* 여러분이 부활하여 심판을 받게 된다는 점을 생각하면 어떤 느낌이 드는가?

71. “Trong thời gian xét xử, chúng tôi thấy Đức Giê-hô-va có thể xoay chuyển tình thế”

“우리는 그 소송이 진행되는 동안, 여호와께서 어떻게 상황을 바꾸실 수 있는지 목격했습니다”

72. Năm tháng sau, tôi được đem ra trước vị thẩm phán Tòa Thượng Thẩm Áo để xét xử.

5개월 후에 나는 오버외스터라이히 주의 예심 판사 앞에 서게 되었습니다.

73. Hãy xem xét điều gì xảy ra vừa trước khi ngài bị bắt, ra tòa xử và hành quyết.

그분이 체포되어 심문을 받고 처형되시기 바로 전에 무슨 일이 있었는지 고려해 보십시오.

74. 17 Họ bèn bắt Sốt-then,+ viên cai quản nhà hội, và đánh ông ngay trước bục xét xử.

17 그러자 그들은 모두 회당 책임자 소스데네를+ 붙잡아 재판석 앞에서 때렸다.

75. “Người sẽ lấy lẽ công bằng xét xử những người thấp hèn [hoặc người nghèo]”.—Ê-sai 11:4

“그는 낮은 [또는, 가난한] 자들을 공평하게 재판할 것이다.”—이사야 11:4

76. Tại những nước khác, người ta thực hành thông pháp, và dùng những ban hội thẩm để xét xử.

그 밖의 다른 나라에서는 소위 불문법을 전반적으로 적용하고 있어서, 배심원을 사용하는 것이 사법 절차의 일부를 이루고 있습니다.

77. Đức Giê-hô-va xử sự thế nào?

여호와께서는 어떤 반응을 보이셨습니까?

78. 7 Trong tương lai gần đây, đấng Christ sẽ xét xử dân tộc các nước dựa trên những điều họ đã cư xử đối với anh em của ngài trên đất.

7 가까운 장래에 그리스도께서는 모든 나라 사람들을 그들이 아직 지상에 있는 그분의 형제들에게 어떻게 행하였는지에 근거하여 판결하실 것입니다.

79. Người Ai Cập cho rằng linh hồn người chết sẽ được thần Osiris, thần thủ lĩnh âm phủ, xét xử.

이집트 사람들은 죽은 사람의 영혼이 지하 세계의 주신(主神)인 오시리스에게 심판을 받게 된다고 생각하였습니다.

80. Sau này, lúc tôi bị xét xử, tôi được cho biết là họ đã bắn về phía tôi 32 lần!”.

나중에 재판을 받다가, 그때 경찰들이 총을 32발이나 쐈다는 말을 듣게 되었습니다!